شاهد... قصيدة للشاعرة الأذرية شفق صاحب

[فهد عنتر الدوخي]

شاهد

شفق صاحب

ادفني في وجهك
ضع شاهد القبر على رأسي.
رياح تهب من الوطن
ربما أدى الطريق إلى قبري.

لا تقل أنه ليس لي أو لك
هذا الطريق أكبر مني ومنك.
مرت عبر كل الأقدار ،
هذا الحزن هو الطريق إلى أعظم مسكن.

تيار من الألم على كتفي ،
لقد عشت هكذا لمدى الحياة.
في الأوقات الثلجية في ذلك الوقت ،
ضيعت شهور وسنين ...

Üzü yurd yerinə basdırın məni,
Qoyun başdaşımı bir çınqı sözdən.
Doğma yurd yerindən əsən küləklər,
Bəlkə yolun saldı məzarım üstə.

Nə mənim ,nə sənin deyilmiş,demə
Məndən də,səndən də uludur bu yol.
Bütün talelərin içindən keçib,
Ən ulu dərgahın yoludur bu qəm.

Çiynimə yuklənmiş dərd şələsini,
Bir ömür daşıdım belədən-belə.
Zamanın qar basmış dolaylarında,
Ayları,illəri sovurdum yelə...