عهدة النساك حكايات مشرقية لحاخام يهودي اعتنق المسيحية
عنكاوا كوم –سامر الياس سعيدصدر خلال هذا الشهر عن دار الرافدين كتاب عهدة النساك للحاخام اليهودي موسى سفاردي الذي اعتنق المسيحية فاصبح اسمه بطرس الفنس حيث جاء الكتاب بترجمة وتحقيق ضياء حميو وبتقديم الاكاديمي عبد الهادي سعدون . وتكمن اهمية الكتاب المذكور في الحكايات التي وضفها الكاتب من بيئة شرقية ومن السنة حكماء فضلا عن الانبياء لغرض ابرازها وتوظيفها في سياق الكتاب لتحمل لقرائها الحكمة والخبرة والتجارب العميمة وكان الكتاب قبل صدور طبعته العربية قد صدر بلغات مختلفة كالانكليزيوة واللاتينية اضافة للفرنسية مما حدا بالمترجم والمحقق لمقارنة تلك النصوص واضفاء تعليقاته وارائه تجاهها .تحوي الحكايات نحو 31 قصة وحكمة يبرزها الكاتب فيما يشير استاذ الادب واللغة العربية في جامعة مدريد عبد الهادي سعدون الى ان الكتاب المذكور يعد الحجر الاول في بناء السردية العالمية حيث انتقل تاثيره متسلل في متون الاداب الاوربية القروسطية الى كل بقاع العالم .
