قصة الراهب الفقير
تأليف: القس يوسف عبيا
اعداد: نبيل يونس دمان(1)
مقدمة:
عشرة اوراق صوّرتُها من دفتر مذكرات المرحومة ماري صليوا شمم من بلدة تلكيف الشقيقة، القصيدة وضعها القس المرحوم يوسف عبيا قبل اكثر من مئة عام. يروى انه سمع قصتها مغناة باللغة الكردية من الغجر المارّين من قرية النصيرية ( قرب القوش) التي كان يخدمها قسيساً، فالى تلك القصيدة التي ألهمت الناس، وجعلتهم يرددون العديد من أبياتها على مر الازمنة. كتبت ابياتها بالأحرف العربية ( الكرشوني) ، ثم كتبتها باللغة العربية حتى يفهمها الناطقون بها:
*****1*****
مَصيثوا يا أخِنواثــــــــــــا دْمَحكنّوخوا خذا قصِتَّـا
بَرد مَلكا برونا دآزوثــــــا تيوا لكُرسي دمَلكوثــــا
*****2*****
أذي مَلكا ويوا ميوقـــــــرا إثوالي برونا شپيـــــرا
تيوا بيثا بأيقـــــــــــــــــارا بِشْكارا لمريا ﮔبّـــــارا
*****3*****
خَيوما قملي مِن بَيثــــــــــا قريلِه أودي وغُلمواثـا
ركولي زلّي صوب دَشتاثا بِجيالا لصيدا د حيواثا
*****4*****
كليلِه بصَيدا تري يوماثـــا أجبليلِه تدْ دائِر لبَيثــــــا
بأورخا تفقلي بگوخا ميثـا مْخُبِلّي شِپْري لمَزدوثــا
*****5*****
لبيثا ثيلي بأي عدّانــــــــا كْليلي قَم بابِح حَنّانــــــا
ميري يا ملكا وشُلطانــــا أذ شوحوخ بْفاني خْتَنانا
*****6*****
ميري يا بابي بْحَقّوثـــــا إن كُلّن طـَمِخلي مَوثــــا
لك لزما حكاما لملكوثــا لا لناشي ولا لأثرَواثــــا
*****7*****
بابي لكبن أذ شوهـــارا لا كُرسي وهَم لا أيقــارا
بخَرثا كُلّن بنَخثِخ لقورا بقيمِخ قَم مَريا كبّــــــــارا
*****8*****
بِد خَدمِن، لمَريا كبّــــارا ولَكبِن شوحا ولا أيقارا
ولا أبريسم ودِهوا زقيرا إلا بخاهِن مِخ فقيـــــرا
المعنى بالعربية:
اسمعوا ايها الاخوة، اروي لكم هذه القصة
لابن ملك يعيش رغداً، ويجلس على كرسي الملوكية
هذا الملك كان محترماً، وكان له ابناً جميلاً
جالسا في بيته بوقار، وشاكراً للرب الجبار
في احد الايام خرج من البيت، بعد ان جمع العبيد والخدم
جميعهم ساروا الى البراري، يجدّون في صيد الحيوانات
بقي في الصيد ليومين، ثم شاء ان يرجع للبيت
في الطريق شاهد جثة ميت، فتغيرت سحنته خائفاً
رجع الى البيت مسرعاً، ووقف امام والده المحترم
قال يا ملك ويا سلطان، هذا المجد سيفنى مثل الدخان
قال يا ابي بالحق اقول لك، اذا جميعنا سنذوق الموت
فلا ضرورة لحكم المملكة، ولا الناس ولا البلدان
ابي انا لا اريد الشهرة، ولا الكرسي ولا المقام
في الاخير كلنا ننزل القبر، ثم نقف في حضرة الرب الجبار
أخدم الرب الجبار، لا اريد الاسم ولا المقام
ولا ابريسم مطرز بالذهب، بل اريد اعيش فقير
nabeeldamman@hotmail.com
November 1, 2021
**********
*****
**
*
