هايكو في مهب الريح – 3 -
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) فيو فوكاسوفيتش / صربيا
تحمل الريح
طائرات الأطفال الورقية
و الاوز البري
( 2 ) كاثي درينك ووتر بيتر/ الولايات المتحدة الامريكية
ريح منتصف الليل
هسيس
دانتلا فكتورية
( 3 ) ارنست جي . بيري / نيوزيلندا
ريح أيلول
مشاهدة افضل
لصناديق الأسمدة
( 4 ) اناتولي كودريافيتسكي / ايرلندا
باعة الرز ...
حبيبات الستايروفوم البيضاء *
تذريها الريح
( 5 ) كريستا بو / المانيا
رياح الخريف
تعري البتولا اليافعة رويدا رويدا
يتصبغ القيقب بالاحمر
( 6 ) اندريا داليساندرو / المانيا
بعيد العاصفة
كل بريكة
سماء زرقاء
( 7 ) كريستين جرادل / المانيا
غيوم ناعمة
تغدو مثل اكوام القش
تتمتع الريح باستراحة
( 8 ) أرنو هيرمان / المانيا
احتفال في منتصف الليل
ندف الثلج و هواء بارد
اسرعي
( 9 ) داغمار ويستفال / المانيا
تدب الصقعة في أوراق الشجر -
آمنة هي في صلجة الثلج ,
براعيم النوم
( 10 ) انجيليكا وينرت / المانيا
تنمو على هذه القبور اليهودية
الورود
التي غرستها الرياح
( 11 ) جيم نورتون / ايرلندا
تجمع من الحلزونات
بعد ان جردت الريح
اللبلاب
( 12 ) شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الامريكية
خاتمة الاعصار ...
تزهر شجرة الماغنوليا **
مجددا
( 13 ) ناتالي باكلاند / استراليا
إعصار مباغت
الدرب المؤدي الى البريكة
تغضن
( 14 ) تشاد لي روبنسون/ الولايات المتحدة الامريكية
عاصفة ترابية
تنزل قطرات من الدم
من انف الحصان
( 15 ) الياس كيفالاس / اليونان
أشجار ظليلة
الريح تبلغ
الجذور
( 16 ) كوجتيم اغاليو / البانيا
أوراق الشجر الخريفية
في مهب الريح
رقصتهم الأخيرة
( 17 ) ميليانوف كالوبي / البانيا
ارتفاع الفستان
كشفت الريح
عن شامة الفتاة
( 18 ) بيل كوبر / الولايات المتحدة الامريكية
ريح
مرآة
بدون وجه
( 19 ) اغناتيوس باي / كندا
رياح شهر آذار
صوت الدهان
المتقشر
( 20 ) لورين فورد / استراليا
الرياح الخريفية
صوت الأمواج المتكسرة
تصدر من الشجرة الملتهبة
( 21 ) ديارمويد فيتزجيرالد / ايرلندا
قوقعة بحرية متيبسة
بفتحة اذن
ريح صافرة
( 22 ) بيث ماكفارلاند / ايرلندا
عاصفة صيفية –
وسط حقول الذرة
طوق حراري
( 23 ) كيفن فالنتين / الولايات المتحدة الامريكية
رماد ابي
ريح الخريف
تشتت افكاري
( 24 ) ماريا كونتيتا كونتي / ايطاليا
تخلى
عن كل شيء
رياح الربيع
***
بالتأكيد
ما من عاصفة
غير مترقبة
( 25 ) ماري ديرلي / بلجيكا
رياح الأول من أيار
زنابق الوادي
على سجيتها
( 26 ) هيلين اوغدن / الولايات المتحدة الامريكية
التغير المناخي
رغم كل العقبات
اغرس الشتلات
( 27 ) جيني فريزر / نيوزيلندا
ثمة ريشة صغيرة الحجم
وقعت عند قدمي
اترك امرها للريح
( 28 ) جيروم غانيوم / الولايات المتحدة الامريكية
- نسيم الربيع
طنين النحل
في اكليل الجبل ***
( 29 ) لاين غوتييه / كندا
ليس نسيما
نعيب البومة
عند اكتمال القمر
( 30 ) فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
حملة تنظيف في الربيع
صدى صوت ناقوس الكنيسة
يأتي مع الريح
( 31 ) نينا كوفاسيتش / كرواتيا
تنبت عشبة القمح
ثمة بلشون ابيض يرتفع عن الارض
بإزاء الريح
( 32 ) ماريا تيريزا بيراس / رومانيا
نسيم عليل
يتمايل الخشخاش
تحمر السماء
( 33 ) سينزيا بيتينغارو / إيطاليا
الكلمات الأخيرة
من اجتماعنا
ذهبت ادراج الرياح
( 34 ) اغوس مولانا ناسنجايا / اندونيسيا
الانسياب
مع نسيم الربيع ...
قهقهة الأطفال
( 35 ) اليسون ويبل / الولايات المتحدة الامريكية
اغصان أشجار التفاح البري
منهوكة و جرداء مجددا
في رياح شهر آذار
( 36 ) توفيق اييمي / نيجيريا
هسهسة أوراق الثلج –
الصوت المتقطع
لصحيفة ابي
( 37 ) ألانا سي . بورك / الولايات المتحدة الامريكية
حقل الثلج
نطار
يسلم على الريح
( 38 ) اغنزكا فيليبيك / بولندا
تكنس الريح
أوراق الشجر المتساقطة على الرصيف
آثار كحة
( 39 ) بي . أي . فرانس / الولايات المتحدة الامريكية
ما برح اسمه منقوشا
بعمق ...
هندباء في مهب الريح
( 40 ) ديان ألين همنغواي / الولايات المتحدة الامريكية
نسيم الريح
ينساب من خلال أوراق الشجر
الفراشة الأخيرة
( 41 ) جيف هوغلان / الولايات المتحدة الامريكية
تغدو
الريح
الزرازير
( 42 ) كارول رايسفيلد / الولايات المتحدة الامريكية
ثمة بقايا فزاعة
وسط الحقل
تلفها الريح
( 43 ) ماريا تيرينسكو / رومانيا
ثمة عاصفة ثلجية في القرية –
الجدة منشغلة بغزل الصوف
تدندن بأغنية
***
عاصفة مطرية
تهويدة موزارت
تذاع عبر الراديو
( 44 ) زوران دوديروفيتش / كرواتيا
رياح الخريف
تعمل على انتصاب
مناخس القنفذ
( 45 ) لورين فورد / استراليا
ريح عاصفة –
تعيق أشجار الصنوبر في نورفولك ****
درب التبانة
( 46 ) جينيفر كار / الولايات المتحدة الامريكية
الرياح الخريفية –
تركت نفسي
تذهب
( 47 ) نجو بينه آنه خوا / فيتنام
التمسك بالحياة
ثمة أوراق صفراء تحملها الاغصان
بإزاء الريح
***
ريح باردة
قطة ضالة تلحس القمر المكتمل
في البريكة
( 48 ) فالوري ويرديهوف / الولايات المتحدة الامريكية
خشخشة أوراق الشجر
في يوم هادئ
الذكرى السنوية لوفاته
( 49 ) جي ليونغ كوه / سنغافورة
رياح الربيع
يمكنني الذهاب يسارا
او يمينا
( 50 ) كاتي ليبارد كوب
- شمس الشتاء
يدوس الدراج على الدواسة
لينطلق بإزاء الريح
( 51 ) ألتكا زورمان / سلوفينيا
الماعز في الحضيرة
الرياح توجه السحب
بإزاء الأفق
( 52 ) بيتر نيوتون / الولايات المتحدة الامريكية
نسيم صيفي
ما من شيء سوى هذه الارجوحة
للامساك به
( 53 ) سكوت اوينز / الولايات المتحدة الامريكية
يقف في الظلمة
في تمام الساعة الثالثة صباحا
تناغم الريح
( 54 ) ديمتار أناكييف / سلوفينيا
مراسيم تأبين –
ريح الربيع
مغطاة بعلم
( 55 ) بيل مويلر / الولايات المتحدة الامريكية
العنكبوت
ميت في شبكته
نسيم الخريف
( 56 ) اليسا الو / سويسرا
الريح مجددا ...
الفانوس بلون الشيشنجي *****
معلق على عتبة بابي
( 57 ) هيمابريا شيلابان / الهند
كوخ على الجبل
يقترب
صوت الشتاء
( 58 ) وليم سكوت جالاسو / الولايات المتحدة الامريكية
شاطئ في الشتاء
أحلام هذا الرجل الشاب
ذهبت ادراج الرياح
( 59 ) دان لوليان / رومانيا
- بحر عاصف
بدر تام فقط
في المنارة العتيقة
( 60 ) سرينيفاس اس . / الهند
خشخشة أوراق الشجر ...
ما من جدوى
لتذكر الأغاني القديمة
( 61 ) انجيلا تيري / الولايات المتحدة الامريكية
أوراق الشجر الخريفية
دون هسيس
يصاحب اغنية الريح
( 62 ) روبرت ويتمر / اليابان
أواخر الشتاء
ثمة رقاقات جليدية تسقط
على صندوق البريد الفارغ
***
ورقة شجر تسقط
لتدخل من نافذة الصف
في اليوم الدراسي الأول
( 63 ) كجمونيرو / كندا
ساحة لعب متروكة
ثمة ارجوحة هناك
ما برحت تتحرك من جهة الى أخرى
( 64 ) ماريا تيرينسكو / رومانيا
- نسيم الصباح
غصن مزهر
يخفي وكرا
( 65 ) فالوري ويردهوف / الولايات المتحدة الامريكية
حفيف أوراق الشجر
في يوم وفاته
الذي غابت فيها الريح
( 66 ) سوزان كونستابل / كندا
وحدي مع النوارس
و نداء الريح
الهائم على وجهي في الصيف
------------------------
* الستايروفوم : رغوة البولسترين المبثوقة .
** الماغنوليا : شجرة تحمل الزهور الجميلة , اخاذة الرائحة .
*** اكليل الجبل : او الروزماري – حصى البان , نبات عطري دائم الخضرة له استخدامات كثيرة , له ازهار بيضاء .
**** نورفولك : جزيرة صغيرة في المحيط الهادي بين نيوزيلندا و استراليا و كاليدونيا الجديدة .
***** الشيشنجي : نبات عشبي دائمي , له ثمرة قرمزية – برتقالية اللون , لها استخدامات عديدة .
كل القصائد مترجمة عن الانكليزية :..
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock Haiku Journal . Issue No . 14 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock Haiku Journal . Issue No . 15 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock Haiku Journal . Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Jornal . Issue No . 18 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com
7 – Three Haiku ” by Jee Leong Koh – Rattle : Poetry . https : // www . rattle . com
