الكلمة- الحرب
Bengt Bergشعر: الشاعر السويدي بينكت بيرغ
الترجمة عن السويدية: نجم خطاوي
.....
الكلمة التي يجب
كتابتها بحبر غير مرئي،
وحتى تصبح محرمة.
ما الذي سنفعله مع عجزنا؟
هذا اليومي، المتكرر،
الذي لا مفر منه-
اليوم هو اليوم العاشر،
وما زالت الحرب تعد بالأيام
والقتلى لم نحصيهم بعد،
القتلى الذين لا يحصى عدهم.
متى سنعد القتلى
لا أحد يعلم بعد،
ليس الآن حين أفكارنا
تدور كأصابع بيانو
من الأسود للأبيض للأسود
للأبيض للأسود لل ...
الذين ما زالوا أحياء بعد
هم من علينا تأملهم
رغم وحي الحرب المرعب.
بعد كل هذا القصف والقتل
يقيمون ممرات آمنة وسط الدمار.
ضحية الحرب الأولى هي الحقيقة،
والتي يفترض خطها
بلون مرئي- بالأحمر،
وبلون الدم.
5 آذار 2022
