من اخبار ونشاطات المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية في الفترة الاخيرة

[مديرية الثقافة السريانية]

وزير النقل والاتصالات في حكومة إقليم كوردستان في ضيافة المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية
استقبل كلدو رمزي اوغنا المدير العام للثقافة والفنون السريانية السيد انو جوهر عبدوكا وزير النقل والاتصالات في حكومة إقليم كوردستان لتهنئته بمناسبة تسنمه منصبه مديرا عاما للثقافة والفنون السريانية، وذلك مساء الإثنين ٤ نيسان ٢٠٢٢.
السيد الوزير عبر عن امنياته بالتوفيق للسيد اوغنا في جهوده للحفاظ على الثقافة والتراث السرياني خاصة ان المسؤولية الملقاة على عاتقه تتطلب مضاعفة الجهود، نظرا لحجم المسؤولية.
من جانبه شكر المدير العام سيادة الوزير على الزيارة، مثمنا دور حكومة إقليم كوردستان في دعم الثقافة والفنون والتراث السرياني في الاقليم.


ܘܙܝܪܐ ܕܫܘܢܝܐ ܘܛܘܦܝܐ ܓܘ ܫܘܠܛܢܘܬܐ ܕܩܠܝܡܐ ܕܟܘܪܕܣܬܢ ܒܐܪܚܘܬܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ
ܣܘܩܒܠܗ ܡܝܩܪܐ (ܟܠܕܘ ܪܡܙܝ ܐܘܓܼܢܐ) ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܝܩܪܐ (ܐܢܘ ܓܘܗܪ ܥܒܕܘܟܐ) ܘܙܝܪܐ ܕܫܘܢܝܐ ܘܛܘܦܝܐ ܓܘ ܫܘܠܛܢܘܬܐ ܕܩܠܝܡܐ ܕܟܘܪܕܣܬܢ ܠܡܩܪܒܬܐ ܕܗܘܢܝ̈ܐ ܒܦܘܪܣܐ ܕܫܩܠܬܗ ܠܕܪܓܼܗ ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܒܪܡܫܐ ܕܬܪܝܢܒܫܒܐ 4/4/2022 ܘܒܥܐܠܗ ܡܝܩܪܐ ܘܙܝܪܐ ܡܢܬܝܬܐ ܘܢܨܚܢܐ ܠܡܝܩܪܐ (ܐܘܓܼܢܐ) ܠܥܡܠ̈ܗ ܒܢܛܪܬܐ ܥܠ ܡܪܕܘܬܐ ܘܝܘܪܬܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܘܦܪܝܫܐܝܬ ܕܡܫܬܐܠܢܘܬܐ ܕܫܩܠܗ ܒܥܝܐ ܠܡܙܝܕܬܐ ܕܥܡܠ̈ܐ ܒܥܠܬܐ ܕܓܘܫܡܐ ܕܡܫܬܐܠܢܘܬܐ ݂
ܘܡܢ ܓܢܒܗ ܡܘܩܪܒܠܗ ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܩܘܒܠܛܝܒܘܬܐ ܠܡܝܩܪܐ ܘܙܝܪܐ ܥܠ ܗܕ ܣܥܘܪܘܬܐ ܘܡܛܘܝܡܢܗ ܓܪܐ ܕܫܘܠܛܢܘܬܐ ܕܩܠܝܡܐ ܕܟܘܪܕܣܬܢ ܒܣܢܕܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܘܝܘܪܬܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܓܘ ܩܠܝܡܐ ݂
_______________________
وەزیرى گواستنەوە و گەیاندنى حکومەتى هەرێمى کوردستان میوانى بەڕێوەبەرایەتى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانییە .
ئێوارەى ڕۆژى دووشەممە ڕێکەوتى 4/4/2022 ، کلدو رمزى اوغننا بەڕێوەبەرى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى پێشوازى کرد . لە بەڕێز انو جوهر عبدوکا وەزیرى گواستنەوە و گەیاندن لە حکومەتى هەرێمى کوردستان . کە بۆمەبەستى پیرۆز باى لە بەڕێزیان ، بە بۆنەى وەرگرتنى پۆستى بەڕێوەبەرى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى سەردانى بەڕێوەبەرایتییەکەمانى کرد .
وەهەروەها جەنابى وەزیر هیواى سەرکەوتنى بۆ بەڕێز اوغننا خواست لەهەوڵەکانى بۆ پاراستنى رۆشنبیرى و کلتوورى سریانى ، و بەتایبەتى ئەو ئەرکەى کە خراوتە سەرشانى لەبەر گەورەى قەبارەى پۆستەکەدا . و لەلاى خۆشییەوە بەڕێوەبەرى گشتى سوپاسى جەنابى وەزیرى کرد بۆ سەردانەکەى ، وەهەروەها هەوڵەکانى حکومەتى هەرێمى کوردستانى بە بەرز نرخاند لە پشتگیرى کردنى ڕۆشنبیرى و هونەر و کلتوورى سریانى لە هەرێمدا .
_____________________

[مديرية الثقافة السريانية]

المدير العام للثقافة والفنون السريانية يستقبل وفد مجلس محافظة أربيل
اِستقبل كلدو رمزي أوغنا المدير العام للثقافة والفنون السريانية، رئيسَ مجلس محافظة أربيل الدكتور علي رشيد وعضو المجلس السيد صباح بويا، يوم الثلاثاء 12 نيسان ٢٠٢٢، لتقديم التهنئة باسم مجلس المحافظة للسيد أوغنا بمناسبة تسنمه مهام منصبه الجديد.
وأعرب الضيفان عن الثقة التي يضعها المجلس في المدير العام الجديد وتطلّعه إلى أن تحمل المرحلة الجديدة إضافة نوعية للثقافة والفنون السريانية.
من جانبه شكر أوغنا المهنئين مثمنًا هذه الزيارة التي تعكس الاهتمام الكبير من مجلس محافظة أربيل بالمؤسسات الثقافية والفنية في إقليم كوردستان.

ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܣܩܒܠ ܐܝܙܓܕܘܬܐ ܡܢ ܡܘܬܒܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕܐܪܒܝܠ
ܣܘܩܒܠܗ ܡܝܩܪܐ (ܟܠܕܘ ܪܡܙܝ ܐܘܓܼܢܐ) ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܪܫ ܡܘܬܒܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕܐܪܒܝܠ ܕܟܬܘܪ ( ܥܠܝ ܪܫܝܕ ) ܘܗܕܡܐ ܕܡܘܬܒܐ ܡܝܩܪܐ ( ܨܒܚ ܒܘܝܐ) ܝܘܡ ܬܠܬܒܫܒܐ 12 ܢܝܣܢ 2022 ܠܡܩܪܒܬܐ ܕܗܘܢܝ̈ܐ ܒܫܡܐ ܕܡܘܬܒܐ ܠܡܝܩܪܐ (ܐܘܓܼܢܐ) ܒܦܘܪܣܐ ܕܫܩܠܬܗ ܕܪܓܗ ܚܕܬܐ ݂
ܘܡܘܥܒܪܗܘܢ ܬܪܘܝܗܝ ܐܪ̈ܚܐ ܥܠ ܗܘܡܢܘܬܐ ܗܝ ܕܐܝܬܠܗ ܡܘܬܒܐ ܓܘ ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܚܕܬܐ ܘܒܣܒܪܐ ܕܚܒܫ ܡܫܩܠܐ ܐܬܝܢܐ ܚܕܬܐ ܚܕܐ ܡܙܝܕܬܐ ܐܕܫܝܬܐ ܠܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ݂
ܘܡܢ ܓܢܒܗ ܡܘܩܪܒܠܗ (ܐܘܓܼܢܐ) ܩܘܒܠܛܝܒܘܬܐ ܠܐܪ̈ܚܐ ܠܗܕ ܣܥܘܪܘܬܐ ܗܝ ܕܪܡܙܐ ܥܠ ܝܨܝܦܘܬܐ ܪܒܬܐ ܒܝܕ ܡܘܬܒܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕܐܪܒܝܠ ܒܫܘܬܐܣ̈ܐ ܡܪ̈ܕܘܬܢܝ̈ܐ ܘܐܡܢ̈ܝܐ ܓܘ ܩܠܝܡܐ ܕܟܘܪܕܣܬܢ ݂
______________________
بەڕێوەبەرى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى پێشوازى لە شاندى ئەنجوومەنى پارێزگاى هەولێر دەکات .
ڕۆژى سێ شەممە بەروارى 12/ نیسانى 2022 ، کلدو رمزى اوغننا بەڕێوەبەرى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى . پێشوازى کرد لە شاندى ئەنجوومەنى پارێزگاى هەولێر کە پێک هاتبوو لە هەریک لە بەڕێزان د .على رشید سەرۆکى ئەنجوومەن و بەڕێز صباح هرمز ئەندامى ئەنجوومەى پاریزگا ، کە بۆ پیرۆزباى کردن و وەهەروەها گەیاندنى پیرۆزباى بەناوى ئەنجومەنى پارێزگا ، بۆ بەڕێز اوغننا بەبۆنەى وەرگرتنى پۆستە نوێیەکەى سەردانى دیوانى بەڕێوەبەرایەتییان کرد .
و لە لاى خۆشیانەوە هەردوو میوانە بەڕێزەکان متمانەى ئەجوومەنیاندا بە بەڕێوەبەرەى گشتیی نوێ ، لەو هەنگاوە نوێیەدا ، بۆ زیاد کردنى جۆرى بۆ رۆشنبیرى و کلتوورى سریانى .
لە کۆتاى دیدارەکەدا اوغننا سوپاسی میوانەکانى کرد. و سەردانەکەى بەرز نرخاند کە گرنگى پێدانى گەورە لە لایەن ئەنجوومەنى پارێزگاى هەولێر پیشان دەدات بە دامەزراوە ڕۆشنبیرى هونەریەکان لە هەرێمى کوردستان دا .
________________________

[مديرية الثقافة السريانية]

المدير العام للثقافة والفنون السريانية يتفقد فرع المديرية بدهوك
زار كلدو رمزي أوغنا المدير العام للثقافة والفنون السريانية، يرافقه عدد من موظفيها، مكتب مديرية الثقافة والفنون السريانية بدهوك، يوم الإثنين 11 نيسان 2022، للاطلاع على سير العمل فيها والوقوف على آخر مستجداته، بغية تنشيط التعاون المتكامل بين المديرية العامة ومديرية دهوك، لتفعيل دورها ضمن سلسلة نشاطات المديرية العامة المزمَع تنظيمها في المرحلة القادمة وفق التقويم السنوي للفعاليات.
________________________ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ
ܣܥܪ ܦܪܥܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܒܕܗܘܟ
ܣܥܪܗ ܡܝܩܪܐ (ܟܠܕܘ ܪܡܙܝ ܐܘܓܼܢܐ) ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܘܥܡ ܡܢܝܢܐ ܡܢ ܫܕܬܢ̈ܗܿ ܠܡܟܬܒܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܒܕܗܘܟ ܝܘܡܐ ܕܬܪܝܢܒܫܒܐ 11 ܢܝܣܢ 2022 ܠܚܝܪܬܐ ܥܠ ܫܒܝܠܐ ܕܦܘܠܚܢܐ ܘܟܠܝܬܐ ܥܠ ܦܘܠܚܢ̈ܗ ܐ̄ܚܪ̈ܝܐ ܒܝܫܐ ܕܚܝܠܢܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ ܟܡܝܠܐ ܒܝܢܬ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܘܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܕܗܘܟ ܠܚܝܠܢܬܐ ܕܓܪܗܿ ܓܘ ܫܫܠܬܐ ܕܟܫܝܪ̈ܘܬܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܐܢܝ ܕܦܝܫܝ ܥܒܝܕܐ ܓܘ ܡܫܩܠܐ ܐܬܝܢܐ ܠܦܘܬ ܣܘܪܓܕܐ ܫܢ̄ܬܢܝܐ ܕܥܒܘܕܘܝ̈ܬܐ ݂
____________________
بەڕێوەبەری گشتی ڕۆشنبیری و هونەری سریانی لقی بەڕێوبەرایەتی لەدهۆک بەسەر دەکاتەوە
کلدۆ ڕەمزی ئۆغنا، بەڕێوبەری گشتی ڕۆشنبیری و هونەری سریانی، بە یاوەری ژمارەیەک لە کارمەندەکانی، ڕۆژی دووشەممە 11ی نیسانی 2022 سەردانی بەڕێوەبەرایەتی ڕۆشنبیری و هونەری سریانی دهۆکی کرد بۆ بەدواداچوون بۆ کارەکانی وزانینی دوایین پێشهاتەکاتەکان بەمەبەستی چالاککردنی وهەماهەنگی نێوان بەڕێوبەرایەتی گشتی و بەڕێوبەرایەتی دهۆک، بۆ ئەنجامدانی زنجیرە چالاکییەک کە کە بەنیازە ئەنجامی بدات لەداهاتوودا.
__________________________

The Director General of Syriac Culture and Arts inspects the directorate’s branch in Dohuk
Kaldo Ramzi Oghanna, Director General of Syriac Culture and Arts, accompanied by a number of its employees, visited the office of the Directorate of Syriac Culture and Arts in Dohuk, on Monday, April 11, 2022, to see the progress of work in it and to find out its latest developments, in order to activate the integrated cooperation between the Directorate General and the Directorate of Dohuk, to activate its role Within the series of activities of the General Directorate to be organized in the next phase, according to the annual calendar of events.

[مديرية الثقافة السريانية]

وفد المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية يزور مطرانية دهوك الكلدانية
زار وفد من المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية برئاسة مديرها العام كلدو رمزي أوغنا، يرافقه عدد من موظفي المديرية، مطرانية دهوك الكلدانية، يوم الإثنين 11 نيسان 2022، لتقديم التهاني لراعي الأبرشية سيادة المطران مار آزاد شابا بمناسبة رسامته الأسقفية. كما قدّم سيادة المطران التهاني للسيد أوغنا بمناسبة تسنمه مهام منصبه مديرًا عاما للثقافة والفنون السريانية، متمنيًا له دوام التوفيق والنجاح.
___________________________ܐܝܙܓܕܘܬܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܣܥܪܐ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܘܬܐ ܕܕܗܘܟ ܕܟܠܕܝܵܐ
ܣܥܪܗܿ ܐܝܙܓܕܘܬܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܒܪܫܢܘܬܐ ܕܡܕܒܪܢܗܿ ܓܘܢܝܐ (ܟܠܕܘ ܪܡܙܝ ܐܘܓܼܢܐ) ܘܥܡ ܡܢܝܢܐ ܡܢ ܫܕܬܢ̈ܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܣܥܪܗܶ ܠܡܛܝܛܪܦܘܠܝܛܘܬܐ ܕܕܗܘܟ ܕܟܠܕܝ̈ܐ ܝܘܡ ܬܪܝܢܒܫܒܐ 11 ܢܝܣܢ 2022 ܠܡܩܪܒܬܐ ܕܗܘܢܝ̈ܐ ܠܪܥܝܐ ܕܡܪܥܝܬܐ ܡܪܘܬܗ ܕܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܡܪܝ (ܐܙܕ ܫܒܐ) ܒܦܘܪܣܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܗ ܐܦܣܩܘܦܝܬܐ ܘܐܦ ܗܕܟ ܡܘܩܪܒܠܗ ܡܪܘܬܗ ܕܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܗܘܢܝ̈ܐ ܠܡܝܩܪܐ (ܐܘܓܼܢܐ) ܒܦܘܪܣܐ ܕܫܩܠܬܗ ܕܪܓܼܐ ܕܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܘܒܥܐܠܗ ܠܡܝܩܪܐ (ܐܘܓܼܢܐ) ܐܡܝܢܘܬ ܡܢܬܝܬܐ ܘܢܨܚܢܐ ݂
_____________________
شاندی بەڕێوبەرایەتی گشتی ڕۆشنبیری و هونەری سریانی سەردانی مەترانی کلدانییەکانی دهۆک دەکات
ڕۆژی دووشەممە 11ی نیسانی 2022 شاندێکی بەڕێوەبەرایەتی گشتی ڕۆشنبیری و هونەری سریانی بە سەرۆکایەتی بەڕێوەبەری گشتی کەڵدۆ ڕەمزی ئۆغنا بە یاوەری ژمارەیەک لە ستافی بەڕێوەبەرایەتییەکە سەردانی بەڕێزان کرد هەروەها مەتران پیرۆزبایی لە بەڕێز ئۆغنا کرد بە بۆنەی ئەوەی وەک بەڕێوەبەری گشتی ڕۆشنبیری و هونەری سریانی دەست بەکاربوو و هیوای سەرکەوتنی بەردەوام بۆ خواست.
__________________________

A delegation from the General Directorate of Syriac Culture and Arts visits the Chaldean Diocese of Dohuk
On Monday, April 11, 2022, a delegation from the General Directorate of Syriac Culture and Arts headed by its Director-General Kaldo Ramzi Oghanna, accompanied by a number of directorate employees, visited the Chaldean Diocese of Dohuk, to extend congratulations to the Archdiocese, His Excellency Archbishop Mar Azad Shaba, on the occasion of his episcopal ordination. His Eminence the Archbishop also congratulated Mr. Ogna on the occasion of his assumption of his position as Director General of Syriac Culture and Arts, wishing him continued success.

[مديرية الثقافة السريانية]

المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية تشارك في مهرجان أكيتو الثقافي بدهوك
شارك وفد من المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية، برئاسة مديرها العام كلدو رمزي أوغنا، يرافقه عدد من موظفيها، في فعاليات مهرجان أكيتو الثقافي المقام في دهوك، وذلك في صباح يوم الإثنين 11/ 4/ 2022.
يذكر أن مهرجان أكيتو الثقافي يقام برعاية وزارة الثقافة والسياحة والآثار بالحكومة المركزية ووزارة الثقافة والشباب بحكومة إقليم كوردستان، بالتعاون مع اتحاد الأدباء السريان والمكتب السرياني في الاتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق.
_______________________ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܫܘ.ܦܐ ܓܘ ܥܕܥܐܕܐ ܕܐܟܝܬܘ ܡܪܕܘܬܢܝܐ ܒܕܗܘܟ
ܡܫܘܬܦܠܗܿ ܐܝܙܓܕܘܬܐ ܒܝܕ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ̤ ܒܪܫܢܘܬܐ ܕܡܕܒܪܢܗܿ ܓܘܢܝܐ (ܟܠܕܘ ܪܡܙܝ ܐܘܓܼܢܐ) ̤ ܘܥܡ ܡܢܝܢܐ ܡܢ ܫܕܬܢ̈ܗܿ ܓܘ ܥܒܘܕܘܝ̈ܬܐ ܕܥܕܥܐܕܐ ܕܐܟܝܬܘ ܡܪܕܘܬܢܝܐ ܗܘ ܕܦܝܫܠܗ ܥܒܝܕܐ ܒܕܗܘܟ ܒܨܦܪܐ ܕܝܘܡ ܬܪܝܢܒܫܒܐ 11/4/2022
ܘܦܝܫ ܥܒܝܕܐ ܥܕܥܐܕܐ ܕܐܟܝܬܘ ܒܪܥܝܘܬܐ ܕܘܙܝܪܘܬ ܡܪܕܘܬܐ ܘܕܝܪܘܬܐ ܘܥܬܩ̈ܐ ܒܫܘܠܛܢܘܬܐ ܩܢܛܪܘܢܝܬܐ ܘܘܙܝܪܘܬ ܡܪܕܘܬܐ ܘܥܠܝܡ̈ܐ ܒܫܘܠܛܢܘܬܐ ܕܩܠܝܡܐ ܕܟܘܪܕܣܬܢ ܘܒܥܘܕܪܢܐ ܥܡ ܚܘܝܕܐ ܕܣܦܪ̈ܐ ܘܣܝܘܡ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܘܡܟܬܒܐ ܣܘܪܝܝܐ ܓܘ ܚܘܝܕܐ ܓܘܢܝܐ ܕܣܦܪ̈ܐ ܘܟܬܘܒ̈ܐ ܓܘ ܥܝܪܩ.
_____________________
بەڕێوبەرایەتی گشتی ڕۆشنبیری و هونەری سریانی بەشداری لەفیستیڤاڵی کلتوری ئەکیتۆ لەدهۆک دەکات
شاندێک لە بەڕێوبەرایەتی گشتی ڕۆشنبیری و هونەری سریانی بە سەرۆکایەتی بەڕێوەبەری گشتی کەڵدۆ ڕەمزی ئۆغنا بە یاوەری ژمارەیەک فەرمانبەر بەشدارییان لە فیستیڤاڵی کلتوری ئەکیتۆ لە دهۆک کرد لە بەیانی ڕۆژی دووشەممە 11ی نیسانی 2022
فیستیڤاڵی کلتوری ئەکیتۆ بە سەرپەرشتی وەزارەتی ڕۆشنبیری و گەشتوگوزار و شوێنەوارەکانی حکومەتی ناوەند و وەزارەتی ڕۆشنبیری و لاوانی حکومەتی هەرێمی کوردستان بەهاوکاری یەکێتی نووسەرانی سریانی و نووسینگەی سریانی یەکێتی نووسەران و نووسەرانی گشتی عێراق.
______________________

The General Directorate of Syriac Culture and Arts participates in the Akito Cultural Festival in Dohuk
A delegation from the General Directorate of Syriac Culture and Arts, headed by its Director-General Kaldo Ramzi Oghanna, accompanied by a number of its employees, participated in the activities of the Akito Cultural Festival held in Duhok, on Monday morning 4/11/2022.
It is noteworthy that the Akitu Cultural Festival is held under the auspices of the Ministry of Culture, Tourism and Antiquities of the central government and the Ministry of Culture and Youth of the Kurdistan Regional Government, in cooperation with the Union of Syriac Writers and the Syriac Office of the General Union of Writers in Iraq.

[مديرية الثقافة السريانية]

المدير العام للثقافة والفنون السريانية يزور راعي إيبارشية أربيل الكلدانية


زار كلدو رمزي أوغنا المدير العام للثقافة والفنون السريانية، برفقة مجموعة من الموظفين، سيادة المطران مار بشار متي وردة، رئيس أساقفة إيبارشية أربيل الكلدانية، صباح الإثنين ٤ /٤ /٢٠٢٢، لتقديم الشكر لسيادته على الدعم الكبير الذي تقدمه الإيبارشية للفعاليات الثقافية كافة، لا سيما لمهرجان التراث السرياني المزمع إقامته من (٥ -٧) نيسان الجاري، ودعوة سيادته لحضور حفل الافتتاح.
فيما أكد سيادة المطران مار بشار متي وردة أن المهرجان سيقدم نظرة مختلفة ومتجددة عن تراثنا الزاخر بالمعاني الأصيلة، التي سيعمل هذا المهرجان، في دورته الثانية، على تعزيزها.

ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ
ܣܥܪ ܪܥܝܐ ܕܡܪܥܝܬܐ ܕܐܪܒܝܠ ܕܟܠܕܝ̈ܐ
ܣܥܪܗ ܡܝܩܪܐ (ܟܠܕܘ ܪܡܙܝ ܐܘܓܼܢܐ) ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܘܥܡ ܡܢܝܢܐ ܡܢ ܫܕܬܢ̈ܐ ܣܥܪܗܘܢ ܡܪܘܬܗ ܕܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܡܪܝ (ܒܫܪ ܡܬܝ ܘܪܕܐ) ܪܫ ܐܦܣܩܘܦ̈ܐ ܕܡܪܥܝܬܐ ܕܐܪܒܝܠ ܕܟܠܕܝ̈ܐ ܨܦܪܐ ܕܝܘܡ ܬܪܝܢܒܫܒܐ 4/4/2022 ܒܢܝܫܐ ܕܡܩܪܒܬܐ ܕܩܘܒܠܛܝܒܘܬܐ ܠܡܪܘܬܗ ܥܠ ܣܢܕܬܐ ܪܒܬܐ ܕܡܩܪܒܐܠܗܿ ܡܪܥܝܬܐ ܠܟܠܝܗܝ ܥܒܘܕܘܝ̈ܬܐ ܡܪ̈ܕܘܬܢܝ̈ܐ ܘܦܪܝܫܐܝܬ ܥܕܥܐܕܐ ܕܝܘܪܬܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܗܘ ܕܦܝܫ ܥܒܝܕܐ
ܡܢ (7-5) ܢܝܣܢ ܩܐܡܝܐ ܘܩܪܝܬܐ ܕܡܪܘܬܗ ܠܛܘܝܒܐ ܕܙܘܝܚܐ ܕܦܘܬܚܐ ݂ ܘܡܚܘܬܬܠܗ ܡܪܘܬܗ ܕܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܡܪܝ (ܒܫܪ ܡܬܝ ܘܪܕܐ) ܕܥܕܥܐܕܐ ܒܕ ܡܩܪܒ ܚܕܐ ܚܝܪܬܐ ܦܪܝܫܬܐ ܘܚܕܬܐ ܚܕܪ ܝܘܪܬܢܢ ܡܠܝܐ ܡܢ ܣܘܟ̈ܠܐ ܫܪ̈ܫܝܐ ܐܢܝ ܕܦܠܚ ܗܢ ܥܕܥܐܕܐ ܒܕܘܪܬܗ ܬܪܝܢܝܬܐ ܥܠ ܚܝܠܢܬܝܗܝ ܘܣܢܕܬܝܗܝ
݂

[مديرية الثقافة السريانية]

المدير العام للثقافة والفنون السريانية يستقبل الرابطة الكلدانية في اربيل

اِستقبل كلدو رمزي أوغنا، وفد الرابطة الكلدانية في اربيل المهنئين له بمناسبة تسنمه منصبه الجديد مديراً عاماً للثقافة والفنون السريانية.
وقدم الوفد برئاسة السيد كوران عبد الجبار سلمان رئيس الرابطة التهنئة مرفقة ب الامنيات ان ترتقي الثقافة والفنون السريانية بشخص مديرها وكوادرها مكانتها المعهودة خدمة لأبناء شعبنا وللحفاظ على تراثنا السرياني الزاخر.
بدوره شكر كلدو اوغنا وفد الرابطة الكلدانية فاتحا ابواب المديرية العامة للتعاون في المجالات الثقافية والفنية في المستقبل القريب.
________________________

ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܣܩܒܠ ܐܣܘܪܐ ܟܠܕܝܐ ܓܘ ܐܪܒܝܠ
ܣܘܩܒܠܗ  ܡܝܩܪܐ (ܟܠܕܘ ܪܡܙܝ ܐܘܓܼܢܐ) ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ  ܐܝܙܓܕܘܬܐ ܕܐܣܘܪܐ ܟܠܕܝܐ ܓܘ ܐܪܒܝܠ ܠܡܩܪܒܬܐ ܕܗܘܢܝ̈ܐ ܠܡܝܩܪܘܬܗ ܒܦܘܪܣܐ ܕܫܩܠܬܗ ܕܪܓܼܗ ܚܕܬܐ ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ݂
ܘܡܘܩܪܒܠܗܿ ܐܝܙܓܕܘܬܐ ܒܪܫܢܘܬܐ ܕܡܝܩܪܐ (ܓܘܪܢ ܥܒܕ ܐܠܓܒܪ ܣܠܡܢ) ܪܫ ܐܣܘܪ  ܗܘܢܝ̈ܐ ܒܣܒܪܐ ܕܡܢܬܝܬܐ ܘܢܨܚܢܐ ܠܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܒܦܪܨܘܦܐ ܕܡܕܒܪܢܗܿ ܘܟܕܝܪ̈ܗܿ ܕܫܩܠܝ ܫܘܦܝ̈ܗܝ ܚܫܝܚ̈ܐ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܥܡܢ ܘܢܛܪܬܐ ܕܝܘܪܬܢܢ ܣܘܪܝܝܐ ܫܦܝܥܐ ݂
ܘܡܘܩܪܒܠܗ ܡܝܩܪܐ (ܟܠܕܘ ܪܡܙܝ ܐܘܓܼܢܐ) ܩܘܒܠܛܝܒܘܬܗ ܠܐܝܙܓܕܘܬܐ ܕܐܣܘܪܐ ܟܠܕܝܐ ܘܦܬܝܚܐ ܬܪ̈ܥܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐܓܘܢܝܬܐ ܠܥܘܕܪܢܐ ܓܘ ܓܝܓܠ̈ܐ ܡܪ̈ܕܘܬܢܝܐ ܘܐܡܢܝ̈ܐ ܒܕܥܬܝܕ ܩܪܝܒܐ ݂
__________________
بەڕێوەبەرى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى پێشوازى لە رابیتەى کلدانى لە هەلێر دەکات .
کلدو رمزى اوغننا ، پێشوازى لە شاندى رابیتەى کلدانى کرد لە هەولێر کە بۆ پیرۆز باى لێکردنى بە بۆنەى دەست بەکاربوونى لە  پۆستە نوێیەکەى . وەکو بەڕێوەبەرى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى سەردانى بەڕێوەبەرایەتیان کرد . دواتر سەرۆکى شاندەکە و سەرۆکى رابیتەى کلدانى بەڕێز کوران عبدالجبار سلمان دواى پێشکەش کردنى پیرۆزباى و بەو هیوایەى کە بەڕێوەبەرایەتى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى  و بە خودى بەڕێوەبەرە گشتییەکەى و کارمەندەکانى ، بگاتە ئاستێکى بەرز بۆ خزمەت گەیاندن  بە گەلەکەمان و لە هەمان کاتدا پارێزگارى کردن لە کلتوورە سریانییە دەوڵەمەندەکەمان .
لە کۆتاى دیدارەکەدا لە لاى خۆیەوە  کلدو اوغننا سوپاسى شاندى رابیتەى کلدانى کرد و ووتى دەرگاکانى بەڕێوەبەرایەتى گشتى  هەردەم واڵان بۆ هەماهەنگى  لە بوارەکانى ڕۆشنبیرى و هونەرى لە داهاتووى نزیکدا .
______________________

The Director General of Syriac Culture and Arts receives the Chaldean Association in Erbil
 Kaldo Ramzi Oghanna , the delegation of the Chaldean League in Erbil, received well-wishers on the occasion of his assumption of his new position as General Director of Syriac Culture and Arts.
 The delegation headed by Mr. Goran AbdulJabbar Salman, President of the Association, congratulated, along with wishes that the Syriac culture and arts, through the person of its director and cadres, would rise to its usual position in the service of our people and to preserve our rich Syriac heritage.
 In turn, Kaldo Oghanna thanked the delegation of the Chaldean League, opening the doors of the Directorate General for cooperation in the cultural and artistic fields in the near future.

[مديرية الثقافة السريانية]

المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية تستقبل المهنئين لمديرها العام بمناسبة تسنمه المنصب الجديد

استقبل السيد كلدو رمزي أوغنا المدير العام للمديرية العامة للثقافة والفنون السريانية السادة المهنئين لسيادته بمناسبة تسنمه منصب المدير العام.
الزيارات شملت السيد سنان سالم قيصر مدير مكتب السيد اياد علاوي في اقليم كوردستان والفنانة سعاد الياس، والسيد رمسن بنيامين القادم من كندا، والسيدة نضال حنا مديرة قسم الحسابات السابقة في المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية.
المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية بشخص مديرها العام وكوادرها تشكر الزوار الكرام على هذه المبادرة مع وافر الحب والتقدير للسادة المهنئين
_____________________ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܣܩܒܠܐ ܡܩܪ̈ܒܢܐ ܕܗܘܢܝ̈ܐ ܠܡܕܒܪܢܗܿ ܓܘܢܝܐ ܒܦܘܪܣܐ ܕܫܩܠܬܗ ܕܪܓܗ ܚܕܬܐ
ܣܘܩܒܠܗ ܡܝܩܪܐ (ܟܠܕܘ ܪܡܙܝ ܐܘܓܼܢܐ) ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܝܩܪ̈ܐ ܡܩܪ̈ܒܢܐ ܕܗܘܢܝ̈ܐ ܠܡܝܩܪܘܬܗ ܒܦܘܪܣܐ ܕܫܩܠܬܗ ܕܪܓܼܐ ܕܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ݂
ܚܒܫܠܗܘܢ ܣܥܘܪ̈ܘܬܐ ܡܝܩܪܐ (ܣܢܢ ܣܠܡ ܩܝܨܪ) ܡܕܒܪܢܐ ܕܡܟܬܒܐ ܕܡܝܩܪܐ (ܐܝܕ ܥܠܘܝ) ܓܘ ܩܠܝܡܐ ܕܟܘܪܕܣܬܢ ܘܐܡܢܬܐ (ܣܥܕ ܐܠܝܣ) ܘܡܝܩܪܐ (ܪܡܣܢ ܒܢܝܡܝܢ) ܐܬܝܢܐ ܡܢ ܟܢܕܐ ܘܡܝܩܪܬܐ (ܢܨܿܠ ܚܢܐ) ܡܕܒܪܢܝܬܐ ܕܡܢܬܐ ܕܚܘܫܒܢ̈ܐ ܩܕܝܡܬܐ ܓܘ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ݂
ܘܡܘܩܪܒܠܗ ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܩܘܒܠܛܝܒܘܬܐ ܒܫܡܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܘܟܕܝܪ̈ܗܿ ܠܣܥܘܪ̈ܐ ܡܝܩܪ̈ܐ ܥܠ ܗܕ ܫܪܝܬܐ ܘܥܡ ܚܘܒܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܡܝܩܪ̈ܐ ܡܩܪ̈ܒܢܐ ܕܗܘܢܝ̈ܐ ܒܗܢ ܦܘܪܣܐ ݂
_______________________
بەڕێوەبەرایەتى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى پێشوازى لە ژمارەیەک پیرۆزبای لێکەران دەکات لە بەڕێوەبەرە گشتییەکەى بەبۆنەى وەرگرتنى پۆستە نوێیەکەى .
بەڕێز کلدو رمزى اوغننا بەڕێوەبەرى گشتى ، بەڕێوەبەرایەتى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى پێشوازى لە ژمارەیەک سەردانکەران کرد کە بۆ پیرۆزباى لێکردن لە بەڕێزیان بەمەبەستى وەرگرتنى پۆستە نوێیەکەى سەردانى دیوانى بەڕێوەبەرایەتییان کردبوو . میوانە بەڕێزەکانیش بریتی بوون لە هەریەک لە بەڕێزان . بەڕێز سنان سالم بەڕێوەبەرى نووسینگەى بەڕێز ایاد علاوى لە هەرێمى کوردستان و هەنەرمەند خاتوو سعاد الیاس ، و بەڕێز رمسن بنیامین لە وڵاتى کندا ، و خاتوو نضال حنا بەڕێوەبەرى ژمێریارى پێشوو لە بەڕێوەبەرایەتى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى .
بەڕێوەبەرایەتى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى بە خودى بەڕێوەبەرەى گشتی ،گشت کارمەندانى سوپاسی میوانە بەڕێزەکانى کرد بۆ ئەم دەست پێشخەرییە لەگەڵ خۆشەویستى و ڕێزلێنان بۆیان .
________________________

The General Directorate of Syriac Culture and Arts receives well-wishers of its Director General on the occasion of his assumption of the new position
Mr. Kaldo Ramzi Oghanna, Director General of the Syriac Culture and Arts, received well-wishers on the occasion of his assumption of the position of Director General.
The visits included Mr. Sinan Salem Qaiser, director of Mr. Ayad Allawi's office in the Kurdistan Region, artist Suaad Elias, Mr. Ramson Benjamin, who comes from Canada, and Mrs. Nidal Hanna, former director of the accounts department in the General Directorate of Syriac Culture and Arts.
The General Directorate of Syriac Culture and Arts, in the person of its general manager and its cadres, thanks the distinguished visitors for this initiative, with much love and appreciation for the well-wishers.

[مديرية الثقافة السريانية]

لجنة محلية عنكاوا للحزب الديمقراطي الكوردستاني في ضيافة المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية

اِستقبل كلدو رمزي أوغنا وفدًا من لجنة محلية عنكاوا برئاسة أثيل المقدسي، مسؤول اللجنة، لتقديم التهنئة بمناسبة تسنمه منصبه الجديد مديرًا عامًا للثقافة والفنون السريانية وذلك صباح يوم الخميس ١٤ / ٤ / ٢٠٢٢.
وعبر الوفد عن ثقته بأن المديرية العامة ستشهد خلال الفترة القادمة قفزة نوعية ونشاطًا متميزًا، بإدارة السيد أوغنا، بكل ما يمتلكه من خبرة وحماس للنهوض بالواقع الثقافي والفني.
وشكر أوغنا الوفد الزائر مثمنًّا، في الوقت نفسه، الدعم الذي يقدمه الحزب الديمقراطي الكوردستاني لجميع النشاطات والفعاليات الثقافية والفنية في إقليم كوردستان.
___________________________ܣܝܥܬܐ ܕܘܟܬܢܝܬܐ ܕܥܢܟܒܐ ܕܓܒܐ ܕܝܡܘܩܪܛܝܐ ܟܘܪܕܣܬܢܝܐ
ܒܐܪܚܘܬܐ ܕܡܕܒܪܢܘܢܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ
ܣܘܩܒܠܗ ܡܝܩܪܐ (ܟܠܕܘ ܪܡܙܝ ܐܘܓܼܢܐ) ܐܝܙܓܕܘܬܐ ܡܢ ܣܝܥܬܐ ܕܘܟܬܢܝܬܐ ܕܥܢܟܒܐ ܒܪܫܢܘܬܐ ܕܡܝܩܪܐ ( ܐܬܝܠ ܡܩܕܣܝ ) ܡܫܬܐܠܢܐ ܕܣܝܥܬܐ ܠܡܩܪܒܬܐ ܕܗܘܢܝ̈ܐ ܒܦܘܪܣܐ ܕܫܩܠܬܗ ܕܪܓܼܗ ܚܕܬܐ ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ،ܘܐܗܐ ܒܨܦܪܐ ܕܝܘܡ ܚܡܫܒܫܒܐ 14/4/2022 ݂
ܘܡܘܥܒܪܗܿ ܐܝܙܓܕܘܬܐ ܥܠ ܗܘܡܢܘܬܗܿ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܒܕ ܚܙܝܐ ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܪܒܐ ܘܟܫܝܪܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ ܒܝܕ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡܝܩܪܐ ̰ (ܐܘܓܼܢܐ) ܒܟܠ ܡܐ ܕܩܢܐ ܡܱܢ ܒܚܝܪܘܬܐ ܘܛܢܢܐ ܠܩܝܡܬܐ ܒܩܐܡ ܡܪܕܘܬܢܝܐ ܘܐܡܢܝܐ
ܘܡܘܩܪܒܠܗ ܡܝܩܪܐ (ܐܘܓܼܢܐ) ܩܘܒܠܛܝܒܘܬܗ ܪܒܬܐ ܠܐܝܙܓܕܘܬܐ ܣܥܘܪܬܐ ܘܒܝܬ ܥܕܢܐ ܡܛܘܝܡܢܗ ܠܣܢܕܬܐ ܕܓܒܐ ܕܝܡܘܩܪܛܝܐ ܟܘܪܕܣܬܢܝܐ ܠܟܠܝܗܝ ܟܫܝܪ̈ܘܬܐ ܘܥܒܘܕܘܝܬܐ ܡܪ̈ܕܘܬܢܝܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܓܘ ܩܠܝܡܐ ܕܟܘܪܕܣܬܢ ݂
______________________
لیژنەى ناوچەى عینکاوەى پارتى دیموکراتى کوردستان میوانى بەڕێوەبەرایەتى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانییە .
سەرلەبەیانى ڕۆژى پێنج شەممە بەروارى ١٤/ ٤/ ٢٠٢٢ کلدو رمزی اوغنا ، پێشوازى لە شاندێکى لیژنى ناوچەى عینکاوە ى کرد بە سەرۆکایەتى بەڕێز اثيل مقدسی ، بەرپرسی ناوچە .کە بۆ مەبەستى پێرۆزباى کردن لە بەڕێزیان بە بۆنەى دەست بەکاربوونى لە پۆستە نوێیەکەى وەک بەڕێوەبەرى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى ،سەردانى بەڕێوەبەرتیەتییان کرد .
لەم دیدارەدا،شاندەکەئەوپەڕى متمانەیان دەربڕى کەوا لەوماوەیەدا وبە بەرپرسیارەتى بەڕێز اوغننا ، بەڕێوەبەرایەتی گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى پێشڤە چوون و چالاکى نایاب بە خۆیەوە دەبینێت لەبەر ئەو شارەزاییەى کە هەیەتى بۆ پەرەپێدانى واقیعی ڕۆشنبیرى و هونەرى .
لە کۆتاییدا اوغننا سوپاسى شاندەکەى کرد و سەردانەکەى بە بەرز نرخاند و لە هەمان کاتداو بەتایبەتى ئەو پەشتگیرییەى کە پارتى دیموکراتى کوردستان پێشکەشى دەکات لە گشت بوار و چالاکییە ڕۆشنبیرى و هونەرییەکان لە هەرێمى کوردستاندا .
_________________________

Ankawa local committee of the Kurdistan Democratic Party hosted by the General Directorate of Syriac Culture and Arts
Kaldo Ramzi Oghanna received on Thursday 14/04/2022, a delegation from the Ankawa local committee headed by Atheel AlMaqdisi, the committee's official, to congratulate him on his assumption of his new position as General Director of Syriac Culture and Arts.
The delegation expressed its confidence that the General Directorate will witness during the coming period a qualitative leap and distinguished activity, under the management of Mr. Oghanna, with all his experience and enthusiasm to advance the cultural and artistic reality.
Oghanna thanked the visiting delegation, praising, at the same time, the support provided by the Kurdistan Democratic Party to all cultural and artistic activities and events in the Kurdistan Region.