الدعوة إلى وقف الحرب ضرورية أكثر من أي وقت مضى
مترجم من الانكليزية تحت عنوان:
THE CALL TO STOP THE WAR HAS NEVER BEEN MORE NECESSARY
والمنشور في 26 أبريل 2022 • بواسطة لينزي جيرمان, على الرابط ادناه:
https://www.stopwar.org.uk/article/the-call-to-stop-the-war-has-never-been-more-necessary/الحرب في أوكرانيا سريعة وأصبحت حربًا مباشرة بين الناتو وروسيا والتوقعات مروعة
وضعت الحكومة البريطانية التي لا يخضع سجلها في إثارة الحروب الكثير من التدقيق نقطتين محوريتين عندما بدأ الغزو الروسي لأوكرانيا قبل شهرين. كان أحدهما هو القول بإن الغزو لا علاقة له بتوسيع الناتو أو السياسة الخارجية التي تبنتها حكومتا الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. والآخر هو القول إنه في حين أنه سيدعم الأسلحة والتمويل لأوكرانيا، والعقوبات المفروضة على روسيا، لم تكن هناك مسألة تدخل مباشر في الحرب. كانت هذه وجهة نظر رددها حلف شمال الأطلسي والدول الأعضاء فيه.
كل شيء يبدو مختلفا نوعا ما الآن. منذ ذلك الحين، كانت الأسلحة والمعدات العسكرية الغربية تتدفق بانتظام إلى أوكرانيا. تقوم القوات الجوية الخاصة بتدريب القوات الأوكرانية داخل البلاد، وزار الجنرالات الأوكرانيون سهل سالزبوري لرؤية الأسلحة التي سيحصلون عليها أثناء العمل. لقد أرسلت حكومة الولايات المتحدة الآن ما قيمته 3 مليارات دولار من الأسلحة إلى أوكرانيا.
بالإضافة إلى ذلك، من الواضح أن الحرب تتطور كحرب بالوكالة بين روسيا وحلف شمال الأطلسي. أصبح بوتين رافضًا بشكل متزايد لمحادثات السلام، كما هو الحال مع بوريس جونسون الذي استبعدها مرة أخرى في رحلته إلى الهند الأسبوع الماضي، حيث زعم أن التحدث عن السلام مع بوتين كان بمثابة التعامل مع " تمساح عندما يكون ساقك في فكيه". البديل لجونسون هو إرسال المزيد من الأسلحة إلى أوكرانيا. لذلك مع دخول الحرب الروسية في أوكرانيا شهرها الثالث، يتم استبدال محادثات السلام وتخفيف التصعيد بعلامات على استعداد أكبر للحرب. تقود الولايات المتحدة هذه الخطوة.
يدرك قادة الناتو أن روسيا لم تفعل شيئًا قريبًا كما هو متوقع في المرحلة الأولى من الحرب، وخسارة القوات والأسلحة وفشلت في تحقيق التقدم السريع الذي توقعته في البداية. في المرحلة الأخيرة فإنها تركزت في منطقة دونباس وفي الجنوب، يُنظر إلى تزويد الناتو بالأسلحة وتدريب القوات على أنه أمر بالغ الأهمية. تريد الولايات المتحدة الاستفادة من ذلك لإلحاق الهزيمة بروسيا وإضعاف قدرتها العسكرية. مما يجعل هذا الاحتمال أي محادثات سلام أو مفاوضات أكثر بعدًا ويجعل خطر نشوب صراع مباشر بين القوى النووية المسلحة خطوة أقرب على الأقل.
تم التأكيد على ذلك من خلال الرحلة التي يفترض أنها سرية إلى كييف التي قام بها وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين ووزير الدفاع لويد أوستن في نهاية الأسبوع، والتي كانت بمثابة نقطة تحول أخرى في حرب أوكرانيا. في حين تم تحديد أهداف أمريكا في أوكرانيا في البداية بعد الغزو الروسي على أنها تريد القوات مغادرة وحماية وحدة أراضي أوكرانيا، أوضح أوستن أن هذه الأهداف قد تغيرت. وقال: "نريد أن نرى روسيا وهي تضعف إلى درجة أنها لا تستطيع القيام بالأشياء التي فعلتها في غزو أوكرانيا". يمثل هذا خطوة إلى الأمام نحو حرب مفتوحة تشمل الناتو وروسيا ويعني أن إنهاء الحرب في أوكرانيا لن ينهي الصراع بين الطرفين. ستقترن النزعة العسكرية والزيادات في الإنفاق على التسلح في جميع أنحاء أوروبا مع استمرار فرض العقوبات على روسيا.
تستضيف الولايات المتحدة اجتماع وزراء دفاع 40 دولة مع الأمين العام لحلف الناتو ينس ستولتنبرغ في قاعدة رامشتاين الجوية في جنوب غرب ألمانيا. تلتزم ألمانيا بالفعل بإرسال دبابات مضادة للطائرات إلى أوكرانيا، وهناك ضغوط سياسية على مستشارها، أولاف شولتز، للمضي قدمًا في توفير الأسلحة. هذا جزء من تدفق الأسلحة إلى أوكرانيا من دول الناتو، إلى جانب تدريب القوات الأوكرانية على استخدام تلك الأسلحة.
أهمية الاجتماع واضحة: رامشتاين هي واحدة من أهم القواعد الأمريكية في أوروبا والتي كانت في السابق موطنًا للأسلحة النووية الأمريكية في ألمانيا. لا يمكن أن تكون الرسالة التي مفادها أن الولايات المتحدة مستعدة للصراع وأنها تصطف حلفاءها خلفها أكثر وضوحًا. ستشير استنتاجاتها في اتجاه واحد فقط - المزيد من الأسلحة لأوكرانيا والضغط على أي دولة عضو في الناتو تظهر أي تردد في توفيرها، كما تشعر الحكومة الألمانية الآن.
تريد حكومة الولايات المتحدة - المدعومة بقوة من قبل بوريس جونسون في بريطانيا - استمرار الحرب لأنها تعتقد أن هذا سيزيد من إضعاف روسيا، ويقوي الناتو ويقرر أن الدول الأعضاء، وخاصة في أوروبا، تنفق أكثر بكثير على "الدفاع" والجيش مما سمحوا به في السابق. إن بريطانيا بحاجة ماسة إلى مزيد من التدخل. يبدو أن هجوم أوكرانيا على أهداف في روسيا قد استخدم صواريخ بريطانية الصنع. وفقًا لوزير الدفاع جيمس هيبي، "لم تكن مشكلة بالضرورة" إذا تم استخدام أسلحة تبرعت بها بريطانيا لضرب مواقع على الأراضي الروسية بعد قبول أن الحلفاء كانوا يزودون أوكرانيا بالأسلحة، فإن النطاق الذي يمكن استخدامه عبر الحدود ".
ومع ذلك، إذا كانت الأسلحة التي قدمها الناتو تستهدف روسيا، فقد يتحول ذلك بسرعة كبيرة إلى مشكلة في شكل حرب بين القوى النووية. روسيا تتحدث بالفعل عن قدراتها النووية.
أولئك الذين يحثون على توريد الأسلحة لإنهاء الحرب قد يفعلون ذلك بأحسن النوايا، ولكن من المرجح أن يكون التأثير عكس ذلك. ستطيل الحرب لا تقصرها وتحوي كل اخطار مزيد من التصعيد العسكري والجغرافي. روسيا هي المعتدي الواضح وعليها أن تسحب قواتها. الحرب بين دولتين ذات سيادة إذا كانت غير متكافئة. إنها تتحول بسرعة إلى حرب مباشرة بين الناتو وروسيا. أصبح هذا أكثر وضوحا يوما بعد يوم، وهو يخلق أخطر وضع على الصعيد الدولي منذ الحرب العالمية الثانية.
إن شعب أوكرانيا هو بالفعل ضحايا هذه الحرب وقد عانى على نطاق واسع. وقتل أكثر من 15000 جندي روسي. إن الآفاق التي تتكشف مروعة - حرب محتدمة لفترة طويلة داخل حدود أوكرانيا، كما رأينا مع أفغانستان، أو حرب تبدأ في إشراك قوات أوسع بكثير وصراع نووي محتمل في المستقبل. لم تكن الدعوة لوقف الحرب أكثر من أي وقت مضى
مع تحياتي
