لا تهتم أبدًا بالمعاناة. هذه حرب جيدة.
مترجم من موضوع تحت عنوان:
NEVER MIND THE SUFFERING. THIS IS A GOOD WAR.
والمنشور في 25 مايو 2022 • بقلم كريس ناينهام في الرابط ادناه:
Never Mind the Suffering. This Is a Good War. | Stop the War (stopwar.org.uk)
إن موقع الغرب ليس مجرد إطالة الحرب، بل إنه ينطوي على خطر التصعيد ويولد ندبات خطيرة في جميع أنحاء العالم تسبب الحرب في أوكرانيا بالفعل معاناة مروعة لشعب أوكرانيا. كما حذر مؤتمر الغذاء الذي عقدته الأمم المتحدة الأسبوع الماضي، فإنه يهدد الآن بإشعال شرارة المجاعة في أوكرانيا نفسها وعبر مساحات شاسعة من العالم. على الرغم من هذه التحذيرات الرهيبة، تواصل الولايات المتحدة، بدعم قوي من بريطانيا، الضغط العسكري. قدمت حزمة مساعدات الأسبوع الماضي البالغة 40 مليار دولار لأوكرانيا، عسكرية إلى حد كبير، هي الأكبر التي تُمنح لأي دولة في الذاكرة الحديثة وترسل إشارة واضحة إلى أن الولايات المتحدة تركز على حل عسكري, أدى قرار فنلندا والسويد بتقديم طلب للانضمام إلى الناتو - الذي أشاد به بوريس جونسون من بين آخرين - إلى تصعيد التوتر. في غضون أيام قطع بوتين إمدادات الغاز عن البلاد وتعهد بإقامة ثلاث قواعد عسكرية في المناطق الحدودية. ربما كان الضغط الذي مارسه الزعماء الغربيون لإقناع زيلينسكي عن الانجرار إلى مفاوضات مع روسيا هو الأكثر تصرفًا غير مسؤول. الجدل حول المفاوضات مستمر. يوم السبت الماضي، كرر الرئيس زيلينسكي علنًا وجهة نظره بأن الدبلوماسية وحدها هي التي يمكنها إنهاء الحرب. في اليوم التالي، استخدم رئيس الوزراء البولندي خطابه في البرلمان الأوكراني لمعارضة التنازل عن أي أرض لروسيا، بحجة أن القيام بذلك سيكون "ضربة كبيرة" للغرب بأكمله. نهج الغرب في الحرب هو إلحاق أكبر قدر ممكن من الضرر بروسيا. وزير الدفاع الأمريكي لويد أوستن لا يخفي الحقيقة. في كلماته: "نريد أن نرى روسيا وهي تضعف إلى درجة أنها لا تستطيع القيام بالأشياء التي فعلتها في غزو أوكرانيا،" هذا الموقف لا يطيل الحرب فحسب، بل يخاطر بالتصعيد ويولد ندرة خطيرة في جميع أنحاء العالم. يساعد الحصار الروسي البحري للبحر الأسود على خلق أزمة اقتصادية ضخمة لأوكرانيا مع تداعياتها في جميع أنحاء العالم. لا يمكن لمخزونات الحبوب الضخمة في أوكرانيا أن تذهب إلى أي مكان بينما موانئ البحر الأسود محاصرة. لكن هذا يأتي على رأس تأثير الحرب نفسها والعقوبات الهائلة التي فرضها الغرب على روسيا. أوضح ديفيد بيسلي، المدير التنفيذي لبرنامج الغذاء العالمي، المشكلة في مؤتمر الأمم المتحدة للأغذية الأسبوع الماضي، "عندما تصبح أمة تمثل سلة خبز العالم أمة لديها أطول خط خبز في العالم، فإننا نعلم أن لدينا مشكلة." دفعت الحرب أزمة الغذاء العالمية، التي أثارتها بالفعل جائحة COVID-19 وتغير المناخ، إلى مستويات المجاعة في جميع أنحاء العالم. تضيف ندرة الغذاء والعقوبات وحظر الوقود أيضًا إلى الضغوط التضخمية الموجودة مسبقًا والتي تؤثر بالفعل على حياة الملايين في جميع أنحاء العالم. شهد شهر مارس ارتفاعات غير مسبوقة في أسعار المواد الغذائية في جميع الفئات. يظل القادة على كلا الجانبين ملتزمين بالحرب بغض النظر. تريد روسيا النفوذ الذي قد يأتي من الاحتلال الناجح للجزء الأكبر من دونباس. في حين أن الصين هي مصدر القلق العالمي الرئيسي للولايات المتحدة، فإن روسيا هي منافس إقليمي مزعج. كما اشتكى مدير وكالة المخابرات المركزية وليام جيه بيرنز مؤخرًا، فإن بوتين "يوضح بطريقة مزعجة للغاية أن تراجع السلطات يمكن أن يكون مزعجًا مثل السلطات الصاعدة". تحتل روسيا المرتبة الرابعة من حيث الإنفاق العسكري في العالم وتحتل مرتبة أعلى من حيث القوة النارية. قبل بدء الحرب، كانت روسيا أكبر مورد للنفط والغاز لأوروبا وكانت تطور تحالفًا مهددًا مع الصينيين. أعطى غزو بوتين الولايات المتحدة فرصة لكسر "إدمان" أوروبا على النفط والغاز الروسي، ولإجبار ألمانيا بقوة على العودة إلى الحظيرة. النتائج تتضح بالفعل. وعد المستشار الألماني أولاف شولتز بالفعل بتقديم تمويل بقيمة 100 مليار يورو للجيش، وهي أكبر زيادة في الإنفاق العسكري للبلاد منذ نهاية الحرب الباردة. كما التزم بإنفاق أكثر من 2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد على الجيش. هذا تغيير تاريخي وهناك المزيد والمزيد من الدول الأوروبية تحذو حذوه. لقد كانت إعادة تسليح أوروبا شيئًا دافع عنه الرؤساء الأمريكيون المتعاقبون، حتى عهد أيزنهاور. بغض النظر عن الفوضى والبؤس الذي تولده الحرب في جميع أنحاء العالم، فإن فرصة تدمير نظام بوتين، وإرسال رسالة إلى الصين حول ما يحدث عندما تهاجم الحلفاء الغربيين، وإعادة تسليح أوروبا، هي أفضل من أن تفوتها واشنطن والقصر الابيض. لهذا السبب تعتبر الحرب في أوكرانيا بالنسبة لبايدن وجونسون حربًا جيدة.
مع تحياتي
