برنارد يوسف عاشور مديرًا لمديرية التراث والمتحف السرياني
بحضور كلدو رمزي أوغنا المدير العام للثقافة والفنون السريانية ورامي نوري سياوش قائممقام عنكاوا ونزار حنا مدير عام التعليم السرياني وعبدالله خورشيد نقيب الآثاريين وأثيل المقدسي مسؤول محلية عنكاوا للحزب الديمقراطي الكوردستاني، جرت صباح اليوم الإثنين 13 حزيران 2022، بمبنى مديرية التراث والمتحف السرياني، مراسم تسلّم السيد برنارد يوسف عاشور مهام منصبه الجديد مديرًا لمديرية التراث والمتحف السرياني بعنكاوا.
وفي كلمة مقتضبة خلال المراسم، هنّأ المدير العام للثقافة والفنون السريانية، مديرَ التراث والمتحف السرياني بمناسبة تسلمه مهام منصبه الجديد ومؤكدًا في الوقت نفسه الثقة الكبيرة الموضوعة في السيد برنارد يوسف وفي موظفي المتحف واستعدادهم الدائم للتعاون وتفانيهم ليواصل الجميع مسيرة التطوير التي بدأت في متحف التراث السرياني، لا سيما عبر مشروع الحفاظ على التراث الثقافي للأقليات في العراق بالتعاون مع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ومنظمة الآثاريين الدولية، الذي يواصل عمله في المتحف. فيما أكد قائممقام عنكاوا دعم المحافظة والقائممقامية لكل الجهود التي تبذلها مديرية التراث والمتحف السرياني في سبيل الحفاظ على تراثنا السرياني من الاندثار.
من جانبه شكر المدير الجديد للتراث والمتحف السرياني الجميع على ثقتهم مؤكدًا الاستعداد التام للسعي الحثيث وبذل قصارى جهده، بالتعاون مع الجميع، للحفاظ على التراث السرياني وصيانته وتقديمه للعالم بما يستحقه من التقدير من خلال متحف التراث السرياني، شاكرًا في الوقت نفسه القائمين على إدارة المتحف في الفترة السابقة.
يذكر أن برنارد يوسف عاشور هو من مواليد 1981/ عنكاوا. وحاصل على شهادة بكالوريوس من كلية الآداب قسم الآثار والمتاحف بجامعة صلاح الدين- أربيل بتقدير جيد جدًا سنة 2004.
موظف في مديرية آثار أربيل 2005.
ممثل المديرية العامة لآثار أربيل في تنقيبات تل قصرا بعنكاوا 2005 - 2006.
موظف في المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية 2008.
موظف في ديوان وزارة الثقافة والشباب 2014.
معاون مدير في مديرية الثقافة والفنون السريانية - أربيل 2015.
موظف في بورد الثقافة الشفاهية في ديوان وزارة الثقافة والشباب بدرجة رئيس ملاحظين و حاصل على شهادة تقديرية من منظمة الأمم المتحدة للتربية والثقافة (اليونسكو) 2022.
وأخيرًا مديرًا لمديرية التراث والمتحف السرياني بعنكاوا.
_____________________
mardutha.com
ܣܘܪܝܝܐ|كوردي|عربي|English
ܒܪܢܪܕ ܝܘܣܦ ܥܫܘܪ ܡܕܒܪܢܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܝܘܪܬܢܐ ܘܒܝܬ ܥܬܩ̈ܐ ܣܘܪܝܝܐ
ܒܛܘܝܒܐ ܕܡܝܩܪܐ ( ܟܠܕܘ ܪܡܙܝـ ܐܘܓܼܢܐ ) ܡܕܒܪܢܘܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ، ܘܡܝܩܪܐ ( ܪܐܡܝـ ܢܘܪܝـ ܣܝܐܘܫ ) ܩܝܡܩܡܐ ܕܪܘܣܬܩܐ ܕܥܢܟܒܐ ، ܘܡܝܩܪܐ ( ܢܙܪ ܚܢܐ) ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܠܦܢܘܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ، ܘܡܝܩܪܐ ( ܥܒܕܠܠܗ ܚܿܘܪܫܝܕ ) ܕܘܩܐ ܕܡܥܩܒܢ݁ܐ ، ܘܡܝܩܪܐ ( ܐܬܼܝܠ ܡܩܕܣܝـ ) ܡܫܬܐܠܢܐ ܕܕܘܟܬܝܘܬܐ ܕܓܒܐ ܕܝܡܘܩܪܛܝܐ ܟܘܪܕܣܬܢܝܐ، ܦܝܫܠܗܘܢ ܥܒܝܕܐ ܒܨܦܪܐ ܕܝܘܡܐ ܕܬܪܝܢܒܫܒܐ 13 / ܚܙܝܪܢ 2022، ܒܒܢܝܢܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܝܘܪܬܢܐ ܘܒܝܬ ܥܬܩ̈ܐ ܣܘܪܝܝܐ ، ܚܘܪ̈ܩܢܐ ܕܫܩܠܬܐ ܕܡܝܩܪܐ ( ܒܪܢܪܕ ܝܘܣܦ ܥܫܘܪ ) ܠܡܫܬܐܠܢܘܬܐ ܕܕܪܓܼܗ ܚܕܬܐ ܡܕܒܪܢܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܝܘܪܬܢܐ ܘܒܝܬ ܥܬܩ̈ܐ ܣܘܪܝܝܐ ܒܥܢܟܒܐ .
ܘܒܚܕ ܡܡܠܐ ܒܥܕܢܐ ܕܚܘܪ̈ܩܢܐ، ܡܘܩܪܒܠܗ ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ، ܗܘܢܝ̈ܐ ܠܡܕܒܪܢܐ ܕܝܘܪܬܢܐ ܘܒܝܬ ܥܬܩ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܒܦܘܪܣܐ ܕܫܩܠܬܗ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ ܕܕܪܓܼܗ ܚܕܬܐ ܘܡܚܘܬܬܠܗ ܒܝܬ ܥܕܢܐ ܠܡܗܘܡܢܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܐܝܬ ܓܘ ܡܝܩܪܐ ( ܒܪܢܪܕ ܝܘܣܦ) ܘܓܘ ܫܕܬܢ̈ܐ ܕܒܝܬ ܥܬܩ̈ܐ ܘܛܘܝܒܝܗܝـ ܐܡܝܢܝܐ ܠܥܘܕܪܢܐ ܠܐܡܝܢܘܬܐ ܕܡܐܙܠܬܐ ܕܡܛܘܪܢܬܐ ܗܝ ܡܫܘܪܐܠܗܿ ܓܘ ܒܝܬ ܥܬܩ̈ܐ ܕܝܘܪܬܢܐ ܣܘܪܝܝܐ، ܘܦܪܝܫܐܝܬ ܓܘ ܬܪܡܝܬܐ ܕܢܛܪܬܐ ܕܝܘܪܬܢܐ ܡܪܕܘܬܢܝܐ ܕܒܨܘܪ̈ܘܬܐ ܓܘ ܥܝܪܩ ܒܥܘܕܪܢܐ ܥܡ ܘܟܝܠܘܬܐ ܐܡܝܪܟܝܬܐ ܕܫܘܘܚܐ ܬܒܠܝܐ ܘܡܛܟܣܬܐ ܕܡܥܩܒܢ̈ܐ ܬܒܠܝܬܐ، ܗܝ ܬܪܡܝܬܐ ܕܐܡܝܢܬܐܝܠܗܿ ܒܦܘܠܚܢܗܿ ܓܘ ܒܝܬ ܥܬܩ̈ܐ ܘܡܚܘܬܬܠܗ ܩܝܡܩܡܐ ܕܪܘܣܬܩܐ ܕܥܢܟܒܐ ܠܣܢܕܬܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܘܩܝܡܩܡܘܬܐ ܠܟܠܝܗܝ ܥܡܠ̈ܐ ܕܡܩܪܒܐܠܗܘܢ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܝܘܪܬܢܐ ܘܒܝܬ ܥܬܩ̈ܐ ܣܘܪܝܝܐ ܒܢܝܫܐ ܕܢܛܪܬܐ ܥܠ ܝܘܪܬܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܡܢ ܬܠܩܬܐ .
ܘܡܢ ܓܢ̄ܒܗ ܡܘܩܪܒܠܗ ܡܕܒܪܢܐ ܚܕܬܐ ܕܝܘܪܬܢܐ ܘܒܝܬ ܥܬܩ̈ܐ ܣܘܪܝܝܐ ܩܘܒܠܛܝܒܘܬܐ ܠܟܠܝܗܝ ܥܠ ܗܘܡܢܘܬܝܗܝ ܘܡܚܘܬܬܠܗ ܠܛܘܝܒܐ ܟܠܢܝܐ ܠܚܘܦܛܐ ܪܒܐ ܘܥܘܕܪܢܐ ܕܟܠܝܗܝ ܠܢܛܪܬܐ ܕܝܘܪܬܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܘܬܪܨܬܗ ܘܡܩܪܒܬܗ ܠܥܠܡܐ ܗܘ ܕܚܫܚܝܠܗ ܠܐܝܩܪܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܒܝܬ ܥܬܩ̈ܐ ܕܝܘܪܬܢܐ ܣܘܪܝܝܐ، ܘܡܘܩܪܒܠܗ ܩܘܒܠܛܝܒܘܬܐ ܒܝܬ ܥܕܢܐ ܠܟܠܝܗܝ ܩܝܡܢ̈ܐ ܥܠ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܒܝܬ ܥܬܩ̈ܐ ܒܡܬܚܐ ܥܒܝܪܐ .
ܘܦܝܫ ܕܟܝܪܐ ( ܒܪܢܪܕ ܝܘܣܦ ܥܫܘܪ) ܝܠܗ ܡܘܠܕܐ 1981 / ܥܢܟܒܐ . ܘܩܢܐܠܗ ܣܗܕܘܬܐ ܕܒܟܠܘܪܝܘܣ ܡܢ ܟܠܢܝܘܬܐ ܕܣܦܪܘܬܐ ܡܢܬܐ ܕܥܬܩ̈ܐ ܘܒܬܝـ̈ ܥܬܩ̈ܐ ܒܝܬ ܨܘܒܐ ܕܨܠܚ ܐܠܕܝܢ- ܐܪܒܝܠ ܒܕܪܓܐ ܕܪܒܐ ܛܒܐ ܫܢ̄ܬܐ 2004 .
ܫܕܬܢܐ ܓܘ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܥܬܩ̈ܐ ܕܐܪܒܝܠ 2005 .
ܡܛܦܣܢܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܥܬܩ̈ܐ ܕܐܪܒܝܠ ܓܘ ܥܘܩܒ̈ܐ ܕܬܠܐ ܕܩܨܪܐ ܒܥܟܒܐ 2005-2006 .
ܫܕܬܢܐ ܓܘ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ 2008 .
ܫܕܬܢܐ ܓܘ ܕܝܘܢܐ ܕܘܙܝܪܘܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܥܠܝܡ̈ܐ 2014 .
ܥܕܘܪܐ ܕܡܕܒܪܢܐ ܓܘ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܐܡܢ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ – ܐܪܒܝܠ 2015.
ܫܕܬܢܐ ܓܘ ܒܘܪܕ ܕܡܪܕܘܬܐ ܣܦܬܢܝܬܐ ܓܘ ܕܝܘܢܐ ܕܘܙܝܪܘܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܥܠܝܡ̈ܐ ܒܕܪܓܼܐ ܕܪܫܐ ܕܕܝܘܩ̈ܐ ܘܩܢܐܠܗ ܣܗܕܘܬܐ ܕܡܝܩܪܢܘܬܐ ܡܢ ܡܛܟܣܬܐ ܕܐܡ̈ܘܬܐ ܡܚܝܕ̈ܐ ܕܬܪܒܝܬܐ ܘܡܪܕܘܬܐ (ܝܘܢܣܟܘ) 2022 .
ܘܒܚܪܬܐ ܡܕܒܪܢܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܝܘܪܬܢܐ ܘܒܝܬ ܥܬܩ̈ܐ ܣܘܪܝܝܐ ܒܥܟܒܐ .
___________________
برنارد یوسف عاشور بەڕێوەبەرى مۆزەخانە و کەلەپوورى سریانى
سەرلەبەیانى ڕۆژى دووشەممە ١٣ حوزەیران ٢٠٢٢ ، ولە باڵەخانەى بەڕێوەبەرایەتى مۆزەخانە و کەلەپوورى سریانى و بە ئامادەبوونى کلدو رمزى اوغنا و بەڕێوەبەرى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى و رامی نورى سیاوش قایمەقامى عەنکاوە و نزار حنا بەڕێوەبەرى گشتى خوێندنى سریانى و عبداللە خورشید ئەمیندارى شوێنەوارناسان و اثیل المقدسی بەرپرسی ناوچەى عەنکاوەى پارتى دیموکراتى کوردستان ، ڕێوڕەسمى پۆست وەرگرتن بۆ بەڕێز برنارد یوسف عاشور بەڕێوەچوو ،وەک بەڕێوەبەرى بەڕێوەبەرایەتى مۆزەخانە و کەلەپوورى سریانى عەنکاوە .
لە ووتارێکى کورتى ڕێوڕەسمەکەدا ، بەڕێوەبەرى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى، پیرۆزباى لە بەڕێوەبەرى مۆزەخانە و کەلەپوورى سریانى کرد بە بۆنەى وەرگرتنى پۆستە نوێیەکەى و لە هەمان کاتیشدا جەختى کردەوە لە و متمانە گەورەى کە بەرامبەر بەڕێز برنارد یوسف و کارمەندانى مۆزەخانە دانراوە لە ئامادەبوونى هەردەم وەهەروەها بەردەوامى هەرهەموویان بۆ ئەو پەرەپێدانەى کە لە مۆزەخانەدا دەستى پێکردووە ، بەتایبەتى لە چوارچیوەى پڕۆژەکانى پاراستنى کەلتوور و ڕۆشنبیرى کەمینەکان لە عیراق بە هەماهەنگى لەگەڵ ئاژانسى ئەمەریکا بۆ پەرەپێدانى نێودەوڵەتى و ڕێکخراوى شوێنەوارانى نێودەوڵەتى . لەلاى خۆشیەوە قایمەقامى عەنکاوە جەختى کردەوە لە پشتگیرى پارێزگا و قایمەقامیەت بۆ ئەو هەوڵانەى کە بەڕێوەبەرایەتى مۆزەخانەو کەلەپوور سریانى دەدات لە پێناو پاراستنى کەلتوورى سریانیمان لە لەنێوچوون .
لەلاى خۆشیەوە بەڕێوەبەرى نوێى مۆزەخانە و کەلتوورى سریانى سوپاسی هەر هەموویانى کرد بۆ ئەو متمانەى کەبۆ جەنابیان دانراوە و جەختى کردەوە لە ئامادەبوون و هەوڵدانى تەواوى بۆ پاراستن و چاککردنەوەى کەلتوورى سریانى ،و پێشکەش کردنى بۆ جیهان بەو شێوە ڕێزەلێنانەى کە شایەنییەتى لە ڕێگەى مۆزەخانەى سریانى ، لە هەمان کاتیشدا سوپاسى کاربەڕێکەرانى مۆزەخانەى کرد لە ماوەى ڕابردوودا .
جێگاى ئاماژە پێکردنە کە برنارد یوسف عاشور لە دیکبووى ١٩٨١ / عەنکاوەیە . و بڕوانامەى بەکالۆریۆسى لە کۆلێژى ئاداب بەشى شوێنەوار و مۆزەخانەکان لە زانکۆى سەلاحەدین – هەولێر بە ریزبەندى زۆر باش لە ساڵى ٢٠٠٤ بە دەست هێناوە .
فەرمانبەر لە بەڕێوەبەرایەتى شوێنەوارى هەولێر ٢٠٠٥ .
نوێنەرى بەڕێوەبەرایەتى گشتى شوێنەوارى هەولێر لە هەڵکۆڵینەکانى گردى قەسرا لە عەنکاوە لە ٢٠٠٥-٢٠٠٦.
فەرمانبەر لە بەڕێوەبەرایەتى گشتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى لە ٢٠٠٨.
فەرمانبەر لە دیوانى وەزارەتى ڕۆشنبیرى و لاوان لە ٢٠١٤ .
جێگرى بەڕێوەبەر لە بەڕێوەبەرایەتى ڕۆشنبیرى و هونەرى سریانى – هەولێر ٢٠١٥.
کارمەند لە بۆردى ڕۆشنبیرى زارەکى لە دیوانى وەزارەتى ڕۆشنبیرى و لاوان بە پلەى سەرۆک تێبینەران و بڕوانامەى ڕێزلێنانى لە ڕێکخراوى یونسکۆ بۆ پەروەردە و ڕۆشنبیرى بەدەست هێناوە لە ٢٠٢٢.
لە کۆتاییدا بەڕێوەبەر بۆ بەڕێوەبەرایەتى مۆزەخانە و کەلتوورى سریانى لە عەنکاوە .
______________________
Bernard Youssef Ashour, Director of the Syriac Heritage and Museum Directorate
In the presence of Kaldo Ramzi Oghanna, Director General of Syriac Culture and Arts, Rami Nuri Siawish, Mayor of Ankawa, Nizar Hanna, Director General of Syriac Education, Abdullah Khorshid, head of the Archeologists’ Syndicate, and Atheel Al-Maqdisi, Ankawa local official of the Kurdistan Democratic Party, on Monday, 13 of June 2022, the handover ceremony of Mr. Bernard Youssef Ashour assumed his new position as director of the Syriac Heritage and Museum in Ankawa.
In a brief speech during the ceremony, the Director General of Syriac Culture and Arts congratulated the Director of Heritage and the Syriac Museum on assuming the duties of his new position, stressing at the same time the great trust placed in Mr. Bernard Youssef and in the Museum staff and their constant readiness to cooperate and dedication so that everyone could continue the development process that started in the Syriac Heritage Museum , especially through the Project to Preserve the Cultural Heritage of Minorities in Iraq in cooperation with the United States Agency for International Development and the International Archaeological Organization, which continues its work in the museum. While the mayor of Ankawa affirmed the support of the governorate and the mayor for all the efforts made by the Directorate of Heritage and the Syriac Museum in order to preserve our Syriac heritage from extinction.
For his part, the new director of the Syriac Heritage and Museum thanked everyone for their confidence, stressing full readiness to strive hard and make every effort, in cooperation with everyone, to preserve and maintain the Syriac heritage and present it to the world with the appreciation it deserves through the Syriac Heritage Museum. At the same time, he thanked those in charge of managing the museum in previous period.
It is noteworthy that Bernard Youssef Ashour was born in 1981 / Ankawa. He holds a Bachelor's degree from the Faculty of Arts, Department of Archeology and Museums, Salah al-Din University - Erbil, with a grade of very good, in 2004.
An employee in the Directorate of Antiquities of Erbil 2005.
Representative of the General Directorate of Antiquities of Erbil in the excavations of Tell Qasra, Ankawa, 2005-2006.
An employee in the General Directorate of Syriac Culture and Arts 2008.
Employee in the office of the Ministry of Culture and Youth 2014.
Assistant Director at the Syriac Culture and Arts Directorate - Erbil 2015.
An employee of the Oral Culture Board at the Ministry of Culture and Youth, with the rank of chief observer, and holder of a certificate of appreciation from the United Nations Educational and Cultural Organization (UNESCO) 2022.
Finally, director of the Directorate of Heritage and the Syriac Museum in Ankawa.
