أخي االكاتب القدير رابي عوديشو يوخنا المحترم
شكرا جزيلا لمرورك الطيب والتبرك بهذه الصلاة في هذا الزمن الصعب لانعطافة مقبلة في تاريخ وطننا. وللأمانة يسرني أن أنشر الصيغة المتداولة لهذه الصلاة في العراق، والتي كان الواحد يصليها امام مغارة ام الاعجبوبِه، في كنيسة الساعة للاباء الدومنيكان.
صلاة مار برنردوس الى مريم العذراء،
اذكري يا مريم البتول الرؤوف، أنه لم يسمع قط أن احد التجأ إلى حمايتك وطلب شفاعتك فخاب. فبهذه الثقة، قصدتك يا عذرا العذارى أمي، متضرعا اليكِ، وباكيا على ما صدر مني من الخطايا والذنوب، فيا أم الكلمة الالهي لا ترذلي طلباتي، بل استمعي لي برأفة واستجيبي لي آمين.
وفيما يلي صيغة الصلاة ببعض اللغات:الانكليزية، الفرنسية، الايطالية، الاسبانية والالمانية، من ضمن عشرات اللغات الاخرى:
وهي تحمل عالميا عنوان Memorare
الصيغة الانكليزية The Memorare in English
Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to thy protection, implored thy help, or sought thine intercession was left unaided.
Inspired by this confidence, I fly unto thee, O Virgin of virgins, my mother; to thee do I come, before thee I stand, sinful and sorrowful. O Mother of the Word Incarnate, despise not my petitions, but in thy mercy hear and answer me. Amen.
الصيغة الفرنسية: Memorare en Français
Souvenez-vous, ô très miséricordieuse
Vierge Marie, qu'on n'a jamais entendu dire
qu'aucun de ceux qui avaient eu recours
à votre protection, imploré votre assistance,
réclamé votre secours, ait été abandonné.
Animé d'une pareille confiance,
ô Vierge des vierges, ô ma Mère, je cours vers vous
et, gémissant sous le poids de mes péchés,
je me prosterne à vos pieds.
Ô Mère du Verbe, ne méprisez pas mes prières,
mais accueillez-les favorablement et daignez les exaucer.
Amen .
بالايطالية
Memorare, o piissima Virgo Maria
non esse auditum a sæculo,
quemquam ad tua currentem præsidia,
tua implorantem auxilia,
tua petentem suffragia, esse derelictum.
Ego tali animatus confidentia,
ad te, Virgo Virginum, Mater, curo,
ad te venio, coram te gemens peccator assisto.
Noli, Mater Verbi,
verba mea despicere ;
sed audi propitia et exaudi.
Amen.1
بالاسبانية
Memorare (Spanish)
Acordaos, oh piadosísima Virgen María!,
que jamás se ha oído decir
que ninguno de los que han acudido a vuestra protección, implorando tu auxilio, haya sido desamparado.
Animado por esta confianza,
a Vos acudo, Madre, Virgen de la vírgenes,
y gimiendo bajo el peso de mis pecados
me atrevo a comparecer ante Vos.
Madre de Dios, no desechéis mis súplicas,
antes bien, escuchadlas y acogedlas benignamente.
Amén.
الصلاة بالالمانية
Memorare (Deutsch)
„Gedenke, gütigste Jungfrau Maria, man hat es noch niemals gehört, dass jemand, der zu dir seine Zuflucht nahm, deine Hilfe anrief, um deine Fürsprache flehte, von dir verlassen worden sei. Von solchem Vertrauen beseelt, nehme ich meine Zuflucht zu dir, Mutter, Jungfrau der Jungfrauen; zu dir komme ich; vor dir stehe ich seufzend als Sünder. Mutter des Wortes, verschmähe nicht meine Worte, sondern höre mich gnädig an und erhöre mich. Amen.“
