خطة إنقاذ عالمية: مقتطفات من "لا حرب بعد الآن: قضية الإلغاء"
بقلم ديفيد سوانسون*- مترجم من الانكليزية
يسأل الناس: حسنًا، ماذا نفعل حيال الإرهابيين؟
نبدأ في تعلم التاريخ. نتوقف عن تشجيع الإرهاب. نحاكم المجرمين المشتبه بهم في المحاكم. نحن نشجع الدول الأخرى على استخدام سيادة القانون. نتوقف عن تسليح العالم. ونأخذ جزءًا بسيطًا مما ننفقه في قتل الناس ونستخدمه لنجعل أنفسنا أكثر الناس المحبوبين على هذا الكوكب.
الولايات المتحدة وحدها قادرة تمامًا، إذا اختارت، على تفعيل خطة مارشال عالمية، أو - بشكل أفضل - خطة إنقاذ عالمية. تنفق الولايات المتحدة كل عام، من خلال مختلف الإدارات الحكومية، ما يقرب من 1.2 تريليون دولار على الاستعدادات للحرب والحرب. تتخلى الولايات المتحدة كل عام عن ضرائب تزيد عن تريليون دولار يجب أن يدفعها المليارديرات والمليونيرات والشركات.
إذا فهمنا أن الإنفاق العسكري الخارج عن السيطرة يجعلنا أقل أمانًا، وليس أكثر - تمامًا كما حذر أيزنهاور واتفق العديد من الخبراء الحاليين - فمن الواضح أن خفض الإنفاق العسكري هو غاية حاسمة في حد ذاته. إذا أضفنا إلى ذلك فهم أن الإنفاق العسكري يضر بالرفاهية الاقتصادية بدلاً من أن يساعدها، فإن حتمية تقليله يكون أكثر وضوحًا.
إذا فهمنا أن الثروة في الولايات المتحدة تتركز خارج مستويات العصور الوسطى وأن هذا التركيز يدمر الحكومة التمثيلية والتماسك الاجتماعي والأخلاق في ثقافتنا والسعي وراء السعادة لملايين الناس، فمن الواضح أن فرض ضرائب على الثروة والدخل الفائضين غايات حاسمة في حد ذاتها.
ما زلنا نفتقد في حساباتنا الاعتبار الضخم الذي لا يمكن تصوره لما لا نفعله الآن ولكن يمكننا القيام به بسهولة. سيكلفنا 30 مليار دولار سنويًا للقضاء على الجوع في جميع أنحاء العالم. لقد أنفقنا، بينما كنت أكتب هذا، ما يقرب من 90 مليار دولار لعام آخر من حرب "الانتهاء" على أفغانستان. ما الذي تفضله: ثلاث سنوات من الأطفال لا يموتون من الجوع في جميع أنحاء الأرض، او 13 سنة من قتل الناس في جبال آسيا الوسطى؟ ما الذي تعتقد أنه سيجعل الولايات المتحدة أكثر إعجابًا حول العالم؟
سيكلفنا 11 مليار دولار سنويًا لتزويد العالم بالمياه النظيفة. نحن ننفق 20 مليار دولار سنويًا على واحد فقط من أنظمة الأسلحة غير المجدية المعروفة التي لا يريدها الجيش حقًا ولكنها تعمل على جعل شخص ثريًا يتحكم في أعضاء الكونجرس والبيت الأبيض من خلال حملة رشوة قانونية وتهديد إلغاء الوظائف في المناطق الرئيسية. بالطبع، بدأت هذه الأسلحة تبدو مبررة بمجرد أن يبدأ مصنعوها في بيعها إلى دول أخرى أيضًا. ارفع يدك إذا كنت تعتقد أن توفير المياه النظيفة للعالم سيجعلنا محبوبين أكثر في الخارج وأكثر أمانًا في بلدنا.
مقابل مبالغ معقولة مماثلة، يمكن للولايات المتحدة، مع حلفائها الأثرياء أو بدونهم، تزويد الأرض بالتعليم، وبرامج الاستدامة البيئية، والتشجيع على تمكين النساء من خلال الحقوق والمسؤوليات، والقضاء على الأمراض الرئيسية، وما إلى ذلك. اقترح معهد مراقبة العالم Worldwatch إنفاق 187 مليار دولار سنويًا لمدة 10 سنوات على كل شيء بدءًا من الحفاظ على التربة السطحية (24 مليار دولار سنويًا) إلى حماية التنوع البيولوجي (31 مليار دولار سنويًا) إلى الطاقة المتجددة، وتحديد النسل، واستقرار منسوب المياه الجوفية. بالنسبة لأولئك الذين يدركون أن الأزمة البيئية مطلب حاسم آخر مُلح في حد ذاته مثل أزمة صنع الحرب أو أزمة الأثرياء أو أزمة الاحتياجات البشرية التي لم تتم تلبيتها، فإن خطة الإنقاذ العالمية التي تستثمر في الطاقة الخضراء والممارسات المستدامة تظهر بشكل أكبر. بقوة ليكون المطلب الأخلاقي لعصرنا.
يمكن جعل مشاريع إنقاذ الأرض التي تُنهي الحرب مربحة، تمامًا كما أصبحت السجون ومناجم الفحم والإقراض الجائر مربحة الآن من خلال السياسة العامة. يمكن حظر الربح من الحرب أو جعله غير عملي. لدينا الموارد والمعرفة والقدرة. ليست لدينا الإرادة السياسية. مشكلة الدجاجة والبيضة تحاصرنا. لا يمكننا اتخاذ خطوات للنهوض بالديمقراطية في غياب الديمقراطية. الوجه الأنثوي على طبقة النخبة الحاكمة لن يحل هذا. لا يمكننا إجبار حكومة أمتنا على معاملة الدول الأخرى باحترام عندما حتى نحن لا تحترمنا. لن ينجح برنامج المساعدات الخارجية الذي تفرضه الغطرسة الإمبريالية. إن نشر التبعية تحت شعار "الديمقراطية" لن ينقذنا. إن فرض السلام من خلال "حفظ السلام" المسلحين المستعدين للقتل لن ينجح. إن نزع السلاح كثيرًا، مع الاستمرار في افتراض أن هناك حاجة إلى "حرب جيدة"، لن يقودنا بعيدًا. نحن بحاجة إلى رؤية أفضل للعالم وطريقة لفرضها على المسؤولين الذين يمكن جعلهم يمثلوننا بالفعل.
مثل هذا المشروع ممكن، وفهم مدى سهولة قيام المسؤولين الأقوياء بسن خطة إنقاذ عالمية هو جزء من كيفية تحفيز أنفسنا للمطالبة بها. الأموال متوفرة بعدة مرات. العالم الذي يتعين علينا إنقاذه سيشمل بلدنا أيضًا. لا يتعين علينا أن نعاني أكثر مما نعاني منه الآن من أجل إفادة الآخرين بشكل كبير. يمكننا الاستثمار في الصحة والتعليم والبنية التحتية الخضراء في مدننا بالإضافة إلى مدن أخرى لأقل مما نلقيه الآن في القنابل والمليارديرات.
من الأفضل أن يأخذ مثل هذا المشروع بعين الاعتبار برامج الخدمة العامة التي تُشركنا مباشرة في العمل الذي يتعين القيام به، وفي القرارات التي يتعين اتخاذها. يمكن إعطاء الأولوية للشركات المملوكة للعمال والتي يديرها العمال. مثل هذه المشاريع يمكن أن تتجنب التركيز القومي غير الضروري. يمكن أن تتضمن الخدمة العامة، سواء كانت إلزامية أو طوعية، خيارات للعمل في البرامج الأجنبية والدولية المدارة بالإضافة إلى البرامج الموجودة في الولايات المتحدة. الخدمة، بعد كل شيء، هي للعالم، وليست مجرد ركن واحد منه. يمكن أن تشمل هذه الخدمة العمل السلمي، وعمل الدروع البشرية، ودبلوماسية المواطن. يمكن أن تضيف برامج التبادل الطلابي وتبادل الموظفين العموميين السفر والمغامرة والتفاهم بين الثقافات. القومية، وهي ظاهرة أصغر من الحرب ويمكن القضاء عليها تمامًا مثل الحرب، لن يتم تفويتها.
لك أن تقول إني حالم. يبلغ عددنا مئات الملايين.
*ديفيد سوانسون مؤلف وناشط وصحفي ومضيف إذاعي. وهو المدير التنفيذي لموقع WorldBeyondWar.org ومنسق حملة RootsAction.org. تشمل كتب سوانسون الحرب هي كذبة. قام بالتدوين على DavidSwanson.org و WarIsACrime.org. يستضيف راديو Talk Nation. مرشح على جائزة نوبل للسلام، وحصل على جائزة السلام 2018 من قبل مؤسسة السلام التذكارية الأمريكية. تعد السيرة الذاتية والصور ومقاطع الفيديو هنا. تابعوه على Twitter:davidcnswanson و FaceBook ، واشتركوا فيها:
مع تحياتي
