العثور على احدى القبور في دير الربان هرمزد
من اوراق الشماس يلدا ابونا
(1)
إعداد/ نبيل يونس دمان في سنة 1938 كان قد رافق المطران مار ايليا ابونا القس يوسف عبيا بذهابهما الى دير الربان هرمزد مشيا على الاقدام.
وعندما وصلا موقع يسمى( دركوشياثا) اتخذا لهما طريق يسمى( اورخا دجوبا- ܐܸܘܪܚܿܵܐ ܕܓܾܘܦܵܐ) وعندما وصلا قبور التتر التي تقع جنوب( نطوبا- ܢܲܛܘܦܵܐ) جلسا من عناء التعب والحر.
فللوقت لمحت عينا القس يوسف عبيا على حجر يشتبه به بملامح الكتابة. فاقتربا منه واخذا يحفران به الى ان أزالا منه التراب المطمور به. ثم لاحت لهم الكتابة التي تبين لهم المقابر كما مبين على وزن الشعر:
ܥܠ ܚܕܵܐ ܡܢ ܩܲܒܼܪܵܬܼܐ ܐܕܬܬܪ
ܒܡܫܘܚܼܬܵܐ (1)
ܥܒܲܕ ܘܲܦܛܪ ܒܲܝܠܲܝܡܘܬܼܵܐ .... ܕܢܸܬܼ ܒܲܣܲܡ ܒܹܝܬܼ ܡܲܠܟܘܬܼܵܐ
ܠܕܲܩܢܹܐ ܕܪܓܼ ܡܫܲܡܫܵܢܘܼܬܼܵܐ .... ܝܵܘܣܸܦ ܫܡܹܗ ܕܡܲܥܡܘܕܝܼܬܼܵܐ
ܒܲܪ ܟܗܢܵܐ ܐܝܣܚܲܩ ܕܲܟܼܝܵܐ (2) .... ܘܡܸܢ ܛܘܗܡܵܐ ܪܵܒܵܐ ܘܡܥܲܠܝܵܐ
ܕܲܒܼܓܢܣܹܐ ܐܠܩܘܫܵܝܵܐ .... ܘܗܘܼ ܐܲܚܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܹܠܝܵܐ
ܣܪܝܛ ܐܐܠܕ ܠܝܘܢܝܵܐ .... 1723 ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܠܟܵܐ (3)
معنى الشعر
توفي بقمة شبابه .... ليتنعم بملكوته
يوسف اسمه بالمعمودية ... ودرجته الشماسية
هو بن القس اسحق ابراهيم ... وعشيرة اصيلة من قديم
وابن بلدة القوش الابية ... واخ البطريرك مار ايليا
܀܀܀
واليك بيت من الشعر يبرهن عن وجود تلك المقبرة:
ܘܒܒܹܬܼ ܩܒܼܪܵܐ ܕܬܬܪ ܒܚܿܵܙܹܬ ܫܡܫܐ ܝܵܘܣܦ ܙܲܗܝܵܐ
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܝܼܚܼܵܐ ܨܘܿܒ ܢܲܛܘܦܵܐ ܒܨܲܕܪܵܐ ܕܐܹܝ ܥܲܠܝܵܐ
ܒܬܦܲܩܬܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܹܠܝܵܐ ܘܪܵܒܝܼ ܐܸܝܼܣܦܿ ܥܲܒܲܝܵܐ
ܕܟܬܼܘܒܼܬܵܐ ܝܠܵܐ ܕܐܵܕܝܼ ܕܡܼܢ ܒܝܬܼܵܐ ܐܝܠܹܗ ܕܬܘܼܚܿܡܵܐ ܡܥܲܠܝܵܐ (4)
الهوامش:
(1) هذه الجملة لم تترجم، وساقوم بمحاولة ترجمتها:
على واحدة من قبور التتر ابيات شعر
(2) أظن كلمة( ܕܲܟܼܝܵܐ) لا تعني ابراهيم بل طاهر، او نظيف، او نقي، ليصبح البيت هكذا:
بن القس اسحق الطاهر
(3) البيت الاخير لم يترجم وساقوم بمحاولة ترجمته:
مسطر بالتاريخ اليوناني .... 1723 للمسيح الملك
(4) لم يتم ترجمة الابيات الاربعة الاخيرة، ساقوم بمحاولة ترجمتها الى العربية:
في مقبرة التتر ترى الشماس الزاهي يوسف.
الذي هو راقد باتجاه الناقوط في صدر ذلك الوادي
اكتشفها مار ايليا والقس يوسف عبيا
الكتابة عن هذا الذي من بيت رفيع النسب
nabeeldamman@hotmail.com
California on November 30, 2022
××××××××××
××××××××
××××××
×××
×
