زومرته - تماني

[د. موفق ساوا]

زومرته - تماني

 موفق ساوا

تـَـمانـي تـمـانـي تـمـانـــي
بسباره بكو أورخا تكيانـي
بكو قيطا وكل ستوه بكياني
تــيوا بـقـرايــه بكـثـوانــي
 
بس طالخ بـكـَثـوَن تـَنــياثـي
يـا عـَززتـي ويا بـرتـد ماثـي
أيـَتْ شـمشي وكـُل زمـرياثي
بزماره ولـك جـاهـي سبـواثي
 
بـأورخاثـا لا جـيـلي أقـلاثــي
برخاشـه مـدَرمـون بـريـناثـي
وأنـا طـيـره وأيـَتْ كُــلـبـانــي
أيـَتْ خَـبـُشـتـــا دكـُل إيـلانــي
 
مـكـوسـَخْ أنـا بكـذلـِن قـُبـراني
شود بـيـشَـتـوه شـتـلا بسـتانـي
بطلــَّنـيـثـَخ بـرَقـذِن سـيسكـاني
لـقـيموثـَخ بشـَئـشـنّي روشـاني

[كريم إينا]

زومرته دماني
تذكرني هذه الأغنية بالأغنية الحزينة لفلم الطوفان الذي حكى عن بلد تلكيف وعن التلاميذ الغرقى والفلم من إخراج الأستاذ ريكاردوس يوسف مع تمثيله ببعض الأدوار مع ممثلين قره قوش وممثلي تلكيف وممثلي كرمليس.
ماخورا كريم إينا

[Michael Cipi]

السـيد Kareem Eana الموقـر
تحـية

ليس لدي برنامج الكـتابة باللغة الكـلدانية ( أو سـمّها أنـت ما شـئت ) مع الأسـف .
إن كـلمة - شاعـر - بالعـربـية ، تقابلها - ماحـورا - بالكـلدانية ، والحـرف الثالث فـيها هـو ( حـ ، حاء ) وليس ( خـ ، خاء ) . نعـم إنك تلفـظها ( خاء ) ولكـن يـجـب أن تـكـتبها كـما هي في اللغة الأصلية ( حاء ) .
لاحـظ المصريّـين مثـلاً يكـتبون ( جـمال jamal ) بالشـكـل الصحـيح ولكـنهـم يلفـظـونها ( گـمال - gamal ) .
مع إعـتزازي بـك

مايكل سيبي