الأستاذ الفاضل حنا شمعون،
احسنت مع التهنئة الحارة على هذه القصيدة الرائعة.
أرجو أن أوضح أولا إنني من عشاق اللغة السريانية/الآشورية/ الكلدانية. وتحت يدي مجموعة متنوعة من القواميس الآشورية والكلدانية والسريانية.
لذلك أرجو أن تشرح لي معنى مصطلح "سولايا" في هذا المقطع "دباصر بصخا وسولايا".
كما توقفت عند مصطلح "دراري" ومعناه "الشجعان" في أسفل القصيدة. وقد بحثت في القواميس الأشورية والكلدانية ولم أجد هذا المصطلح بمعنى الشجعان بل وجدت كلمات أخرى بهذا المعنى مثل: لباني، زخمي، گوری، طناني، لبيبي، مردي. فأرجو أن تدلني على المرجع الذي استقيت منه هذا المصطلح راجياً أن يؤدي هذا التفاعل إلى منفعة جميع القراء الأفاضل.
مع خالص الود،
سامي خمو
