سَـهدا آشــــــــــــور

[دشتو ادم الريكاني]

                       
   سَـهدا آشــــــــــــور
من زوروتي ودخرونـُخ بيشينا تليي بتـَـخمـَـنياتـــــــــــــــــــي
يا سـَـهدا د آشور بكل يوما صـَـلمـُـخ رشيما قم عيناتـــــــــــي
خـَـبرانـُـخ اخ قالا د نـَـقوشا زَنكورينا بنـَـتياتــــــــــــــــــــــــي
هى واليتيلا قاتي قا دمَـلبنـّـون قا بنوني و بناتـــــــــــــــــــــي
....................................................................
دايم شـَـمِـنوا بشِــمـّـُخ رازا ايث بيل كودانى د بـَـيتـــــــــــــــي
شـَـمِنـوالي كو مَـدرَشتا بيل علـَـيمى وعلَـيماثا د اومتـــــــــــي
بلـَـيلاواتا د طَـَـبـَّـخ بمَـقـذِن شـَـمالى نذيرين بخـَـيوتـــــــــــــي
قـَـم ترونـُـس د خـُـبـُـخ قـَـديشا هَـمـّـاشا بعودنـّـا صلوتــــــــي
..................................................................
شـَـوعا بطـَـبـَّـخ من كل شيتا يوما د ســَــهــدا آشورايـــــــــــا
يوما مقودشا بيى قنيلى سـَـــهدَن لهو دَرغا عِــلاّيـــــــــــــــــا
كل بني اومـــــتي كمـَـقيمي بعيتاثـــــا رازا مارانيـــــــــــــــــا
بيوما دسهدا اب او ناشا نخيلا كبايش اومتانايـــــــــــــــــــــا
....................................................................
كو مَـدرشياثا شـَـورى زعورى كرَشميلا شمشا زرقتــــــــــــا
اب زى كرَشمي لآثا بكَونا سموقا رَبروبى رش رومتــــــــــــا
كي رَشمي صليوا د باروقَن رش قَـوراثا دسهدى داومتـــــــــا
كزمري يا أخوني قاتُـخ بيدغ آ زميرتا مشومَـهتــــــــــــــــــــا
....................................................................
بآيوما بريخا بكليلا دوردى كبيشي مسوقلى قوراثــــــــــــــــا
بألبايي دشمالى كبيشي موقدى بايداثا ديمّـاثــــــــــــــــــــــــــا
وسيميلى لويشتا خوارا اخ كالو سبارا ختنا خاثـــــــــــــــــــــا
دآثى ركاوا رش سوسا سموقا بايذى مورما آثـــــــــــــــــــــــا
.....................................................................
هي يا سهدا دآشور شمُـخ خليا بلبَّن بنورا نقيـــــــــــــــــــــيرا
اب ان بـَـسمي درباثا دلبَّـن آون بد بايش دخيـــــــــــــــــــــــرا
دمُّـخ زَكايااخ نهرا بكنياثا دسيميلى خذيــــــــــــــــــــــــــــــــرا
طريخلُـن كل ايلانى بريزى ..موسمقلى وردا شَـبــــــــــــــــــيرا
.....................................................................
لا بايش لبُـخ يا سهدا دآشور دموخ شنتا بشليوتــــــــــــــــــــا
قاتَـن بشلـُـخ خا رمزا يوما درخشلُـخ بأورخا د سهدوتـــــــــــــا
بنيلُـخ كشرا قا بنونى داومتا بثخلـُـخ ترعا دخدوتـــــــــــــــــــــا
زريعـلُخ سَـورا بكَـنتا د خَـيوتَـن برسلى عطرا د خيروتــــــــــــــا
......................................................................
قولا مني قولا من بني اومتي دآزَخ بأورخا د مَـوتـــــــــــــــــــــا
أخ أريي كَـبّـارى بهاوَخ كو ميدان بلاشا دلا زدوعتـــــــــــــــــــــا
بأسرَخ كشرا د خويادا بيلن وبيل بنَـي عَمَّـن بكالوثـــــــــــــــــــــا
د شَـقلـَـخ زِدقـَـن اومتانايى بدّشتا د نينوى بكاميلوثــــــــــــــــــــــا
........................................................................
دشتو آدم                                                 dashtoreikany@yahoo.com                 
 

[Odisho Youkhanna]

الاخ العزيز دشتو ادم
بعد التحية والسلام
بارك الرب فيك الحقيقة شعرك هذا ممتاز جداً وكنت اتمنى  ترجمته الى
السريانية للتوضيح اكثر وليتسنى للبعض قرائته بالسهوله
نعمة وبركة الرب معك دائماً
الشماس / أوديشو الشماس يوخنا

[alreikany]

الشماس اوديشو يوخنا المحترم
شكرا جزيلا لمرورك على قصيدتي سهدا د آشور وبارك الله فيك على كلماتك الجميلة التي تحفزني اكثر للكتابة . انا كتبت القصيدة بالكرشوني لان الحاسبة التي اعمل عليها لا تحتوي على الخط السرياني  علما اني اجيد القراءة والكتابة بالسرياني وكنت اتمنى ذلك لانها لغة الام.تحياتي لك
دشتو ادم

[Odisho Youkhanna]

والرب يباركك يااخي دشتو واتمنى من الرب ان يوفقك يرعاك

لنقراء لك المزيد من شعرك الجميل مستقبلاً

ومن  الله التوفيق مع خالص شكري سلفاً
الشماس / اوديشو الشماس يوخنا