انا دارس مبتدئ للغة السريانية و قد تابعت الأعمال الادبية المنشورة على منتيات عنكاوا و حاولت ترجمة بعض النصوص الشعرية لكن بعض الكلمات لم اعرفها و لم اجدها في قاموسي الصغير ، بل ان بعضهم لم استطع قراءته بشكل سليم فأرجو منكم معاونتي على معرفة معاني تلك الكلمات :
ܡܘܫܦܠܐ
ܡܘܪܡܠܗܘܢ
ܪܘܡܚܐ
ܘܚܪܙܠܗܘܢ ( ܘܚܪܕܠܗܘܢ ) (ܘܚܪܖܠܗܘܢ)
ܪܡܝܙܐ ( ܪܡܝܪܐ ) ( ܪܡܝܕܐ ) (ܪܡܝܖܐ )
ܣܝܒܘܬܐ
ܓܠܝܩܐ (ܛܠܝܩܐ )
ܕܝܢܐ
ܡܚܘܫܟܢܐ
ܒܪܝܘܐ (ܒܖܝܘܐ) (ܒܕܝܘܐ)
ܡܣܘܡܢܐ
ܪܚܡܐ
ܬܡܝܪܐ
ܫܩܝܠܐ
ܬܫܢܝܐ (ܬܫܥܝܐ)
ܣܗܕܐ(ܣܗܖܐ) (ܣܗܪܐ)
ܠܫܡܝܗ ( ܥܫܡܝܗ )
ܓܝܠܠܐ ( ܥܝܠܠܐ )
ܕܐܕܝܘܡ
ܕܩܠܐ
ܕܠܘ ܒܪܝܐ
ܗܘܝܐ
ܕܝܢܐ
ܠܬܠܩܐ( ܥܬܥܩܐ )
ܡܚܦܝܐ
ܬܠܥܐ
ܠܐܝܠܢܐ
ܐܚܪܢܐ
ܪܒܢܢܐ (ܙܒܢܢܐ)
ܘܒܚܦܩܐ
ܠܙܘܪܐ( ܠܙܘܙܐ)
ܠܟܠܘܓܐ(ܥܟܥܘܓܐ)((ܠܟܠܘܥܐ))
ܒܙܝܪܐ (ܒܪܝܪܐ )
ܒܥܠܕܝܐ
ܒܦܘܣܩܢܐ
ܚܪܝܪܐ (ܚܙܝܪܐ)(ܚܪܝܕܐ)
ܒܕܘܡܝܐ
ܝܘܬܤܢܐ ܕܦܢܘܢܐ
ܝܘܬܪܢܐ
ܝܢܐ
ܝܘܚ
ܕܬܪܬܝܢ
ܦܬܘܬܐ
ܒܓܘܠܦܢܐ (ܒܛܘܠܦܢܐ )
ܓܙܝܪܐ ( ܓܕܝܪܐ ) ( ܓܪܝܪܐ )
ܩܢܝܪܐ
