اعلان الى جميع طلاب وطالبات المرحلتين الثانوية والجامعية في مشيكن

[Mahir]

تعلن جامعة ديترويت ميرسي عن بدء التسجيل لدراسة اللغة السريانية كمادة  اساسية ومعترفة بها في جميع جامعات ومعاهد الولاية اسوة باللغات الاخرى كالاسبانية والفرنسية والعبرية والعربية وذلك في يوم السبت المصادف 10\1\2009 وفي مركز عشتار الثقافي في مدينة سترلنك هايتس. يفتح التسجيل من الساعة الحادية عشر صباحا وحتى الثانية بعد الظهر. علمنا بان التدريس سيبدا يوم السبت 17\1\2009 في تمام الساعة 11 صباحا وحتى الثانية من بعد الظهر اي بمعدل ثلاث ساعات في الاسبوع  وفي نفس المركز لخدمة ابناء شعبنا.
للمزيد من المعلومات يرجى زيارة الموقع الاكتروني:
http://aramaicstudies.com

CREDITS TRANSFERABLE TO MOST UNIVERSITIES

The University of Detroit Mercy, along with the Ishtar Cultural Center is happy to introduce a new program that explores the roots, history, and language of the Aramaic culture. Aramaic Studies is a comprehensive program dedicated to teaching students how to speak the Aramaic language, while allowing students to fullfil their language and cultural requirements at almost all Colleges or Universities. The program consists of two classes, Aramaic 110 and Advanced Culture 399, both allowing for the development of oral and verbal skills of the Aramaic language, as well as an introductory course on the culture and history of the Aramaic people. Students will be taught Syriac (eastern dialect of Aramaic,) with a brief overview of Estrangela (upper case) and Suryoyo (western dialect).

[Zakhonya1976]

Our Language called neo-aramic  not syrian

[Neshro]

يا حضرة زاخولنايا
انا ايضا زاخولي مثلك، من الأفضل لك ان كنت تحب لغتك وتاريخك والحضارات التي مجدت وافادت الأنسانية جميعا ان تكتب شيئا مفيدا يفبدنا جميعا واترك الأنانية والتعصب لأنه لا يفيدنا بشيء.
انا لست بالضد ما تسمي نفسك من تسميات سمي هذا الشعب باسماء مختلفة بسبب الحروب التي مرت على هذه المنطقة التي حكمت مدة لا يستهان بها وسميت بالحضارة ال{اخف ان اكتب اسم احداها وياتيني واحد مثلك ويرد علية بجواب لا يليق } ورغم كل ذلك ابين لك واقع موجود الآن بين تسمية نفس الشعب بين العراق وسورية.

ففي العراق نسمي ابناء الكنيسة النسطورية بالآثوريين والتسمية في سوريا لنفس ابناء الكنيسة بالآشوريين،في حين نسمى رسميا في زمن ما قوميا بالآشوريين{اعلم الآن اي ذنب فعلته بهذه التسمية وياءتيني باجوبة لا احمد عليها}وفي سوريا يسمونهم اثوريين.
هكذا ابتلينا بهذه التسميات التي لا تقدمنا خطوة واحدة الى الأمام.
كلنا نعلم بان الزواج بين الطوائف حتى في السبعينات من القرن الماضي كانت محرمة كنسيا ولكن الآن تغيرت كثير من المفاهيم ووصلنا الى نتيجة باننا يجب ان نتفهم بان تعصبن لا ينفع بل يضر .
استطيع ان اعطيك مثلا بسيطا.
معروف في ايماننا المسيحي بان حق المراءة =حق الرجل،وكل شء سمعته من قبل لا يوجد في ديننا.
فانا مثلا والدي سرياني ووالدتي كلدانية فمن اكون؟ واعرف جوابك بانني سرياني ولكن هذا في قناعتي ليس صحيحا.
ارجو ان نتعلم قليلا من تجارب الآخرين باننا شعب واحد رغم التسميات واشكرك يا زاخونايا بانك جعلتني وشجعتني على الكتابة.
اشكر كل العاملين في Ankawa.com لأنها تعبر عن كل الآراء واتمنى لجميع العاملين فيها التوفيق والنجاح لخدمة الجميع.

[davidbeegees]

Dear Neshro and Zakhonay.
I just want to tell you that it is not your fault that you start writing Neo-Aramaic is the right language or Syriac as it is the same language, but what was really strange is the translation mistake done that led to that discussion or argument.
As the translator should not have changed from one word to another i.e. from Aramaic to Syriac, I mean How would he know that they would teach Syriac, Neo-Aramaic and not the Old Aramaic.
I believe that people should be more specific.
any way if they mean the Neo Aramaic Language that our Nation Speaks, you should Either contact the university and ask them to correct that error and of course ask the translator to translate as it is or if he believe there is a mistake try to research and contact them and put the right word which is as our friend Zakhonay 1976 mentioned Neo-Aramaic or Syriac Neo Aramaic. By the way Zakhonay it is Syriac not Syrian.
at the end I would love to mention one important thing in which I would love to ask our people especially the young ones to use this big chance in a good way and go and lean and keep the language of their grandfathers, and would just like to tell you of how lucky you are as we did not have that right in our home country Mesopotamia in some stages of the history, and I hope that we would have it here in Sydney too so that I can go and study, and actually there are serious attempts from some educated people to do that.
Wish you all the best and thank you the University of Detroit for embracing our Language.

David

[ابن المسيح]

مبادرة جميله وموفقه