بسم الاب و الابن و الروح القدس
الاله الواحد امين
((( مسرحية كشرا دلالي )))
ملاحظه : تم اعداد النص عن مسرحية جسر ارتا للكاتب اليوناني جورج ثيوتوكا
الشخصيات
1 رئيس البنائين
2 الزوجه
3 العجوز
4 مساعد رئيس البنائين
5 الراوي
6 الشبح
7 عابر السبيل
8 الجاره الاولى ... مع طفلها
9 الجاره الثانيه ... مع طفلتها
10 الحارس الاول
11 الحارس الثاني
12 مواطن
13 عمال ’ فتيات و فتيان , قساوسه , و مواطنون (( كومبارس ))
المشهد الاول .......................................في بيت رئيس البنائين ليلا
المشهد الثاني........................................ عند منشأت الجسر في نفس الليله
المشهد الثالث........................................في بيت رئيس البنائين , نفس الليله
المشهد الرابع........................................عند منشأت الجسر , في صباح اليوم التالي
المشهد الاول
( في بيت رئيس البنائين ساعة الغروب.تهز الزوجه ارجوحة طفلها و تغني بصوت منخفض )
الزوجه : هايي هايي هايي هايييييي .. دودانا شنثوخ خاييييييي .. هايي دلالي دلبي هايي ..... (الخ من
الدندنات التي كانت سائده في ذلك الوقت لتنويم الطفل )
( صوت اجراس الكنيسه تدق في غير موعدها ... تتوقف الزوجه عن الهدهده و تتطلع من النافذه)
ما بريلي يا بثولتا تاد ماخي ناقوشاخ كو دايا ساعه؟ شوق دمخوخ شنثا بسيمتا بنيخوثا و هديوثا ..
( تنظر الى الطفل و تقول ) هولي بروني طويلي مخ خا ملاخا .. هم اخني كبوخ اد دمخوخ .
يا شنثا اد شقلات يالي .. شقول بروني اماخ .. زورا بياونيلاخ .. مديري طالي رابا ...مخ خا طورا
راما ... مخ خا شتلا دسبيندار سقيلا و راما
( تدخل العجوز ...................تشعر الزوجه بحضورها )
ها دايي .... ديراخ من رازا اد عاصرتا ؟
العجوز : اي دايي دئيري
الزوجه : ملهيلاخ اربا شمالي تا بثولتا ؟
العجوز : اربا مخ دطلبلاخ
الزوجه : مصوليلاخ بدل كولان
العجوز : مصوليلي دايي مصوليلي
الزوجه : انا لبش ليلي دانا اد ازن ال ايتا , هولاخ اتي مصلويي مبدل كولان ..... كمليا .
العجوز : دي دايي دي ... بلكي بثولتا شمالي قالخ و مرحما الان ... ايا هولا بخزايا كول عواذن . هولا
بخزايا شمالي اد كملهوخلاي طالو كل اني شني .
الزوجه : قم خا قصا و انا مدموخي بروني , شميلي قالا اد ناقوشا .
العجوز : و هم انا شميلي .
الزوجه : خوليثن جوخا ميثا .
العجوز : لا خزيلي ميثا .
الزوجه : بلكي نورا طبيلي بخا من كنياثا اد ماثا ؟
العجوز : لا شميلان هادخا مندي.
الزوجه : لاخو قاي ايلي بمخايا ناقوشا .
العجوز : جوخا ليذي.
الزوجه : ( و هي تنظر الى طفلها بابتسامه ) دمخلي بروني.
العجوز : هولي بخزايا.
الزوجه : كما ايلي جندايا و هديا .... كمشابي ال خا ملاخا من ملاخي دشميا .
العجوز : ستتان مريم نطرالي
الزوجه : بثولتا ايلا مرحمانيثا و محمينتا اد كولان ... هولا خيارا بكاوي باينا اد رحمي .... يمي .. تما ايوت
بخيارا بئي هادخا ؟
العجوز : ديخ ايون بخيارا بياخ ؟
الزوجه :خيارتاخ بئي ايلا مخ خا ايوا خشكانا و مزديانا ...خو ليون طبيتا بخا مراا مزديانا ؟
العجوز : اتي براتي ايوت ..من بغري و دمي ..و ايكاها اد خزيان خا مندي اد مخشكن خاياخ .. اي اورا زدوتا
ال لبي و كمطيا ال كرمي ... و خايي كمخشكني اماخ ...
الزوجه :لا زدت الي يمي ...انا مخ اراا ايون مرحمانتا .... و بيري بريخي ايلاي ... لبي مليا بصخوثا .....
من ستاتي مريم كطلبان بدايموثا , رحمي و حنانا و شلاما .......... و كوري ايلي ايلانا ..اد كنيان ال قورمي انا ... كمخلصلي من خما و قرثا .... و طبي اد مطرا يقوري ...
العجوز :كوراخ ليلي مخ قمايا براتي ... لبي بشلي مخ كيبا ... مخ دان كيبي اد بالخ بكاويهن .
الزوجه : هويلي كوري تد اود شري من كيبي اد ايا ارعا عتيقتا ...و كيبي كطيعيلي ... اي جهي كول يوما
تاد خادم ناشي و لك راأش براحتا الا ايمن داثي و دامخ كيبي ... باي دانا كداير مخ خا طفلا زورا
ركيخا و مكيخا .
العجوز : اتي كبتلي , و ليوت بخزايا الا او حبخ صبيا طالو ...واجب ايلا الخ تد مخزيت حنانخ تا دو كورا اد
قم شاقلاخ ... بس او حبا ليلي شواقا تد خزيت او شخلابا اد بريلي بكوراخ .
الزوجه : انا لتلي شولا بشخلابا دبريلي .. انا هار اي خزيني او جنقا شبيرا , مليا بكاو تخمنياثا و خلمي,
خيلانا مخ دان كيبي اد بانيلي , بس ايمن اد اثي بليلي و دامخ كيبي كبايش مخ خا طفلا سنيقا ال
يمي .... هادخ اي قارو الي .
العجوز : هولاخ مخكويي الد كانخ براتي ... لا نشيت ايثن خا كانا خيتا ( مشيرة الى الطفل ) سنقتا الخ كو
دايا دونيي .
الزوجه :ليث جو مندي ال بروني . مسبب ديلي برونا اد خا بنايا مار سمعتا ربثا .. اي سمعتا اد مطيلا
من بابا تا بابا كود ممطيلاي صنعتا خا تا خنا بكل امانتا ..... ما ليلاي اني دبنيلاي قصري
و قلاثا اد ملكي , ايتاثا و ديري و كشري كباري ....... هم بروني بد اثيلي يوما بايش مخ بابي
و بهاويلي برجي رامي بطاني شمي هل ابد .
العجوز : حقخ ايلي تد خزيت خلمي شبيري تد بروناخ ... بس انا اي خزين عوذابا بتخروني اد لك اثي
نشايا ... بابي ايوا استاذا اد كلا .. و هادخ من بثري ايوا خوناواثي .. و بخرايوثا او جنقا اد بشلي
كوري و كم مبريلاخ .... كلي مثلي .. انا يذنوالي ايكا دقلبيوا من ناشي مكيخي ال ناشي لبيهن مخ
كيبا .... و اخني بختاثا مار لبواثا جريحي و بغري مليي من حيلاثا .. دري بالخ ايكا دبيشي قشيي .
( بينما العجوز تتكلم . تسمع دقات الاجراس مصحوبه بهمهمات الجموع ) .
اصوات : درو بالوخن من سطانا ... درو بالوخن من سطانا .... لوطاثا ال كشرا ... لوطاثا ال مديتا .
الجاره الاولى : ها جيرانت ... ما بريلي ... ما ايثن ؟
الجاره الثانيه : ايا ايلا كاها دطلاثا ... يا مشيحا ... يا مث مريم ... ايا ايلا كاها دطلاثا .
الزوجه : ما بريلي يا بختاثا ... تما اوا قالا و شغشيا ؟
الجاره الاولى : لا شميلاخ ... عجيبوثا .. اتي كرك يذتوا قم كولان .
الزوجه : ليذن جو مندي .... مورنيلي ما بريلي تا خاتر دمشيحا .
الجاره الاولى : لا شميلاخ قالا دناقوشا بمخايا ؟
الزوجه : شميلي و مبقيري يمي ... بس هم ايا ميرا لكيذن .
العجوز : و من ايكا بيذن بش كبيرا من اني بختاثا ؟
الزوجه : يمي ..... هولوخم مطشويي مندي الي ... مورن يا جيرانياثا بريخي ... بقيلي لبي من زدوثا .
الجاره الاولى : كشرا ... كشرا يا جيرانت عزيزتا ... كشرا اد بنيلي كوراخ , تلخلي بيرماشي .
الزوجه : تلخلي .................( بفزع ) خا كاها خرتا ؟
الجاره الثانيه : ايا كاها اد طلاثا ... يا الهي ايا كاها اد طلاثا .
الجاره الاولى : داها شميلن من بلاخي اد دئيراي ال مديثا ... كولا ناشي ايلاي زديي ..جوخا ليذي ما بباري.
الزوجه : كاها خرتا يمي ... ديخ كباري ............. اااااااااااه يا مشيحا رحمتوخ .
الجاره الثانيه : مباقر كوراخ جيرانتا ايكا اد داير اوا بش كياذي من كولان .
((( يدخل رئيس البنائين )))
الجاره الاولى : اخني بد ازوخ جيرنتا .... يا مشيحا ( بتضرع )
الجاره الثانيه : يا ايشوع .... يا مريم ......... مخلصلان من بيشا ( رافعة يديها الى فوق بتضرع )
( يجمعن صغارهن و ينصرفن )
رئيس البنائين: اورخا كبيشا يريختا ايكا اد ناشا داير من شولا .
الزوجه : هولي برأشا بجهووخ ..... كرك دارت بالا ال كانوخ خا قصا .
رئيس البنائين: شكرن مريا اد قم ياولي قوتا و خيلا هول اديو يوما .
الزوجه : كانوخ ايلا طئنتا حشا رابا ... خولا شوقلي خاتر ديوخ كو شولا ؟
رئيس البنائين:لا ... ليث جو خا .
الزوجه : خيارتوخ ليلا مخ قمايا ... مليتا ايلا من كيوا و حشا اد كماطي هو لبي .
العجوز : ليلا لايق اد كليان بين كورا و بختا ... انا بزالي .
الزوجه : يمي .. لا مقهرت كانخ ... ليث جو مندي بخيلا اد ستاذي مارن ايشوع مشيحا .
رئيس البنائين: دموخ و لا متخمنات .. انا هار ايون استاذا بشولي مخ دايونوا قمايا ...مندي عدولا هار بد اوذن .
العجوز : داروخ هيفييان بمريا الاها.سبب اوا يلي مرحمانا . ( تنصرف العجوز ..توقد الزوجه مصباحا )
رئيس البنائين:ايا سوتا فقيرتا هولا بزدايا مني ...الاها بس يذي بما كمتخمنا ..انا هم لابش يذن طوتا من خربي .
الزوجه :سواثا اي كربي قلولا , مخ يالي زوري ..لا دارت بالا . منشي كل حشوخ عزيزي ..هولن انا و برونوخ
اموخ بكل عوقانا ديوخ .
رئيس البنائين:كيبي لابش كطيعي يا بختا ..........
الزوجه :و كيبي ما اتلي شولا باوا حبا صبيا اد ايلي كو بيثن .
رئيس البنائين:كيبي يقوري ايلاي, ليبن اد طئنوخلاي ,,,كنبلي من بيني ايذاثن مخ ابرا ... كشرا ليلي بكلايا ال اقلاثي
...........كيبي ايلاي كول خايي...لبش يذن ما اودن و ما امرن .
الزوجه :و انا و برونوخ , لكمتخمنت بكاوان؟؟؟؟؟؟؟؟
رئيس البنائين:لا مبقرات اث بوقارا يا بختا .
الزوجه :محكيثوخ كمشبها ال محكيثا اد قديشي و نويي ...ايبا خبراني اد لك اثي ال فهاما ....انا لتي شولا بكول
اث تنياثا ...انا كمتخمنان ببيثي و كوري و بروني و بس.
رئيس البنائين:بدم دري بالخ ال بيثاخ ..ولا مكيشات كاناخ بشولي اد كوري,تما كمبقرات ال مندياني اد مزدئيلاخ.
الزوجه :قط لا كزدأن و اتي كيبي ...لا كزدأن و اتلي امود بمريم بثولتا ...شميلي ناقوشا و ايذيلي ما بريلي و لا
دريلي بالا مسبب دكياذن كوري زيل بانيلي كشرا بخرايوثا .
رئيس البنائين:مخ دان تري كهاثا قمايي اد مبلي كشرا ,زلي كول جهوان و شولان اد كولي يرخا .....جوخا لا ايذيلي
ماهيلا علثا اد اوا كشرا ...كولي كيبي مقلبيلي بايذاثي تد يذن ما ايلي ببرايا و جو مندي لا فهملي يا بختا.
ليون بفهاما ............................
الزوجه :يا بنايي حكيما ...ليون خاشخ اد ملبنوخ يان دامرن ما ايثن ...بس عاقل دئي زورتا هولا بيمارا ارأأ ليلا
خيلانتا اد طأنا هادخا كشرا كبارا .
رئيس البنائين:اي ارأأ بش خيلانتا اد ايون خزيا بكولا خايي ايلا ارأأ اد اوا كشرا ...لالالا ليلي اوا سبب ...
الزوجه :بدم مندي اد ايوت بدرايا بيني كيبي ليلي خاشخ ...ليلي مدبوشي كيبا ال كيبا .
رئيس البنائين:مخ دكياذات شولي اد بيثاخ , انا كياذن شولي , مندي دايون بدرايا بيناث كيبي ايلي ريشايا .
الزوجه :ان ايلا مخ دايوت بايمارا ...لبش غير اد هاويلوخ دشمني اد كسانيلوخ و لكبي اد رايم شموخ . متخمن
بخورانوخ ...يان خا بلاخا ايوت طريذي من شولا ...بلكي مختار اد ماثا ...اي اي مختار اد ماثا ..كزدي
اد لا رايم شموخ بوش من شمي ..تا هادخ ايلي مشادوري ناشي بليلي تد تلخي كشروخ .
رئيس البنائين:اتلي كوري بجكي ايني بثيخي كولا ليلي .. لا خزيلاي خا ثيلي من برايي .
الزوجه :هولي برأأشا كو تخمنياثوخ بخا مندي غريب ...بد ليوت بيمارا ..بس هولا مبيوني كو اينوخ .
رئيس البنائين:ايكا دمشوديري بثري عكيدي اد ماثا و طلبلاي مني تد بانن اث كشرا رابا ..مقولاي تد ياويلي كول
مندي اد كبن , شوقلي طالي اد بانن مندي اد عاجبلي و كبالي كاني ......و اتي كياذات كما ايونوا بصيخا
باث شولا .
الزوجه :اي كياذان يا كورا طاوا ... كياذان .
رئيس البنائين:داخ دخزيلي راحتا اد لبا و بغرا اماخ ,هاداخ خزيلي بسيموثا امد ماري و رشياثا و قزمي و كيبي.
ايونوا ستاذا دكاني , بنيلي قصري و بركي رامي .جوخا لا هوليبي اد ماطيلي ,,,, و داها ثيلا عدانا
اد كالن قم اث كشرا .
الزوجه : بس اتي ليوت كليا .
رئيس البنائين: ليون كليا ؟؟؟ ايكا مطيلي ؟؟؟ما ايوذلي ...ما زيل امرن تا ناشي ....اووووووووف , هاي خزاي لبي
داخي مليلي من كلي و قهري ,,,, يا بختا اوا كشرا ايلي ركيوا من سطاني و هولي بزدايا اد لا اوري
الد خايي و مدمريلي ...
الزوجه : ( ترسم علامة الصليب على الصغير ) يا ايشوع مخالصلان من بيشا ...( تلتفت الى زوجها ) لا تخرت
شما دسطانا كو بيثان .........بيثان ايلي مليا من هيمانوثا و روحا دقودشا .
رئيس البنائين:(يفتح الشباك بعنف و يطل منه صائحا ) يا سطانا دليلي ...مخزي كانوخ و محكي ...بسا كخكت بيان
يا سطانا دليلي ... ليوت بشمايا ؟؟؟
اصوات :يا مريا مراحم الان ... يا مريا مخلصلان ...يا مريا نطور كشران .بيوما كبانوخ ..و بليلي كبايش تليخا.
يا مريا مراحم .
رئيس البنائين:بشمايا ايوت خوراني داخي بشلي تليقي كو الولي ...شويقي بختاثيهن و ياليهن تا كاني بكو اني ليلواثا
دستوا قريري و يريخي .
( يعاود الصياح من جديد ) ....... يا سطانا دخشكا ...مخزي كانوخ ما مندي اد هاوت ...اريا , ديوا , جنا ......
مخزي كانوخ و محكي مني ...
اصوات : يا مريا مراحم الان ....يا مريا مخالصلان ....يا مريا نطور كشران ...بيوما كبانوخ و بليلي كتالخ...........
يا مريا مراحم .
الزوجه : يا كورا طاوا .... شوق سطاني ال برايي ...و شوق برونوخ اد دامخ بهديوثا.
( يغلق رئيس البنائين النافذه ...تجلس الزوجه في الوضع الذي كانت عليه اول المشهد و تعاود الهدهده )
هايي هايي هايي هايي ي ي ي .... و تكمل الهدهده
( نهاية المشهد الاول )
( المشهد الثاني )
( الليله ذاتها عند الجسر ,القمر مضيء,اعمده منهاره , مواد بناء مكدسه , مصباح موقد معلق , حارسان ينظفان بندقيتهما ..... هناك شخص ثالث على المسرح هو عازف العود , عجوز ضرير , يعزف و يشدو بابيات كما لو
انه يحس بما يجري من حوله في تلك اللحظه ................ تصفر الريح )
عازف العود : اربي و خمشه بنايي ...و اشتي يهلي زوري ..ايوا ببنايا ريش نهرا د خابور كشرا...بجهوا كلا
يوما كبانيوا ... و بليلي كبايشوا تليخا .
( يزداد صوت الريح ...و من شدتها يهتز الناقوس ...تتعالى دقاته المنفلته بدون ضابط )
الحارس الاول :بوخا خيلانا بشلي .
الحارس الثاني :مخي يا بوخا ........الاها ماخيلوخ .
الحارس الاول : هم ناقوشا مديوني مخ كشرا .
عازف العود :بنايي اد كشرا بزمارا بحشا و من حشيهن بقيلي كشرا و مايي قطيلي من نهرا ......يا خوراني
بسوخون من بخايا ...زمورون....طلوبون من مريا بيخايا ...مقم كشرا ...و مدأر مايي بجرايا .
الحارس الثاني :ديخ كالوخ من بخايا ...و لبان من كلي مليا ....جريحي و لتلان درمانا .
الحارس الاول :زمروخ ؟؟؟؟؟اي ايا ايلا بشتا ....لا بسا حالان ؟
الحارس الثاني : زمارا بشطو ايلا من بخايا ..بيد ليث مندي بايذان ( تصفر الريح من جديد ....يلتفت يمينا و يسارا)
مخي يا بوخا ..الاها ماخيلوخ ......( ينظر الى زميله ) اوا شولا اد سطانا ايلي .
الحارس الاول : اتي كمهيمنت بسطانا ؟
الحارس الثاني :لبش يذن بمها مهيمنن ....مندي اد ايلي ببرايا ليلي بيوارا كو موخي , و لا خا ليلي شميا بكاوي
بس مندي اد يذني ايثن خا دنوا بخذايا الد كشرا و او دنوا ليلي لا دنووخ ولا دنوي .
الحارس الاول :هولوخ بخزايا دنوي بليلي ....و اوا دخازي هادخ مندي ليلي خاشخ تد طائن جكي .
الحارس الثاني : مندي اد ايلي ببرايا لكبالي جكي و فيشاكي .
الحارس الاول :بدام دري بقذالوخ خا شولا د خرشي بشطو طالوخ ....انا لك مهيمنن بخرشي ...ايا تفكي اديلا
بايذي بشطو ايلا تا هادخا عدانا ....تفكي بقطلالي مني اد ايلي ........ايكا بد اارق مني ....
( تصفر الريح من جديد )
الحارس الثاني :مخي يا مكخكانا ...مخي اد خازن ما باوذا تفكوخ .
الحارس الاول :هولي بخزايا اتي ايوت مهيموني بقالا د بوخا ايلي قالا د كيهانا ...لا بل هولي بخزايا ايذاثوخ
براالا ...مالوخ مديونوخ ؟هال بيرماشي جو مندي لثوابوخ ...
الحارس الثاني : اوا مارودا تما ثيلي الان و مها كبي منان (( يفكر بعمق ))
الحارس الاول : بماها ايوت متخموني ؟
الحارس الثاني : ماني متولي رسمي دكشرا , و ماني ايلي ببنايي ؟؟؟؟؟؟
الحارس الاول : ايث غيري ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ريشا اد بنايي .
الحارس الثاني :اوا كورا ايلي ليطا .... يان اوا ...يان ناشي اد بيثي.
الحارس الاول : لالالالالالالالالالا صهرا سقلي و اتي مديونوخ .. اي ماهي ايوت بيمارا ؟
الحارس الثاني : لا بش متخمن بكو شولي ... بس متخموني بكو بختي ...شقلا عاقل ديي من ريشي .
الحارس الاول : ليبا جو مندي ان ناشا متخمن بكو بختي ...اايي حقوثا ايلا .
الحارس الثاني :اي حقوثا ايلا ...لا ميران جو مندي ....بس كول اث حبا و بصخوثا و خديوثا كبيشا خطيثا ....
اني بخهايا اخ ملكي ..و ناشي بقطالا اخذاذي من سنيوثا ....ناشي ببخايا و اني ببصاخا ....
الحارس الاول : قطي قالوخ بسا . ( يرفع المصباح ...ملتفتا نحو صوت قادم ) هولي بخزايا خا ناشا بيثايا.
الحارس الثاني :تري ناشي ايلي .
الحارس الاول : ( بخوف ) منيلي ؟
رئيس البنائين : انا .
الحارس الثاني :هولي بشمايا قالا .
الحارس الاول :ان ديوت ريشا اد بنايي ,هيو ....و ان ديوت نخرايا , سي ال شولوخ ...بيد اتلان بكدانا اد
قطلوخ كول خاا اد قارو ال كشرا ....و ان ايوت سطانا ..........
( تسمع ضحكات . يدخل رئيس البنائين و مساعده الذي يضحك و بيده عصا )
المساعد :خورانان خشولي ايووخ سطاني ( يضحك )
رئيس البنائين : لتلي لبا اد كخكين .( يكلم الحارسين ) لا بريلي مندي ؟
الحارس الاول : لا استاذي , جو مندي لا بريلي .
رئيس البنائين :جوخاا لا قرولي ال كشرا ؟
الحارس الاول :لا ثيليلان جو ارخا غير من دوا صهرا بهرانا .
المساعد : و بهرا اد صهرا كمخزيلان جني .... ليلا هاداخ يا ناشي طاوي هههههههههه .
الحارس الاول : ليووخ بخزايا جني يا خورا .... هولان متخموني بحال اد مطيلان الو ...لا بس كشرا اد ليلي
بعمارا .هم موخا لا بش كو ريشان .
المساعد : لكبوخ اد امروخ شولان ليلي طاوا و محكوخ بحسا اد جني و مارودي ..ناشي هولي بكخاكا
بيان .
الحارس الاول : انا اوا شولا اد سطانا ليلي باوارا كو موخي , و لي دارن بالا ال ناش اد ايلي محكويي ......
اتي مبوقيروخ و انا مجاوبنوخ ...اين كول بلاخي اوديوا شوليهن مخواثاث ...دها كشرا بهاويوا
عميرا .
المساعد : هاه ...هولوخ بيمارا خا مندي حقاني ....بس اخني كليموخ خا خنا .... و انا كليمين كول جماعتان
قمايا انا ........ اخني ليووخ خاشخ اد مشرفوخ استاذان ريشا اد بنايي .
رئيس البنائين : بسا محكيثا اد ليتلا فايدا ...انا ايون رضيا ال شولي و شولوخن كولوخن و لكبن جوخا لايم خوري.
المساعد :بس هار ايثن خا مخروانا كاوان ...الاها شاقلان كولان .... كيبي لك نبلي اين بانوخلي عدولا .
رئيس البنائين :ايث خا مندي غلطا ....بس ليووخ بخزايي .
المساعد : موري يا استاذي ما اوذن .
رئيس البنائين : اين يذنوا ما اوذنوا .... لك خازتوالي كليا اخا بكو دوا ليلي .
الحارس الثاني : علثا هولا كو لبواثن ...بس اخني كزداوخ قرووخ ال لبواثن .
رئيس البنائين :هولوخ محكويي ال لبواثا .
الحارس الثاني : محكيلي .... و بحقوثا كول جهوا ايلي تا لبواثا .... كول جهوا .
المساعد : اهوووووووو خوران ايلي مبيلا كو حبا ... ايا واوا بيشتا منان .
الحارس الثاني : حبا ؟؟؟؟؟؟؟؟ حبا ايلي مزداانا و لتلي جو امان .
رئيس البنائين : لا موروتو حبا كو اث شولا .
عازف العود : ان لا هاوي حبا , لك بالط صهرا ....ان لا هاوي حبا لك خازوخ بهرا ...مسبب اتلي خا حبيوتا ,
ااين ايلا صهرا ...كما اد قرون تد خازنا كمبربز خشكا .........كامرا تا شمشا بلوط يا شمشا تد بلطان
مشادر بهراخ تد برقان ..
( بينما ينشد عازف العود , يظهر بين الاعمده شبح , يقف بعيدا عن الجميع )
الحارس الاول : ايث خا مندي ......... تماها .
الحارس الثاني : بشما دالاها .
المساعد : اني ما قشمريي ايلي ... مانيلي كليا بكخاكا بيان تماها .
( يتقدم نحو الشبح رافعا عصاه ...في منتصف الطريق يتوقف و يصرخ تاركا عصاه تسقط من يده
و يمسك ذراعه الايمن بيده اليسرى , يئن و يجري رئيس البنائين الى جواره )
رئيس البنائين : ما ايبوخ ؟
المساعد : ايذي ..... هولي برااشا ايذي تويرا ( يركع ضاغطا ذراعه , بينما يمسك به رئيس البنائين )
رئيس البنائين :يا برصوبا اد ليلي ...مخزي كانوخ مها اديوت ..ميثا .. بيخايي ..سطانا يان ملاخا ...ان ديوت
برناشا مخزي كانوخ و ان ليوت برناشا ميوت بخضارا كو برناشي .
الشبح : ( بصوت ات من بعيد ) قريلوخ بكاوي ؟؟؟؟؟
الحارس الاول : شميلوخون .....هولي محكويي .
الحارس الثاني : يا الاهي مراحم الان .
رئيس البنائين : يا برصوبا ... ليذن ما ايلي ببرايا ... جو خربوثا ليون ويذا ....هولي ببنايا كيبي كو بهرا قم
كولا ناشي ... ليون اثيا اد محكين من قالي غريب كو ليلي ... ايمور ما كبت مني ؟
الشبح : بطلابيون حقوثي من دوا شولا ... يا بنايا ... ثيلا عدانا اد برايا .... حاضر ايوت ؟
رئيس البنائين : عدانا اد برايا ؟؟؟؟ برايا اد مها ... لك تخرين دايون دينانا تا جوخا ....كبن يذن ما بد برن
تد قايم كشري ...خا مخواثوخ لك مزديلي ... ايمور ما كبت ؟
الشبح : ان لا قوريت برناشا لك اثي اذ كشرا ال بنايا .
رئيس البنائين : بطلابيوت مني اد قطلن ؟ دها ايذيلي اد ايوت اثيا من كيهانا .( لحظة صمت ) بد كالن و محكن
منوخ مسبب اذ كشرا ليلي بس دئي ... كشرا ايلي اد كولا مذيتا ..كل ناشي..كل بلاخي اد جهيلي
بكاوي...هار بدهاوي خا ساوا ..يان خا ساني كاني ...يان نساخ داويح كاني تد قايم كشرا .
الشبح : لالالالالالا اتي بد برت ... لك باري اد بري خا خينا ...بد قوريت اخا خا بختا ركيختا ..
مكيختا ...اي خدمالوخ ... بخازتا قوربا اد مهدا اد برونوخ بيوما و بليلي بقوربوخ ..و ايا حاضر
ايلا تد دوحا كانو قم اقلاثوخ .
رئيس البنائين: هولوخ مشمويي ال بختي ...بطلابيوت مني تد قورن بختي بيني كيبي؟
الشبح : اتي بلطلوخ بخضارا و بصراخا بليلي ...بدم شوق من كشرا ...طلوب خا من تري ........
رئيس البنائين: ليبي اد شوقن شولي ... و هادخ ليبي اد مقرون بختي دوحا تا كشرا ...طلوب مني كاني ..طلوب
ايني ....بس لا طلبت يما دبروني .
الشبح : متخمن بكو تنيثي , متخمن .....متخمن ( يتلاشى الشبح في ظلمة الليل )
الحارس الاول : يا ايشوع مخالصلان .
المساعد : ( يئن من الالم ) ايذي ........ايذي.
رئيس البنائين
و هو يساعده على النهوض ) ....شميلوخ ...( يلتفت الى البقيه ) شميلوخون ؟
الحترسان : شميلان .
رئيس البنائين : خو ليونوا بخزايا خلما ؟ خزيلوخون باينوخن ؟
الحارس الاول: خزيلان باينان ...( يلطم وجهه بكفيه ) الاها ماخيلان .
الحارس الثاني:ليوا خلما ...ليوا خلما ...خزيلان باينان ....بيشوخ كوري ان مدكلوخ .
رئيس البنائين : ( الى المساعد ) خزيلوخ ....خزيلوخ و شميلوخ ؟
المساعد :خزيلي و شميلي ستاذي ....الاها ماخيلي ان مدكلين .....ااااااااي ايذي ....ليذن ...ليذن .
رئيس البنائين :بدم مرجين منوخون يا خوراني ...شمو الي ....انا لبيش يذن ما اوذن ...خسيري كلدا و كرمي ...
بشلان طألتا اد ليلواثا ...بشلان كخكا تا سطاني و برصوبي بيشي ....لا شوقوتنيلي تا كاني كو دايا
حالي ....هلون طالي قوتا ....ما ليووتن خيلاني و كوروثا كو دموخون ....بثوخون صدروخون تا
دنيي ..... ( يصرخ هاتفا ) خهيا دونيي ....خاهي كشرا ....خاهوتون ....شلاما طالوخ يا برصوبا .
( ينصرف ...و يتبعه الحارسان ممسكين بالمساعد )
عازف العود : ان لا هاوي حبا , لك بالط صهرا ....ان لا هاوي حبا لك خازوخ بهرا.......... يا ملاخا دحبا .....
مخزيلان اورخا دحبا ......هلان هونا و شلطانا ......مخزيلان اورخا دشلاما .
( نهاية المشهد الثاني )
