Must, have to and should
النوع الاول
EXAMPLE
You must do your homework.
You must wipe your feet before you enter
.
MUST : obligation is imposed by the speaker. The speaker has authority over the one that is spoken to and he/she exercises his/her power.
يعني لما تعطي انت لاوامر لغيرك
اختك الصغيرة
يعني من الكبير الى الصغير اللي عنده سلطة ع الثاني
Must is also preferred to refer to ourselves
(I must go now)
and to express a strong advice or invitation
(That's a picture you really must see).
يعني
ممكن MUST
تعود علينا حنا
I MUST TO GO
او لما تبغين مثلا من اختك انه تشوف الصورة في المعرض اللي انتم رايحين له
تقولين
THAT'S PICTURE U REALLY MUST SEE
النوع الثاني
EXAMPLE
You have to pass your exams if you want to succeed.
In England you have to drive on the left
.
HAVE TO: obligation springs from circumstances or external rules. Something has to be done, whether the speaker likes it or not.
يعني
حاجة لازم فعلها سواء حبيتها والا لا
بالعربي رضيتي والا ما رضيتي غصب عنك تسوينها
النوع الثالث
You should try to cut down on smoking.
You should keep in mind that you're dealing with cutsomers, John.
SHOULD is used to give advice. No obligation here, rather a recommendation from the speaker
يعني
انه تقديم نصيحة هنا
مب الزامي تسوينه نفس HAD TO
يعني يمكن يوصيك ع الحاجة انك تسوينها
