أنــــــتِ وأنــــــا والقصيـــــــــــــــدة Me & you and the poem
فــي الســادسة مــن عمــري In sixth of my age
وقفـتْ فـي البــاب تودعنــي أُمــي My mother still saying farewell
تمســح دمعــة وتؤجــل أُخــرى wiping a tear and postpone other
مســرعةً لاســتغاثة بكــاء Hurried for crying aid
وكنــــــتِ تبكيــــــــن You was crying
ســألتُ أُمــي:" لمــاذا تبكـــي؟" Asking her:" why she is crying?"
قالــت:" إنهــا تُطهــر عيناهــا لتــرى نــور الشــمس أول مــرة" "sterilize her eyes with sunshine first time" replied
وســالتها:" ما أســمها؟ " " And what is her name?"
قالــت:" دنيـــا" " Donya Universal " she replied
قلــت:" ومــن أســماها؟" "And who named her?" I ask
قالــت:"كفــاك أســئلةً بنــي فقــد بدأ المطــر ينهمــر" "Stop asking it is begin raining" she answered `
وظــل صــوت بكائــها عالقــاً مسـمعي Her crying sound remained in my mind
وفكــرت كيف يكــون صفــي.. بيتنــا.. والمحلــة وجميــع أبطــال المسـلسـل طفلــةً صغيــرة؟! Still thought how wills our class, quarter and entire hero be small chilled!!
أحتضنـتٌ كتبـــي الجديــدة Hug my new books
وأخذتنــي النشــوة بعيــداً And rapture took me far away
حاولـــت أن أرســم لهــا صـورة Tried to drawing portrait
ولــكن خفــت ألوانــي ألا تكفــي My fear was my color not be enough
وكتبــتُ فيــكِ أول بيــت مــن القصيـــدة I write first verse upon you
أتذكريـــن ؟؟ Do you remember??
كــان ذلــك البارحــة It was yesterday
كــان بســيطاً ذو ســقف واهــن it was so simple with feeble roof
وغفــوتُ فــي ذلــك البيـــت Snoozed in that imagine house
ومــرت ســنين عــدة Many years spent
ولمــا اكتملــــت قصيـــــــدتي الألفيـــة When my thousandth poem completed
كــــــنتِ قــد رحلــتِ You had been in departure
فــــإذا بيــــد أُمــي تربــــتْ على كتفــــي قائلــــة:" إن الدنيــــــا لــــن تنتهـــي بُنـــــيْ" Then my mother hand caress my shoulder saying:" The World universal never end son!!"
فمســـحتُ دمعتـــي Then I wipe my tear
فوجــدتُ الدنيـــــا أصغــــر مــــن أصغــــر دمعـــــة نمســـحها فــي الأوقـات العصيبـــة. Discover that the world smaller than smaller tear wipe it in difficult time.
It just a step to make others enjoy my simple poetry
Bassam
