أخي ALLAMI2044
تحياتي لك وللاخوان...لكي يكون عقد الزواج معتمد في الدول الخارجية ان كنت ناوي استخدامه لاي غرض حاليا أو مستقبلا يجب ان يكون مصدق من قبل وزارتي الداخلية والخارجية(برأيي الشخصي) ولا سيما انت بصدد اجراء مقابلة لتحديد مصداقية اوراقك الثبوتية, والاجراءات الصحيحة لترجمة عقد الزواج هي كالاتي:
باللغة( العامية )
1-اتروح لنفس المحكمة الي عقدت بيهه تطلب منهم عقد زواج لاغراض الترجمة والتصديق(طبعا العقد الاصلي والجناسي ايكونون وياك) راح يطبعولك 6 نسخ بالعربي وتفتر بيهه بداخل المحكمة لختمها بعدة اختام يثبتون بان العقد صادر منهم وهاي النسخ طبق الاصل .
2- تاخذ النسخ ال6 الى مجلس القضاء الاعلى طبعا اهنا راح تسأل المحكمة انتو على يامجلس اني بالرصافة دزوني لمجلس القضاء الاعلى الي بالباب الشرقي على الخط السريع ياخذوهن منك ويكولك تعال استلمهن وره اسبوع (الغاية اهنا حتى ايصادقون على اسم وتوقيع وختم القاضي الي عقدلك القران)
3-تاخذهه لجمعية المترجمين العراقيين ايترجموهه وينطوكياها
4- هسة تاخذهة لكاتب عدل الصالحية الي هوة راح يصادق عليهة باعتباره تصديق وزارة الداخلية طبعا هم ياخذهه وايكولك تعال ثاني يوم تستلمهة كامله ويختمهه بختم حراري
5-للخارجية لغرض التصديق
راح ايكون عندك عقد زواج مترجم وغير قابل للشك واتخلص المقابلة انشاءالله بالموفقية
