حسـرات أوديسـا
للشاعر : رفيق صابر / ترجمة : فتاح خطاب
إلى فرانس بعد ثمانية عشر عامأ
على ساحل البحر أترك الغروب للنوارس
وأطوي عتمة اللـيل كالكتـاب..
فوصلك فى ثنايا الليل،
هو مبتغـاي.
كي أقف أمامك بكل خشوع وإجلال
وكراية بيضاء، أفرد كل خطـاياي
وأنثر كل أحلامي عنــد موطيء قدميك
كأوراق بالية صفراء
***
زوجتى العزيزة *PENELOPE
وقد خمدت آوار الحرب منذ زمن
إلآ أن السلم لم يأت بعد.
منذ متى تركتك..؟
لا أتذكر..
وقد أختلط الزمن عندي
وطريق العودة إليك تاه مني
لاشيء البتة في الأْ فق حيث أرنوا..
لا اللقاء الأول، ولا أيام الحرب الضروس..
لا.. ولا إرهاصات الروح وضياعها في قلب العواصف
والرياح الدوارة..
لاشيء يهمني الآن
لا.. ولا يخيفـني عقاب بوسايدون*
التي أثارت البحر ضدي
لا.. ولا لعنـاتها المتلاحقة بـي
وأسماء الرفاق الذين قتلوا في الحرب
قد طواها النسيان عندي
أولئك الرفاق الذين لم يعرفوا لأجل ماذا تحاربوا..
لم يعــرفوا، ولم يسـألوا
لأجل مـاذا قتـلوا..
لم السؤال والتساؤل إذن؟
حين يكون قدر الأنسان سهماً قاتلاً
في قوس آلهة الحــرب
***
زوجتي الحنونة Penelope
من هنا أسترسل النظـر في الأفق
دونما هدف اوغاية
ولا شيء يلوح لي
وماذا بقي لي.. من بعدك
كي أْوصي بها الغيب؟
وهل لي من سر خاف كي أكشفه للنور؟
وقد كنت للجمال قاصداً..
فقـادني الحلم الأنساني صوب الناس
والحـب أرشــدني إليـك
بدونك لا أمتلك قسطاً من الزمـان
ولا شـبراً من المكـان
وبدونك تنفصم الأشياء كلها عن بعضها البعض
وتتبعـثر
فتحدث شرخاً مبيناً فــي الوجـــود
وجرحاً عميقـاً فـي النفس البشــرية
ْْ
***
لم أكـن أعـلم بأن العشـق هكــذا
مفعـم بالفتـنة والمخـاض
ويكون الحب سبباً لكل تلكم الحـــروب التي لا تنتهي!
لا، لـم أكن أعلم بأن الفـراق
يبلي الروح بجروح أبـدية .
لو تريـن..!
أي ديـار مهجـورة،
هو جســدي
لو تعلمـين.. أي صحـراء قاحـلة،
هي روحـي
***
كل أملي، هو أن أحظـى بلقـاك
قبـل بزوغ الفجـر
كي أضـع كل أحـلامي، كإكلـيل من الزهـور المغضنة
عنـد قـدميـك الجميـــلتين
ولـكن
آه.. يا غـاليتي!
إذ أن طريــق العـودة إلـيك
أطـول من الحياة ذاتهـا
***
فأنا قـد أضعت زمني في أسـفاري التى لا تنتهي
ها هنــا..
فـي جزيـرة، مداهـا
فـراغ فـي فـراغ..
لا شيء سوى الفــراغ..
أنـا الذي من ربـح العــالم كله
لكنني خسـرت
خسـرت نفسـي.
***
* زوجة اوديسا ، الشخصية الأسطورية في ملحمة اوديسا.. تأليف هوميروس
