الجندي المجهول

[بنيامين يوخنا دانيال]

         الجندي المجهول

للشاعر الكوردي : عبدالله بشيو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

عندما يتوجه احد الوفود الى مكان ما
يضع اكليلا من الورود
على ضريح الجندي المجهول
***
غدا لو زار احد الوفود بلادي
و سألني  :
اين ضريح الجندي
المجهول ؟
لقلت لهم  :
سادتي
على حافة كل ساقية
و على دكة كل مسجد
و بباب كل دار
كل كنيسة
كل غار
و على صخرة كل جبل
و على كل شجرة من غابات
هذه البلاد
و على كل شبر من الارض
و تحت كل بقعة من سماء بلادي
بامكانكم ان تنحنوا
دون وجل
لتضعوا اكليلكم ...
------------
عن ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) للمترجم ، مطبعة كريستال ، اربيل – العراق ، 2001 .





 

[habanya_612]

     الـجـنـدي الـمـجـهـول

       ضـحـى مـن أجـل بـلـده و الـيـوم نـضـع أكـلـيـلآ

     و مـن أجـل عـراق مـوحـد لـنـتـصـافـح بـالورد ,

    عـاشـــت الأنـامل

[Enhaa Yousuf]

تحية لهذا الجندي
وهو يسوّر جسد الوطن امان
هو من اطلق على صدر الوطن حمامات سلام
وهو من رسم مستقبل الطفولة زهو وابتهاج
وهو من روى تراب الوطن ليبقى أخضر  
انه ذاك الجندي الذي خطا الموت لاجل ان يحيا الوطن

شكرا لك اخي العزيز بنيامين على هذا الاختيار وعلى جهودك في الترجمة
وتحية من القلب للشاعر عبد الله

مع التقدير
انهاء