ما الذي تريده النساء؟قصيدة للشاعرة الأمريكية: كيم أدونيزيو
ترجمة: غسـان أحمد نامقأريدُ رداءاً أحمر.
أريدُه رقيقاً ورخيصاً،
أريدُه ضيقاً جداً،
أريدُ ارتداءه
حتى ينزعَهُ أحدُهم عني.
أريدُه بلا أكمام وبلا ظهر،
هذا الرداء،
كي لا يضطر أحدٌ ليُخَمِّنَ ماذا تَحتَه.
أريدُ أن أسيرَ في الشارع
عبر مَحَلِّ ثريفتي
ومَحَلِّ المعدّات وكل تلك المفاتيح المتلألئة في النافذة،
وعبر السيد والسيدة وونغ
اللذان يبيعان كعكَ البارحة في مقهاهما،
وعبر الأخوين غويرا
اللذان يُنزِلان الخنازير من الشاحنة إلى العَرَبة،
واضعَين الأخطام الزَّلِقة على كتفيهما.
أريدُ السَّيْر
وكأنني المرأةُ الوحيدةُ على الأرض
وبإمكاني الاختيار.
أريدُ ذلك الرداء بِشِدَّة.
أريدُه لتأكيدِ أسوأ مَخاوفِكم حيالي،
لأُريكم مِقدارَ عَدَمِ اهتمامي بِكُمْ
أو أيَّ شيءٍ إلا ما أريد.
وعندما أجِدُ ذلك الثوب،
سأسْحَبُه من عِلّاقتِه
وكأني أختارُ جَسَداً يَحْمِلُني إلى هذه الدنيا،
من خِلالِ صَيْحاتِ الولادة وصَيْحاتِ الحُبِّ أيضاً،
وسأرتديهِ كأنَّهُ عِظامي، كأنَّهُ جِلْدي،
سيكونُ الرداءَ اللعينَ الذي يَدْفِنوني فيه.
What Do Women Want?
By: Kim Addonizio
I want a red dress.
I want it flimsy and cheap,
I want it too tight, I want to wear it
until someone tears it off me.
I want it sleeveless and backless,
this dress, so no one has to guess
what's underneath. I want to walk down
the street past Thrifty's and the hardware store
with all those keys glittering in the window,
past Mr. and Mrs. Wong selling day-old
donuts in their café, past the Guerra brothers
slinging pigs from the truck and onto the dolly,
hoisting the slick snouts over their shoulders.
I want to walk like I'm the only
woman on earth and I can have my pick.
I want that red dress bad.
I want it to confirm
your worst fears about me,
to show you how little I care about you
or anything except what
I want. When I find it, I'll pull that garment
from its hanger like I'm choosing a body
to carry me into this world, through
the birth-cries and the love-cries too,
and I'll wear it like bones, like skin,
it'll be the goddamned
dress they bury me in.
