لا كبن دراشن مذ خولما !
لطيف ﭙـولا
حُب الارض والوطن مسألة غريزية . ويكون هذا الحُب مشحونا بالعاطفة والحنان عند أبناء القرى والارياف ,بسبب الارتباط العائلي واحتكاكهم بالارض, التي هي مصدر رزقهم ,يقضون حياتهم في حقولها ,وبيادرها وازقتها ,فهي مرتع الاطفال ,وميادين الشباب تربيهم على الحرية ,كالطيور التي لا تقبل اللأسر,ويتشبعون من هوائها الطلق ,ومن سمائها الزرقاء, وعلى المحبة والتعاون والتضحية.. وعليه تكون جذورهم قد توغلت في تربة هذه الارض وقلوبهم متعلقة بهواها,ليس من السهل الإستغناء عنها رغم كل الظروف ..فكم من مرة حصد السيف أبناء قرانا وبلداتنا ,ولكن في كل مرة كانت تناديهم اللأرض, فيأتي من بقي على قيد الحياة منهم, ورغم المخاطر والصعاب ,يعود الى محراثه ,ومنجله ,وبيدره, ليبدا من جديد ما بدأه الآباء والأجداد ,ليسقي تلك الجذور بعرقه ودموعه ودمائه لتخضر حقولهم مرة أُخرى .. وفي هذه الايام انتشر وباء قاتل ,هو اخطر واشنع من السيف, الذي محق اجدادنا, الا وهو وباء الهجرة والتهجير ,والذي نسميه في القوش ( قطالا بحشوا ) أي القتل بالقطن .ويقصد به الموت البطيء . وثمة ما يبرر هذه الهجرة ..وهنا في هذه القصيدة يسيطر الحُب على قلب الشاعر, حُب الحبيب ,وحُب الارض, وعليه ان يختار ...الحبيب يفرض عليه الهجرة ,والأرض تفرض عليه البقاء ..وهنا يقرر الشاعر مصيره ,فيختار الأرض ..وعليه يقولفي هذا الخصوص , منتصرا على عواطفه لصالح أرضه
ولو تمكنتِ من السيطرة على قلبي, إلا انني سابقى هنا ,في ارض اجدادي ,انه حلمي! ولا اريد ان استفيق من هذا الحلم ..فاتركيني وحدي يا سلمى ! وهذا قراري الاخير ..)
واليكم الأغنية في السرياني , والـﮕرشوني للذين لا يجيدون لغة آبائهم , ومترجمة الى العربية
لا كبن دراشن مَذ خولما شعر ولحن وغناء وعزف على العود لطيف ﭙـــولا
شوَقلي لخوذي خلاﭙـخ سَلما
لا كبن تا دراشن مذ خولما
ان ايبَخ دشقـلتـِه لِبي
لا يبَخ دقارتـّي من قورما
************
دَمدمياثـَخ بـﮕو نـَثياثي
خـِنـأَستا دﭙـِرطينا وقـَلما
مِن أُورخاثا دآواهاثا
لا كخشون اَقلي تا دﭙـَلما
************
هي دبانخلن آخا قـِـنـّا
مـشِـمشتا ددَليثا دكـَرما
وايمن دكـَﭙـنـِخ بـيَسقخ لطورا
بدراءخ مْـطـاوِك ِ وصـَلمـا
***********
خا صـَحنا ﯖـرﯖـور بـﮕو ﭙـِشكِ
وخدا شتيثا من ماي دتـَلما
قـَم مـَنقل بـﮕـو سـِتوا دماثـي
لا كياونوالـَـي بكـل عالــما
ترجمتها بالعربية :
لا أريد ان استفيق من هذا الحلم !دعيني وحدي , فديتك ِ, سلمى لا أريد ان استفيقَ من هذا الحلم
إذا كنت ِ قد سلبت ِ قلبي ليس بإمكانك ان تقلعي جذوري !
**********
دَمـدمـاتـُــك ِ التي فــي أُذنــي كعضات ِالبرغوث والقـَمل
لا تتوقعي عن أرض ِ آبـــائــي يـــومــا أن أتــخـلـــى
**********
تعالي نبني لنا هنا عشا من عيدان ِ وقش الكروم
وإذا جعنا نتسلق الجبل ناكل من ( طاوك) و( صلم )(1)
***********
يكفينا صحن برغول بالقليا وشربة من ماء الجرة
امام الموقد في شتاء قريتي لا يعادلها كل نعيم العالم
1 ــ طاوك : شجر وثمر , ثمارها بحجم الحمص يكون اخضرا ,وفي نهاية الصيف يجف ليصبح لونه اصفرا يؤكل طعمه حلو المذاق . كان موجودا بكثرة في وهدة ربان هرمز في القوش ,والان لا يوجد منها الا القليل جدا بسبب الحرق والقلع والتخريب دون حساب ولا عقاب ..
الصلم : شجيرة لها ثمر بحجم الحمص وبألوان احمر واصفر, حلو المذاق كان متوفرا بكثرة في وهدة بيسقين خلف جبل القوش ,تعرضت هي الاخرى للحرق والقلع والتخريب دون حساب ولا عقاب ولا وازع من الضمير .
http://www.youtube.com/watch?v=y_RuwXrRSU0&feature=youtu.be
