English
Svenska
العربية
الرئيسية
المنتديات
أخبار شعبنا
أخبار العراق
الاخبار العالمية
اخبار الجمعيات والنوادي
اخبار و نشاطات المؤسسات الكنسية
المنبر الحر
المنبر السياسي
إعلام الفكر والفلسفة
الهجرة و واللاجئين
أدب
نتاجات بالسريانية
الكتب والمكتبات
استراحة المنتديات
التعازي
تاريخ شعبنا، التسميات وتراث الاباء والاجداد
راديو
اغاني
فيديو
تعارف
رفع ملفات
دردشة صوتية
التقويم
الارشيف
الدخول
التسجيل
الكتابة بالعربية
عن الموقع
عن عنكاوا
البحث
اتصلوا بنا
ankawa
عنكاوا كوم
أهلا,
زائر
. الرجاء
الدخول
أو
التسجيل
يمكنك الدخول او التسجيل عن طريق الفيسبوك ووسائل التواصل الاجتماعية الاخرى ايضا
1 ساعة
1 يوم
1 أسبوع
1 شهر
غير محدد
تسجيل الدخول باسم المستخدم، كلمة المرور و الفترة الزمنية
الأخبار:
الرئيسية
تعليمات
بحث
التقويم
دخول
تسجيل
ankawa
»
المنتدى الثقافي
»
أدب
(مشرف:
Enhaa Yousuf
) »
قصيدتان من لطيف هلمت
« قبل
بعد »
طباعة
صفحات: [
1
]
للأسفل
المحرر
موضوع: قصيدتان من لطيف هلمت (زيارة 1485 مرات)
0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.
بنيامين يوخنا دانيال
عضو فعال جدا
مشاركة: 677
قصيدتان من لطيف هلمت
«
في:
12:53 04/01/2015 »
قصيدتان من لطيف هلمت
للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة :
بنيامين يوخنا دانيال
1 – اسرار
الصحارى
لا تكشف عن وجهتها
الامواج هي الاخرى
لا تقول
من اين اقبلت ...
العمر هو الآخر
لا يخبرنا
كيف تسرقه الساعة .... !!
2 – دين
ما عادت لنا عيون
لنذرف بها الدموع
فنضطر الى استدانتها من البحر ...
ما عادت لنا افواه
لنضحك بها
فنضطر الى سرقة
بسمات كلب بلاستيكي ... !!
* عن ( من الشعر الكردي الحديث ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل – العراق 2001 .
تنبيه للمشرف
سجل
Enhaa Yousuf
مشرف
عضو مميز
مشاركة: 1748
رد: قصيدتان من لطيف هلمت
«
رد #1 في:
05:00 07/01/2015 »
الاخ العزيز بنيامين
تحية خالصة لجهودك الرائعة في ترجمة هذه النصوص
جميل جدا إنتقائك للكلمات وانت ترسمها باحساس رائع ينتعش له القلب
شكرا لك وانت تعرّفنا اكثر على الكاتب الكردي لطيف هلمت
مع التقدير
انهاء
تنبيه للمشرف
سجل
طباعة
صفحات: [
1
]
للأعلى
« قبل
بعد »
ankawa
»
المنتدى الثقافي
»
أدب
(مشرف:
Enhaa Yousuf
) »
قصيدتان من لطيف هلمت