بالسريانية وسائل تعليمية

[بدران امـرايا]

[Eddie Beth Benyamin]

الاخ العزيز بدران امرايا المحترم

الصور المرفقة في مقالتك جميلة وخط يدك اجمل منها ...

عندي مشكلة في برنامج لغتنا في الكومبيوتر فاسمح لي ان ارد بالعربية واستخدم لوحة الحروف السريانية والانكليزية في هذا الموقع ...

طبعا وصفك للقرية جدا جميل خاصة رسم ( مندورتا - 12 ) فوق سطح البيت الذي ذكرتني بايام الصيف حينما كنا نزور بلدة سرسنك في منطقة صبنا شمال العراق في العطلة الصيفية .

بالنسبة لصورة الشخص ايضا وصف مناسب وكلمات معروفة فقط كلمة رقم 22 غير مفهومة .   

سؤالي بالنسبة لصورة الشخص اذا سمحت :
لنفرض الشخص يلبس مناظر (عوينات  - Eye Glasses ) ... في لغتنا العامية توجد تسميات عديدة حسب ما سمعنا وهي كالاتي :
بندل عيني ( ܦܸܢܕܸܠ ܥܲܝܢܸܐ - اسم جمع  PINDEL AYNI )
عيناكي ( ܥܲܝܢܵܓܸܐ - AYNAGI اسم جمع ) يلفظ بين عامري اورميا مشتق من اللغة الفارسية .
برجوكي (ܒܪ ܟ̰ܘܟܸܐ - BAR CHOKI )
بر جفكي ( BAR CHAFKI )
بر جاوكي ( BAR CHAWIKKI )
بر عيني (ܒܲܪ ܥܲܝܢܸܐ - اسم جمع BAR AYNI )
جشمي (ܟ̰ܵܫܡܸܐ - CHASHMI ) اسم مشتق من اللغة الفارسية (عينكي جشم AYNAGI CHASHIM)     

سؤالي لحضرتك كمرجع لغوي نعتمد عليك لعلمك الوافر في التسميات والامثال والحكم الاشورية ... اي اسم من اسماء النظارات اعلاه او الاسم الذي لم اذكره وحضرتك ادرى به يصح لنا كتابته في مقالاتنا وكتبنا ؟

تقبل خالص تحياتي
ادي بيث بنيامين 
 

[بدران امـرايا]

ܒܫܸܡܵܐ ܕܬܠܝܼܬܵܝܘܼܬܼܵܐ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ
ܟܵܬܘܿܒܼܵܐ ܚܩܝܼܪܵܐ ܘܚܲܒܼܪܵܐ ܝܵܕܝܼܕܵܐ ܪܵܒܝܼ ܐܲܕܲܝ ܒܹܝܬܼ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ ܫܲܦܝܼܪ ܐܝܼܩܵܪܵܝܼ ܘܝܲܬܝܼـܪ ܚܘܼܒܝܼ.
ܕܵܐܟܼܝܼ ܝܘܸܬ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܒܲܝܬܘܼܬܘܼܟܼ ، ܒܣܲܒܼܪܵܐ ܕܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ ܛܵܒܼ ܛܵܒܼܝܹܢ ܐܵܡܝܼܢ.
ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܗܵܘܸܬ ܪܵܒܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܥܲܠ ܪܲܥܝܵܢܘܼܟܼ ܘܫܲܦܝܼܪ ܡܸܠܘܼܟܼ ܒܘܼܕ ܪܘܼܫܡܝܼ ܘܣܘܼܪܛܝܼ ܦܫܝܼܛܹ̈ܐ ܘ ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܛܲܥܢܵܢܵܐ ܕܡܸܢܬܘܼܟܼ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬܼ.
ܪܵܒܝܼ ܘܒܲܗܪܵܐ ܕܥܲܝܢܝܼ̈ ܒܘܼܕ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܕܡܝܲܩܪܘܼܬܘܼܟܼ ܠܡܸܢܝܵܢܵܐ 22 ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗܿ ܒܲܬ̄ܪ ܩܕܵܠܵܐ ( ܦܵܛܸܟܵܐ ).
ܘܫܘܼܐܵܠܵܐ ܬܸܪܲܝܵܢܵܐ ܗܿܘ ܫܸܡܵܐ ܒܘܼܫ ܫܸܪܫܵܝܵܐ ܘܐܲܨܠܵܝܵܐ ܒܪܲܥܝܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܫܸܡܵܐ ܡܲܪܲܟܒܼܵܐ ܒܲܪ ܝܠܵܗܿ ܓܕܝܼܡܘܼܬܼܵܐ ܕܒܪܘܿܢܵܐ  ܘܟܹܐ ܐܲܬܝܸܐ ܡܲܬܒܼܘܹܐ ܩܲܕ̄ܡ ܫܸܡܵܐ ܕܟܼܪܵܢܵܝܵܐ ܐܲܝܟܼ ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ ( ܒܲܪ ܥܲܝܢܹ̈ܐ ) ܐܲܝܟܼ (ܒܲܪ) ( ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ) (ܒܲܪ ܫܸܡܵܐ) ( ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ) ( ܒܲܪ ܬܸܠܡܵܝ ) ( ܒܲܪ ܫܸܡ̄ܝܼ  ܩܵܐ ܪܵܒܵܐ ܫܸܡܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟܼ ܕܸܚܕܵܕܹܐ ) (ܒܲܪ ܚܸܡܵܝܵܐ) ( ܒܲܪ ܡܲܝܵܐ ) (ܒܲܪ ܕܝܼܨܵܢ  ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ ܕܝܼܨܵܢ ܓܵܘ ܐܘܼܪܗܵܝܼـ ) (ܒܲܪ ܡܲܥܢܘܼ ) (ܒܲܪܣܦ̮ܹ̈ܐ  ܒܹܝܬܼ ܣܵܒܼܹ̈ܐ ).
ܘܩܵܐ ܢܸܩܒܼܬܵܢܵܝܵܐ ܟܹܐ ܡܲܬܒܼܘܲܚ ܡܼܢ ܩܲܕ̄ܡ ܫܸܡܵܐ ( ܒܪܵܬ̄ )ܒܣܘܼܟܵܠܵܐ ܕܸܒܪܵܬܵܐ ܐܲܝܟܼ ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ (ܒܪܵܬ̄ ܙܲܘܓܵܐ)  (ܒܪܵܬ̄ ܨܸܒܥܵܐ) (ܒܪܵܬ̄ ܐܝܼܕܵܐ) (ܒܪܵܬ̄ ܚܸܡܲܝܬܵܐ) (ܒܪܵܬ̄ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ)  (ܒܪܵܬ̄ ܒܵܪܵܐ ) (ܒܲܬ̄ܪ ܛܸܠܵܐ ) (ܒܪܵܬ̄ ܩܵܠܵܐ )
.
ܘܩܵܐ ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܲܦܠܸܚܲܚ ܓܕܝܼܡܘܼܬܼܵܐ (ܒܹܝܬܼ) ܐܲܘ ( ܒܹ) ܒܣܘܼܟܵܠܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ ܐܲܝܟܼ ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ (ܒܹܝܬܼ ܢܲܗܪ̈ܝܹܢ ) (ܒܹܝܬܼ ܚܒܼܝܫܹ̈ܐ)  (ܒܹܝܬܼ ܩܲܒܼܪܹ̈ܐ ) (ܒܹܝܬܼ ܓܲܙܵܐ ) (ܒܹ ܬܒܼܢܹ̈ܐ ) (ܒܹ ܬܲܢܘܼܪܹ̈ܐ ܡܵܬܵܐ ܓܵܘ ܦܢܝܼܬܵܐ ܕܒܲܪܘܲܪ ) (ܒܹ ܩܘܼܠܟܹ̈ܐ ܡܵܬܵܐ ܓܵܘ ܦܢܝܼܬܵܐ ܕܒܲܪܘܲܪ) (ܒܲܛܢܵܝܹ̈ܐ ܒܹܝܬܼ ܛܵܢܵܢܹܵ̈ܐ ܡܵܬܵܐ ܓܵܘ ܦܢܝܼܬܵܐ ܕܬܸܠܟܹܐܦܹ̈ܐ  ) (ܒܹܝܬ̄ ܢܝܼܣܵܢܹ̈ܐ ).
ܘܪܵܒܝܼ ܬܲܘܕܝܼ ܥܲܠ ܪܲܥܝܵܢܘܼܟܼ ܘܒܸܛܠܵܒܵܐ ܝܘܸܢ ܫܒܼܘܿܩܵܢܵܐ ܘܦܲܚܲܠܬܵܐ ܟܲܕ ܐܵܢܵܐ ܠܹܐܝܘܸܢ ܐܸܠܵܐ ܚܵܕ̄ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܲܚܝܼܠܵܐ ܘܦܫܝܼܛܵܐ  ܘܢܵܛܘܼܦܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܼܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܩܲܕܝܼܣܵܐ .
ܒܫܘܼܠܵܡܵܐ ܩܲܒܿܠ ܫܠܵܡܝܼ ܘܚܘܼܒܝܼ.
ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܟܼ
ܒܲܕܪܵܢ ܥܘܼܡܪܵܝܵܐ

[Eddie Beth Benyamin]

الاخ العزيز بدران امرايا

شكرا لردك الجميل المتواضع ....

حسب ما اتذكر عندما كنا في العراق كانت هناك محلات خاصة لفحص العين وعوينات طبية . في ردي لحضرتك تجد كلمة ( عوينات ) . حاولت اجد مرادف لها في المعجم العربي فلا توجد مثل هذه الكلمة بينما في العراق كانت متداولة . بالنسبة لكلمة ( نظارة ) فلا يوجد لها اي مرادف  .

في الصورة نقرأ كلمة ( عوينات ) بدون معنى ..

تقبل خالص تحياتي وشكرا
ادي بيث بنيامين