قصيدة للشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف
ترجمة – أ. د. ضياء نافع
الحسد
احسد الطيور,
لانها
لا تعرف
الاحاسيس الخسيسة
ودناءة الافعال,
احسد الاطفال,
العابهم غير حقودة
وحسدهم ليس اسودا
بل ملئ بالضياء والالوان,
احسد الحملان
في حقول البنفسج,
انهم في منتهى السعادة
ولا يفقهون كلماتنا
حول الاحزان,
احسد النسور
وهم فوق الصخور
يرفرفون,
احسد حرية النسور,
احسد في البرية الزهور,
انها مخلوقة
من اجل ان نحسدها
لانها
لا تؤمن بالموت
رغم ان قطفها
من اسهل الامور,
احسد النجوم,
لا توجد نجوم
بخيلة,
ولا تسعى النجوم
للانتقام,
احسد الحقول,
احسد الجبال
لانها لا تكذب
ولا تتملق
بشكل دنئ وحقير
رغم انها ترزح
تحت الرعود والبراكين والنيران,
....................
احسد البلابل
احباب الغابات المليئة بالزهور,
لا يوجد بينهم وصوليون
ولا متقلبون
ولا منافقون
ولا انذال,
وانت
ايتها البحار-
لو استطيع
لأخذت منكم
العمق والهيجان..
ولو استطيع
لأخذت من الحقول
عظمة ذاك السكون,
ولو استطيع
لأخذت العفة والعذرية
من ينابيع الجبال.
آه
ايتها الطبيعة
يا منتهى العبقرية والكمال
امنحيني
الالهام,
انا المغني الذي يموت,
امنحيني
القدرة على كتابة الاشعار
حول تلك الاشياء المخفية
التي لا تراها
القلوب الميتة-
قلوب الاشرار.
