الدخان و العنقود
شعر : مارف عمر كول
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
شاعر كوردي من مواليد 1956 قرية ( هه شه زينى ) في منطقة ( سنكاو ) . تخرج من كلية القانون و السياسة / جامعة بغداد عام 1982 . عمل في جريدة ( برايه تى ) و جريدة ( هاوكارى ) و نشر في معظم الصحف و المجلات الكوردية . صدر له ديوان ( العش المتداعي ) عام 1985 .
عندما يكربني الغم
اغرق وجهي
في دخان سيكارتي شيئا فشيئا
و لكن دون ان اختنق
و ان حزن قلبي
و دفعني للبكاء
حيث سيهمع دمعي
فتسقط قطراته على ارض
مغروسة بشتلة ظمآى و تنمو
فتغدو دموعي
عنقودا حول جيدها
* عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل – العراق 2001 .
