وضحكت , وضحكت , وضحكت ..
قصيدة للشاعر اوكارا /// نيجيريا
ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع
...قارنت اغنيتي
بسيّارة عتيقة..
وضحكت , وضحكت , وضحكت..
أسميت عاداتي
وحشية
وغير مفهومة,
وضحكت , وضحكت , وضحكت ..
وعندما رقصت
على ايقاع الطبول..
أغمضت عينيك
وضحكت , وضحكت , وضحكت ..
وعندما كشفت روحي
-ومثل السماء روحي –
جلست أمامي
وضحكت , وضحكت , وضحكت..
انت على رقصي ضحكت,
وعلى قلبي ضحكت,
وضحكت , وضحكت , وضحكت ..
لكن ضحكك من جليد,
والجليد
كبّل روحك,
وعينيك,
واذنيك,
وصوتك,
ولسانك..
والآن
جاء دوري,
آن الاوان
ان اضحك أنا,
لكن ضحكي
لا يشبه الجليد,
لا من قريب
ولا من بعيد,
لأني
-ومنذ ولادتي –
لا أعرف معنى الجليد,
ضحكي
لهيب,
لهيب العين النارية
لمنتصف النهار,
لهيب الارض,
لهيب السماء,
لهيب البحار,
لهيب الوحوش والقرى والانهار..
وهكذا
بدأ يذوب
جليد روحك,
وجليد الكلمات,
وجليد قلبك,
وجليد النظرات..
وعقدت الدهشة لسانك
وهمست –
كيف حدث هذا؟
فاجيبك –
لأنّي
مثل أجدادي,
استنشق
دفء الارض العاري.
