مرادفات في اللهجات : اسم ، صفة ، ظرف حال ‬thesaurus of nouns, adjectives and adverbs in Modern Assyrian

[متي فيليب خوشابا]

مرادفات في اللهجات : اسم ، صفة ، ظرف حال ‬thesaurus of nouns, adjectives and adverbs in Modern Assyrian

http://www.ankawa.org/vshare/view/11410/‬thesaurus-of-nouns-adjectives-and-adverbs-in-modern-assyrian/

[نزار حنا الديراني]

جهودك مشكورة زميلي العزيز وهي نتاج أكثر من 30 سنة ،على الأقل من مهرجان نوهدرا في منتصف الثمانينات وكنت أنت أحد أهم الروافد له وأنت تعمل في هذا المجال وعطاءك يستحق الثناء والشكر ولكن بإعتقادي البحث بحاجة الى تأصبل المفردة هل هي فعلا بالسريانية المعاصرة ( سورث ) أم هي دخيلة ومن أين جاءت فإن كانت أكدية ( بابلية آشورية ) فلا غبار عليها وإن كانت عربية أو فارسية أو تركية أو .... يجب فرزها والتنبيه اليها تحياتي الحارة

[متي فيليب خوشابا]

الى الأخ والكاتب  القدير  الزميل نزار حنا الديراني

هذا السؤال يخطر ببالي في كل لحظة اكتب بها والاجراء كالاتي :

１.   هل المفردة متداولة في اللغة الكوردية ؟
２.   هل المفردة متداولة في اللغة العربية الفصحى ؟
３.   هل هذه الكلمة دخلت الينا من الانجيل وكتب الطقس ؟
４.   ان لم تظهر في كل تلك ونحن نستخدمها في الاستعمال اليومي في العائلة فمصدرها قديمة  قدم الحضارة  التي مصادرها معروفة  اسواء سومرية او اكدية او اشورية أدرجت في اللوائح الكتابية  ؟
５.   ورغم ذلك فهي تستخدم في الكلام وحية فلا يمكن ان نرفضها بل ندرجها ضمن  حرية الاختيارات اللهجوية فالذي تطلبه ليس من اختصاص اللغوي البسيط مثلي  بقدر ما هو اختصاص انثولوجي ؟ انا لست ذلك وليست هناك جهة تدفع في مقابل ذلك العمل. انا اجمع واحلل ما موجود بالواقع  فقط  ولا افرض على احد ان يتبّع الانقى والاصح لأنه غائب ان لم يكن ميتاً.  فأتركُ ( انا)  ذلك  البحث والتصنيف لمن  يحترفه او يهواه او لمن يدعّي به. او يقدم شرحاً بما يعتقده من أصول لتلك الكلمة فيغني عملية البحث.
６.   اخي نزار الصديق القديم في الكتابة والنشر ، الرفض والنقد والعرقلة في منع الشخص من قول ما  يعرفه وعلى الأقل وضعه في قوالب لغوية صفة اوقفتنا  عن البحث والابداع وترجعنا  الى القديم ولا نضيف اليه شيْ ليتقدم. أُترك  ( ولا اقصدك ...حاشاك ) كل شخص ان يدلو بدلوه لربما نحصل على أفكار جديدة في التعامل مع لغتنا وحضارتنا !!!!
ارجو اعـتذاري على الرد وقبوله قدر اجابتي وكل ما تقوله صائب وعلمي واكاديمي ويحتاج الى تفرغ وظيفي.

اخوكم

متي فيليبس خوشابا البازي

[نزار حنا الديراني]

جزيل الشكر زميلي العزيز وتأكد ان محبتي اليك وأعتزازي بصداقتك دفعتني لابدي ملاحظتي وهي بصفة سؤال لقارئ يسأل الأستاذ المحاضر لا لأزعاجه فعذرا ان كان سؤالي في غير محله