ترتيلة ميلادية مشرقية
ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܲܚܡܹܐ ܕܲܩܢܹܝܬ̇
يا الله بالمراحم التي إمتلكْتَ
ܡܸܬܼܪܲܟܼܢܲܬ̇ ܨܹܝܕ݂݂ ܥܲܦܪܵܢܹ̈ܐ
انحنيت الى الذين هم من التراب
ܐܲܝܟܼ ܪܵܚܹܡܢܵܫܵܐ
كرحيم للبشر
ܝܵܕܲܥ ܫܹ̈ܐܠܵܬܼܵܐ ܩܕܼܵܡ ܕܢܹܬܼܒܲܥ̈ܝܵܢ
يعرف الطلبات قبل ان تُطلب
ܘܩܵܕܹܡ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ ܠܟܼܠ ܣܘܼܥܪܵܢܝܼܢ
ويَسْبِقُ بمعرفته لكل افعالنا
ܡܫܲܚܠܸܦ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܐܵܦ ܙܲܒܼܢܹ̈ܐ
يُغيير الاوقات والازمنة
ܘܠܵܐ ܓܵܠܹܙ ܡܼܢ ܡܬܼܘܿܡ ܠܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ
ولا يَحرُمْ الآرضيين منذ الآزل
ܡ݂ܼܢ ܛܵܒܼܵ̈ܬܼܵܐ ܕܡܵܘܗܲܒܼܬܹܗ
من حسنات هِبته
ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̃ܬ̇ ܓܹܝܪ ܘܚܵܙܹܝܬ̇ ܡܵܪܝ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ
تنظر يا رب الى الخطاة وترى
ܘܡܲܗܡܸܐ ܐܲܢ̃ܬ̇ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟܼ ܛܵܒܼܵܐ ܒܣܘܼܪܚܵܢܲܝܢ
وكالصالح تتغافل عن ذنوبنا
ܡܸܛܠ ܕܲܠܵܗܵܐ ܐܲܢ̃ܬ̇
لانك انت الله
ܘܲܒܼܪܲܚܡܲܝܟ ܡܸܬܼܪܲܟܼܢܲܬ̇ ܨܹܝܕ݂݂ ܥܲܦܪܵܢܹ̈ܐ
وبمراحمك انحنيت الى الذين هم من التراب
ܐܲܝܟܼ ܪܵܚܹܡܢܵܫܵܐ ܡܵܪܹܟ̇ܠ ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܠܵܟܼ
كرحيم للبشر رب الكل المجد لك
