تراتيل الصباح
من التراتيل الصباحية الجميلة والغنية بمفرداتها التي تواكب كل احوال الانسان المؤمن الذي ينظر الى السماء كل صباح حيث يكمن الله القدير سائلاً العلي ان يغدق عليه بنعمه ومراحمه ليتنعم بنهار جميل تنعشه نسائم ربانية وتعطره تلك القدسية التي تحل المكان حيث تحل روح الله فيحل الامان والسلام ليملئان قلب المؤمن بفرح داخلي وطمآنينة يبعدان عن خلجات قلبه كل قلاقل الحياة اليومية العابرة.
هذه الترتيلة الصباحية الطقسية من ( ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܨܲܦܪܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܼܵܐ ܫܚܝܼܡܹܐ ) رتلها ابائنا واجدادنا منذ مئات السنين ومنذ ان نُسِقت الطقوس في عهد الجاثليق ايشوعياب الحديابي ( 647- 660 ) والى العهد القريب الذي تخلينا فيه عن الكثير من الصلوات والتراتيل الجميلة عندما ركبنا قطارالحداثة فضاعت هذه الكنور الثمينة في محطات التغيير .
يسعدني ان اقدم لكم الترتيلة الاصلية باللغتنا الآرامية مع ترجمتها العربية .
ܒܡܲܕܢܵܚܲܝ̈ ܨܲܦܪܵܐ ܠܵܟܼܘܼ ܡܲܪܝܵܐ ܡܫܲܒܚܝܼܢܲܢ
في مشارق الصباح لك يا رب نمجد
ܕܐܲܢ̃ܬܘܼ ܦܵܪܘܿܩܵܐ ܕܟܼܠ ܒܸܪܝܵܬܼܵܐ فانت خالق كل البشر
ܗܲܒܼܠܲܢ ܒܚܢܵܢܵܟܼ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܫܲܝܢܐ
اعطنا بحنانك نهاراً مليئاً بالامان
ܘܲܥܒܸܕ ܠܲܢ ܫܘܼܒܼܩܵܢܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ
واحسن الينا بمغفرة الخطايا
ܣܲܒܼܪܲܢ ܠܵܐ ܬܸܦܣܘܿܩ
لاتخيب رجاءنا
ܘܬܲܪܥܵܟܼ ܒܐܲܦܲܝ̈ܢ ܠܐ ܬܹܐܚܘܼܕ
ولا تغلق بابك بوجهنا
ܘܲܒܼܛܝܼܠܘܼܬܼܵܟܼ ܡܸܢܲܢ ܠܵܐ ܬܸܟܼܠܸܐ
ورعايتك لنا لا توقِفْ
ܘܐܲܟܼܡܵܐ ܕܫܵܘܹܝܢܲܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܬܸܦܪܥܲܢ
ولا تعاملنا كما نستحق يا الله
ܕܐܲܢܬ̃ܘܼ ܒܲܠܚܘܿܕ ܝܵܕܲܥ ܡܚܝܼܠܘܼܬܲܢ
لأنك انت الوحيد العالِم بضعفنا
ܙܪܘܿܥ ܡܵܪܲܢ ܒܬܹܒܹܝܠ
ازرع يا رب في هذه المسكونة
ܚܘܼܒܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܘܐܵܘܝܘܼܬܼܵܐ
الحب والامان والوئام
ܘܩܲܝܡ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܘܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܕܝܵܢܹ̈ܐ
واقام لنا كهنة وملوك وحكام
ܘܫܲܝܸܢ ܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܹܐ
ووَفّق بين العظماء
ܘܐܲܣܵܐ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܘܛܲܪ ܠܲܚܠܝܼܡܹ̈ܐ
اشفِ المرضى واحفظ الاصحاء
ܘܚܲܣܵܐ ܚܵܘ̈ܒܹܿܐ ܕܟܼܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ
واغفر ذنوب جميع البشر
