المحرر موضوع: أوپريت كورونا  (زيارة 107 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل لطيف ﭘولا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 283
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
أوپريت كورونا
« في: 12:07 18/04/2020 »

أوپريت كورونا
              .   
الى المحجورين في البيوت والذين يتحملون وزر هذا الفايروس اللعين .. اقدم اغنيتي عزاءً لكم في محنتكم مع الملعون كورونا . جنبنا الله شره وشر كل فايروس تراه العين أو الذي لا يُرى بالعين المجردة .
ونزولا عند رغبة اصدقائي الاعزاء مُحبي  الفن والأدب ,رغم انشغالي , من اجلهم اجلت بعض  كتابتي وانشغلت بكتابة قصيدتي ( كورونا ) ووضعت لها لحنا . الا ان سمر التي تشاركني في اداء الاوبريت اقترحت ان نؤديه على لحن من التراث اللبناني الخالد . . فوافقت , على امل ان اسجله لحني الجديد في المستقبل القريب .
سجلتُ الاغنية على العود في البيت تسجيلاً عاديا ً( خام ) وفي نفس الوقت استعنت بأرشيفي لتوليف الاغنية مع بعض
الصور المناسبة . آملا ان تطرب اغنيتما هذه  اصدقائنا الاعزاء وهم في هذه المحنة محجورين في بيتوهم . لنتسلى ونصبر على هذا البلاء راجياً ان تنتهي هذه المصيبة باسرع وقت معتمدين على الله وعلى وعينا وتعاوننا وبجهود كل الرجال الخيرين وفي مقدمتهم رجال الصحة الابطال. اليكم الفيديو والقصيدة بالسريانية والگرشوني ومترجمة الى العربية والى الانكليزية          .  .
مع تحياتي.                  .
صديقكم,
لطيف پولا
نيسان 2020
          https://youtu.be/gbw4OshMR9s      رابط اوبريت : كورونا
              أوپريت :     آخ يا كورونا
                                                              لطيف پولا

          كبن دهاوتوا فيروس كورونا      قاطولًا دبيشي  ولطاوى عونًا
        لا كراشت بمَرءا دعمَّن مسكٍينا    وو ووخْ  أخ  يَـونن  بگو كاسا دنونا
                              ـــــــــــــــــــــــــــــــ
         پـيشلن دَليلى  كود خا  بخا بارا    بحشا وشوعباذا  يومَن بئوارا
          ما طما ايبي خَيٍي بجونجارا       دلًا يِمّا وبابا  وخاثا واخونا
                                       ـــــــــــــــــــــــــــــ
           ما ثيله بريشن بث خرثا دزونا ...موثا وطعيوثا ويوقرا دپرشونا
        لا پيش خوشيي دنيخخ خا بينا ... كپلطخ مطاليي دأورخ بنسيونا
                                  ــــــــــــــــــــ
      نورا  دكورونا  كدايخ بدَرمانا ...نورَن مبربورى خنورا دگيهانا
       لا كدايخ بتلگا ومطرا وطوپانا ...وببيرا  دبي خوشو ولا دبي شمونا (1)
                                     ـــــــــــــ
     قاي رحقلوخ مني ولوشلوخ كمامة ...لا كمحكت اْمّي ولا كدارت شلاما
        او دلاكبه دوشا شد آخل  ساما ...أخ كيپى پشيرن بنورا داْتونا 
                                  ــــــــــــــــ
          محولق نچوكخ ولوشلَخ كماما... لا پيش جيالا آخا وتاما
       محكي بصوباثخ يان بگو قلاما ...من قورما دناثن بد اخلخ تونا
                               ــــــــــــــــ
       أن بائتوالي لا كرحقت منّي ...مكرختله پموخ مكسيَنله كمّي
           مسَپينوخ لمريا وآلها بعاينّي ...موذن كبنّوخ ولا تّي  أجبونا
                                ــــــــــــــــــــ 
       كزدن عززتي اللخ مكورونا ...خ روحا بيشتايله لا كمدال بأينا
           إن قرولِه اللَّن بآوِذلن عولا...  بيوشخ بگو قورمن خوردا وبيبونا
                                   ـــــــــــــــــــــ 
     ووخ بسبارا ليوما دخلولا ... دشاريله قطرن دأورخ لبيث گنونا 
       آلها قاطلوخ فايروس كورونا....دكپارشت يما وبابا من برونا
                                  ـــــــــــــــــــ 
      إروم  قلولا دماخِخ  لطپايا ....لوشلَخ پـوشيا وميزَر وقبايا
       دمترخله لبِـَّن من گوپا دمايا ...وو وخ بسبارا تروَن من زونا
                                 ــــــــــــــــــــــــــ
            قو دأرقخ ترون وزالن لگليا .... امد ققوانا وزرخا ونيريا
       درحقح مكل مرأي وكورونا سريا ...دمشارخ خاي دلا يبي چـو موما
                                    ــــــــــــــــــــــ 
          بيَـتوخ بگو قنن وبزمرخ لأيلانا ...لا ثوابه دماطه الن كورهانا
           حوبا مپارقلن من دث عوقانا ...ديخ  بد پارشلن آقر ميشوما

ترجمتها :
                 أوپريت : كورونا
                                                لطيف پـــولا
       ليتك  يا  فايروس  كورونا ....  قاتلَ  الاشرارِ وللأخيار ِ عونا
         ليتك  تشعر بحال شعبنا المسكين ...فحالنا كحال يونس في بطن الحوت
                                    ـــــــــــــــــــــ
          تبعثرنا في أصقاع الاْرض ِ ... وايامنا كلها عذاب واحزان
          واي طعم لحياة في المآسي ... دون اْبٍ واْم واْخت واْخ
                               ـــــــــــــــــــــــــ
      ما الذي يجرى لنا في آخر الايام .... موتٌ وضياعٌ وثقلُ الفراق
     لم تعد ثمة سعادة تمنحنا الفرحَ ..... ننجو من محنة لندخل في مصيبة !
                             ــــــــــــــــــــــــــــ
    اذا كان نارُ الوباءِ يطفئها الدواء ُ.....تبقى نارنا ملتهبة كنار الجحيم
    لن تطفئها الثلوج ولا الاْمطار ....ولا مياه بئر بيت خوشو ولا البيت شمونا(1 
                                    ــــــــــــــــــــــــ 
         لماذا ابتعدتَ مني وارتديتَ الكمّامة ..... ولا تتكلم معي أوتحييني 
       والذي لا يحب العسل فاليأكل السُم !....  اصبحنا أحجارا نذوب في الاتون
                                      ـــــــــــــــــــــ
        ارمي النقابَ وارتدي الكمامة .... اصبح التجوال هنا وهناك حراما
       تكلمي بالإشارات او بالكتابة .....  قد نُجبر يوما على أكلِ التبن
                               ـــــــــــــــــــــــــــــــ
      اذا كنتَ تُحبني هيهات ان تبتعد عني .... وتغطي فمك واُغطي فمي
     منك لله !هو  اليصبرني على بلواي ...  حبك قدري وبيدك  أمري
                                        ـــــــــــــــــــــــــ
    اخشى عليك حبيبتي من الكورونا .. فهو كالروح الشريرة لا تراه العين
    واذا اقترب منّا سيقضي علينا.... ويحرقنا  كما يحترق  الورد والبيبون
                                          ــــــــــــــــــــــــ
   اننا ننتظر يوم عرسنا  الموعود ...  لنبتعد عن الهموم وندخل مخدعنا
         قتل الله فايروس كورونا .... الذي يبعد الوالدين عن ابنائهم
                              ـــــــــــــــــــــــــــــ
     انهضي فورا لنتوجه الى الجبل ... وارتدي البوشيَّة والإيزار والزبون   
          لنبلل فؤادنا من نبع المغارة ....  فقد تعبنا كلانا من الانتظار
                                       ـــــــــــــــــــــــ
      هيا لنهرب كلانا  الى الوهاد .... هنالك مع القبج والحجل والأيائل
  بعيداً عن  فايروس كورونا الخبيث ... لنبدأ حياةً لا يعكر صفوها كورونا
                                    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    نفترش عشنا ونغني فوق الاشجار ....هيهات أن يصل الينا وبــــاء
   والحب سينقذنا من كلِ  مصيبة .... أنّى له أن  يفرقنا كورونا  المشؤوم ؟!
                                ـــــــــــــــــــــــــــــ
1ـ بيرا دبي خوشو ودبي شمونا = بئران كبيرتان كانتا في القوش  .بئر بيت خوشوا كان  وسط الاستدارة الموجودة حاليا جنوب حديقة السلام .وكانت واسعة وعميقة .وبئر بيت شمونا كان على غربها في بداية الوادي الذي يمر غرب متنزه توما توماس ,كانت بئرا ارتوازية  غزيرة المياه تصب ماءها بواسطة مضخة في خزان  مكعب اسود  ذي زنابير ( حنفيات )على كل جانب . وضع الخزان على  مرتفع شمال البئر. كان البئر يزود ابناء القوش بالماء بالاضافة الى عدة ابار  وعيون اخرى في معظم أحياء القوش  لم يبق منها بئر واحد .

Opera:  Virus Corona
By : Latif Pola

I want you Virus Corona to be ,
The killer of devils, assistant to the wronged,
Don't you feel the condition of our poor people ?,
We are as Jonah in the belly of the Huge Whale.
ــــــــــــــــــــــ
We are destroyed scattered in the world ,
Spending our days in sadness and torture,
What is the use of woeful , gloomy life ?,
Without parents, Sons, brothers and sisters!.
ــــــــــــــــــــ
What a bad misfortune we are facing nowadays ?!,
Daith, loss, and the heaviness of a separation ,
No happiness to make us rest for a moment ,
We get out of misery to fall into afflictions.
ـــــــــــــــــــــ
The fire of Corona may be put out with medicine ,
But our fire is immortal as the hell's ,
That can neither be smothered with snow or heavy rains,
Nor with water of Bet Koushoo or Bet Shumoona's Wells.(1)
ـــــــــــــــــــــ
Why do you wear Muzzle and move a way ?
You  start not to salute or speak with me ?!,
Anybody doesn't like honey let him eat poison !,
We are melting as the stones in the Forge .
ـــــــــــــــــــ
Put off your veil and wear the  muzzle,
There is no more wandering here and there ! ,
You can speak using your fingers or by writing ,
We may be forced to eat hay .
ـــــــــــــــــــــــ
 If you loved me you would never move away ,
And covered with muzzle my mouth and  yours,
I deliver my case to the God, He will help me ,
What can I do? Your love is my destiny.
ـــــــــــــــــ
My dear, I want to protect you from  Corona,
It is a devil spirit unable to be seen ,
If it comes near us it will be so dangerous ,
And we will wither as the flower and the rose .
ـــــــــــــــــــــ
We are waiting for the day of our wedding,
To untie our complex problem and enter a dream's room,
May our God kill you  virus corona !,
You have separated parents from their sons.
ـــــــــــــــــــ
   Come on dear  to ascend uphill ! ,
           Wear you poshia " maizar and " Qabaia"'
To wet our heart from Goppa d"maia) (2)
We are Both waiting for a long time .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Harry up let us go the valley !.,
With the sparrows, partridge , and the deer,
To be far away from all the pains as dreadful corona,
And start our life without disturbance.
ــــــــــــــــــــــ
We 'll rest in our nest and sing on the tree,
It will never be able to reach us any epidemic ,
Love will be able to save us from this distress,
How can it be able to separate us ugly ceature ?!.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1  )Two large wells were in Alqosh among many other wells and springs .
1-   2- Poshia:kind of women turban worn by Assyrian women  in the towns and villages of Neniva plain.Maizar  :  Women apron covered the breast and belly . Qabaia:  a long overcoat reached till the feet.
2-    Gopa D'maya :   A lage  cave with sweet water in the mountain of Alqosh

https://youtu.be/gbw4OshMR9s   Opera : Corona