قصيدة: اروتيكية للشاعر اليوناني يانس ريتسوس

[جمعه عبدالله]

قصيدة:  اروتيكية للشاعر اليوناني  يانس ريتسوس

جمعة عبد الله

قال :
اومن . بالشعر . بالحب . بالموت
 لهذا بالضبط أؤمن بالخلود
أكتب القصيدة: 
أكتب للعالم . أنا موجود . العالم موجود
السموات السبعة الزرقاء تحمل النقاوة
هذه الحقيقة في وصيتي الاخيرة
بالدم الاحمر . أنا .أنا لكِ
أردد أسمكِ مراراً وتكراراً
في عمق صحرائي . أنتِ ملاكي الاول . القصيدة . ليس لي سكن
أنا أسكن في جسدكِ .
وهذا النص اليوناني :
 Είπε:

Πιστεύω στην ποίηση, στον έρωτα, στο θάνατο,
γι’ αυτό ακριβώς πιστεύω στην αθανασία.
Γράφω ένα στίχο,
γράφω τον κόσμο˙ υπάρχω˙ υπάρχει ο κόσμος.
Από την άκρη του μικρού δαχτύλου μου ρέει ένα ποτάμι.
Ο ουρανός είναι εφτά φορές γαλάζιος. Τούτη η καθαρότητα
είναι και πάλι η πρώτη αλήθεια, η τελευταία μου θέληση.
 
 
«Με το κόκκινο του αίματος / είμαι. / Είμαι για σένα. / Τ’ όνομά σου μονάχα / πάλι και πάλι – / βαθειά ερημιά μου, / ο αρχάγγελος, / το ποιήμα. / Αλλη κατοικία δεν έχω. / Κατοικώ στο σώμα σου».