شلاما
كما يبدو هناك بعض لا يفرقون بين صاحب الكتاب والمترجمين ،،فكما نعلم ان سترابو كتب باللاتينية ونحن نعتمد في اقتباسنا من ترجمة انكليزية
وهناك كما وجدت ترجمتين للكتاب
احدهما من قبل
By .bundury .E.H .edward Herbert
والمترجم الثاني
By Horace Leonard Jone
والتكذيب الادعاء بان مقالتي حذفت ،،فانها منقولة الى قسم التسميات ،،وللاطلاع
https://ankawa.com/forum/index.php/topic,990708.0.htmlشكرا للقراء ،،والرب يبارك
ملاحظة للمزيد من المعلومات حول المترجمين
المترجمين
A history of ancient geography among the Greeks and Romans, from the earliest ages till the fall of the Roman Empire
by Bunbury, E. H. (Edward Herbert), 1811-1895
Publication date 1879
Topics Geography, Ancient, Classical geography
Publisher London, J. Murray
Collection Wellesley_College_Library; blc; americana
Digitizing sponsor Boston Library Consortium Member Libraries
Contributor Wellesley College Library
Language English
Volume v.2
https://archive.org/details/historyofancient02bunb/page/314/mode/2up?q=Assyriansالمترجم الثاني
The Geography of Strabo, with an English Translation by Horace ..., Volume 2: Based in Part Upon the Unfinished Version of John Robert Sitlington Sterrett
Strabo - 1960
About the author (1989)
A native of Pontus (today central northern Turkey along the Black Sea), Strabo is the author of a multivolume Geography that gives a full sense of geographical knowledge of the Roman Empire at the time of Augustus. Although a native of Asia Minor, Strabo spent many years in Rome in circles close to the imperial family. During the course of his Roman stay, he adopted tenets of the Stoic philosophy. Strabo's first work, "Historical Sketches," is almost entirely lost. It is said to have recounted known history from the middle of the second century b.c. to the founding of the Roman Empire. Strabo's second work, the Geography, is extant in its entirety. In composing it, Strabo relied heavily on secondary sources, even for areas that he himself knew. He described the world from Spain and Mauritania in the West to India and Persia in the East. Strabo knew next to nothing of northern Europe and Asia or sub-Saharan Africa. In describing the eastern Mediterranean, Strabo was particularly concerned with identifying sites mentioned in Homer, a topic that has fascinated several modern writers, too. Among the many topics in the Geography, Strabo discusses the religious customs of the various areas he describes.
Horace Leonard Jones (1879-1954) was Professor of Greek at Cornell University
وايضا
BOOK REVIEW
The “Geography” of Strabo: An English Translation, with Introduction and Notes. By Duane W. Roller
وللراغب في المزيد من الترجمات
Updated Jan 2014
This is a selective summary of translations of Strabo’s work from ancient Greek into modern languages: English, French, German and Italian. Each entry starts with the number of books of the Geography translated, as translators sometimes stall out before completing all seventeen books. For e-books, where available, click on the volume number.
English translations:
Books 1-17, by JONES, H.L. (1917-32) in eight volumes, with the English translation facing the Greek text. Vol. 1 (Books 1-2); vol. 2 (Books 3-4); vol. 3 (Books 5-7); vol. 4 (Books 8-9); vol. 5 (Books 10-12); vol. 6 (Books 13-14); vol. 7 (Books 15-16); vol. 8 (Book 17).
AVAILABLE ONLINE at LacusCurtius; Books 6-14 only, at Perseus.
Books 1-17, by HAMILTON, H.C.; FALCONER, W. (1854-57) in three volumes, an English translation of the Greek text edited by Kramer (1844-52). The translation of the first six books was undertaken by Hamilton; Hamilton’s translation was then incorporated, with changes, into Falconer's translation of the whole. First published by H. Bohn in 1854-57; reprinted by G. Bell in 1903-1906. Vol. 1 (Books 1-7); vol. 2 (Books 8-13); vol. 3 (Books 14-17).
AVAILABLE ONLINE at Perseus. Note that the date ‘1903’ given on the Perseus website for the translation is the date of the reprint of vol.1; the original translation was published between 1854 and 1857.
French translation (with accompanying Greek text):
Books 1-12, by AUJAC, G.; LASSERRE, F.; BALADIÉ, R. (1966-96).
German translation (with accompanying Greek text):
Books 1-17, by RADT, S.L. (2002-11).
Italian translations (with accompanying Greek text):
Books 3-4, by TROTTA, F. (1996, second edition 2000).
Books 5-6, by BIFFI, N. (1988).
Books 5-6, by BIRASCHI, A.M. (1988, second edition 2001).
Book 8, by BIRASCHI, A.M. (1992, second edition 2000).
Books 11-12, by NICOLAI, R.; TRAINA, G. (2000).
Book 15, by BIFFI, N. (2005).
Book 16, by BIFFI, N. (2002).
Book 17, by BIFFI, N. (1999).