ankawa

عنوان الكتاب : على عتبة ألباب .. قصائد هايكو عالمية
اختارها و ترجمها عن الإنكليزية ( بنيامين يوخنا دانيال )
المطبعة : بيشوا , أربيل – العراق
 تاريخ النشر :  21 / 4 / 2022  .
عدد الصفحات : ( 250 ) صفحة من القطع المتوسط .             
محتويات الكتاب : ( 393 ) قصيدة هايكو لعشرات الشعراء و الشاعرات من ( 38 ) بلدا . و هي موزعة تحت عدة عناوين : على عتبة الباب , جرس الباب , الطرق على الباب , الباب الزجاجي , باب الفندق , مفتاح الباب , الباب الدوار , البواب , عند المدخل , على الباب , مقبض الباب , حصيرة الترحيب .
كتب أخرى صدرت للمترجم : من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 . من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد 2001 , مطبعة كريستال  . من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة 2001 مطبعة كريستال . في مرفأ الشعر, اربيل 2001 . من مشكاة الشعر, اربيل  2002 . بالإضافة الى ( 26 ) كتابا في السياحة و الفندقة , و غيرها من الكتب .

                                           
                                                                     
شعر : سابا كيدان                     
                        Saba Kidan – Eritrea                                                                               
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال                     
                                                                              

سابا كيدان : شاعرة و صحفية و فنانة و ناشطة سياسية اريتيرية . ولدت في عام  1978 , و عاشت  و تفاعلت مع أجواء الحرب في بلادها ( 1961 – 1991 ) . انتمت الى الجبهة الشعبية لتحرير اريتريا , و هي في سن ال ( 13 ) , و سرحت من الجيش في التسعينات من القرن الماضي . تكتب معظم قصائدها باللغة التيغرينية  , و تدور حول الحياة اليومية في بلادها و الفقر و العوز و المرأة اثناء الحرب و الامومة و الطفولة و غيرها . عملت في برامج معنية بالشباب في الإذاعة  و التلفزيون في بلادها . لم تمنح تأشيرة دخول الى الولايات المتحدة الامريكية في عام 2001 . ترجم لها ( تشارلز كاتالوبو ) و ( جيرمان نيجاش ) العديد من القصائد الى اللغة الإنكليزية . و منها هذه القصيدة .                                                                 

                        ( الام ) 

اغرورقت عيناها بالدموع   
بفعل الدخان ,
لقد استنفدت ازرها كاملا
بعد يوم من العمل الشاق .
اما هو
فقد عاد الى بيته ,
و قد استشاظ غضبا ,
ليفعلها كعادته :
 فكسر عصاه على ظهرها .
لقد بكت من شدة الضرب
على كامل ظهرها ..
لكم تمنيت لو كانت قد أبقت طفلها
 محمولا على ظهرها ,
و ان كان ذلك
صعبا عليها !!!
Schamrock.org/Fastival_2020/Kidan_F20_old.html

انيس  كيسيفيتش : قصائد هايكو معاصرة


ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


( 1 ) *
امرأة في الظلام
أضاءت الدموع وجهها الباكي
لبرهة

( 2 )
طريق زراعي موحش
في مسارات المواشي
ثمة أماكن لسقي الاطيار

( 3 )
حدق , هيكل عظمي لسمكة
غرسها النهر
شجرة حور في الخريف **

( 4 )
تغلغلت الريح
في عظام الخلد ***
في اوردة النجوم

( 5 )
القمر الى جانب قطتي
على العتبة الحجرية للباب :
التنعم بدفء الشمس

( 6 )
في نفس السربال
الولد و الريح , يسيران
بجانب بحر متلاطم الأمواج

( 7 )
مشاهدة الاخبار حول بي آي اج ****
كل ما ناكدها
هو الثلج الظاهر على الشاشة

( 8 )
غروب شتوي -
ثمة امرأة تجمع الغمام المجلدة
من على حبل الغسيل

( 9 )
يوم شتوي :
تنساب قطرات الثلج
تحت اشعة الشمس

( 10 )
رجل عجوز يمضي سائرا
آه , كم يضاهي
كلماته !

( 11 )
أشجار السرو :
اهرامات خضراء
فوق القبور

( 12 )
تتهدل شجرة الكرز
يرسم الطفل قبلاته
على وجه امه

( 13 )
القرية غارقة تحت الثلج
من انفي فقط :
بخار

( 14 )
فتح
الولد الباب الزجاجي :
يتحرك المشهد الطبيعي


------------------------
*  نال عنها الجائزة الأولى في مسابقة الهايكو الدولية الثامنة 2009 .
** الحور : شجرة منتشرة في جميع انحاء العالم , يتراوح طولها بين 15 – 30 م . لها ازهار , تظهر في الربيع . و منها أنواع كثيرة .
*** الخلد : حيوان صغير , يعيش في جحور متصلة بأنفاق و متعددة المداخل و المخارج . يصطاد من اجل جلده الثمين .
**** بي آي اج : البوسنة و الهرسك . 
- ( انيس  كيسيفيتش ) : شاعر هايكو و فنان كرواتي معروف , فتح عينيه على الدنيا في بوسانسكا كروبا ) في عام 1947 . و يقيم حاليا في ( زغرب – كرواتيا ) . نشر اكثر من ( 20 ) مجموعة شعرية . بالإضافة الى اضمام شعرية في مجموعات مشتركة صدرت داخل و خارج البلاد . عضو في ( رابطة الكتاب الكروات ) و ( رابطة الفنانين الكروات ) . منح عدة جوائز وطنية و دولية . ترجمت قصائده الى عدة لغات , و منها هذه القصائد المترجمة الى الإنكليزية .
1 - Poet Profile – The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org
2 - 8th International Haiku Contest – Haiku Calendar Ludbreg 2009 . https : // www . haikuoz . org
3 - Haiku Poetry in Croatia . https : // www . croatianhistory . net




 

  هايكو في مهب الريح – 1 - 


ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


( 1 ) ديفيد جياكالوف / داغوسان

ريح صرصر عاتية
تنزع آخر أوراق الشجرة -
تعريها وئيدا

***

رياح منتصف آذار -
سترة تدفيء كثيرا
تصبح خفيفة على حين غرة

***

نزهة الفراق –
 ازهار القرانيا المدماة *
عصفت بها الريح

( 2 ) ايد ماركويسكي

الاوز المهاجر
كلنا نسير
و قد اعطينا ظهورنا للريح

***

تعصف الريح ...
قميص النطار ,
يناسبه

***

ريح شتوية
تنهي لفة البيانو
في ليلة هادئة

***
نسمة خانقة
تعلمني ان اصفر
بشفرة عشب

( 3 ) بيلي ويلسون

ما من ريح اليوم
 الحور القطني متحدثا **
الى القرقف ***
***

تقترب العاصفة الهوجاء –
تغريدات عصافير الدوري
في أشجار الصنوبر مجددا

***

بزوغ القمر –
تنتشر في الهواء
رائحة التفاح المتساقط بفعل الريح


***

ريح باردة –
تمزق الغيوم
لتظهر قطعة من السماء

***

تموج الريح وجه البحيرة –
تدور الدوامات اللامعة
في كل الاتجاهات

( 4 ) جورج سويد

حرارة خانقة
تشير سعفة النخيل
الى وجود نسمة هواء

***

صفصافتان –
لكل واحدة اتجاهها
في مهب الريح

***

في الشباك المكتسح بالريح
وسط الأشجار البرية
وجهي

( 5 ) ديفار داهل

تدحرج رياح الخريف
قمع الصنوبر
تحت السور

***

ريح البراري
يطمر الثلج مدخل
جحر الغرير

***
المكان المحصور
بين رقبتي و ياقتي
ريح  تشرين الثاني

( 6 ) جون ستيفنسون

رياح الخريف –
اجرب ان ابقي نفسي
تحت قبعتي

***

اعلم ما هي القواعد –
تهب الريح
فتهتز أوراق الشجر

***

التجذيف بشدة -
تنشف اسناني
بفعل الريح

( 7 ) جاري هوثام

كل سكون
للريح الشتائية :
انت و انا

***
ريح هادرة –
لم يرتب السرير
كل اليوم

( 8 ) بيغي ويليس لايلز

هدوء الصيف
مسرحية الضوء و الظل
على انغام الرياح

( 9 ) راندي بروكس

موكب جنائزي
تتساقط ندف الثلج
على المصابيح الامامية

***
تتوقف المروحة عن الدوران
يحبس الجد
أنفاسه

( 10 ) مايكل ديلان زالش

مائدة لشخص واحد –
حفيف أوراق الشجر
في الباحة الخلفية

***

ازهر في ظل الريح
يتوقف المتجول
ليرتشف الماء

( 11 ) ريبكا ليللي

عاصفة وشيكة ...
ثمة سترة سوداء في الوديقة
تزنخر بإزاء الريح

***

- تبريد النبيذ الأبيض
رنين أجراس الرياح
في دغيشة الصيف

***

تهب الريح على الستارة –
من خلال طية , عثة بيضاء
ترفرف خارجا في ضوء القمر

***

نسيم دافىء ...
تفوح رائحة اربطة الدريس
في الحقل الذي يضيئه القمر

( 12 ) مات موردن

ريح الجبل
هدوء الضأن
يجذب الاغراب

***

ازمة منتصف العمر
 أوراق الشجر                                                                                 
في مهب الريح

( 13 ) اليس فرامبتون

ريح باردة –
تغطي أوراق الشجر الربيعية
أوراق الشجر الربيعية

***

عجل نافق
 البقرة الام
تلحس الريح

( 14 ) مابيل اوسيجيندو

هب علي النسيم
;عليل و منعش
هكذا ما تقوله حواسي

( 15 ) ابهيشيك فيرما

تكلمني الريح ,
ذكريات الماضي السحيق
تحقق السعادة

( 16 ) ليليان نادر

من خلال هسهسة الريح ,
تبتسم لنا الشمس الصفراء .
السحب الداكنة تسبح مبتعدة

***

تتساقط أوراق الشجر الواهنة
على الأرض الظمآنة الجدباء ,
لتسحقها و تذريها النسائم الحارة

( 17 ) بيتا تريبتوفان

تنجرف البريكات بعيدا –
يهب نسيم جاف أجاج
غربا بإزاء بابي

( 18 ) فيليب ابلمان

مجددا , لما كنت بانتظارك
مساء , تلاشت الريح الجليدية
 في المطر البارد

***

هسهسة السحب في الظلام
عادة مظللة –
التحديق بإزاء القمر

( 19 ) جيم كاسيان

ريح هادئة
تتدلى ندف الثلج
من مقرع الجرس

( 20 ) توم بينتينغ

جرف صخري
فرافير الاطيش
بإزاء الريح


( 21 ) يو تشانغ

يوم بلا ريح –
لثم ندف الثلج
المتساقطة على شعرها

***

شراشف منشورة
على حبل الغسيل
تموجات الريح

( 22 ) باول ام .

التزاوج الغريب
للطنان ****
ثمة ريح في البحيرة

***

ريح على هيئة شجرة
صقر غرير
يذرع السماء طائرا

***

مسكوكات ريح الربيع
في إناء
متسول غاف

( 23 ) جوشوا دي . جلوسون

المطر في الشتاء
يغمر النوافذ ليلا
انا اخبىء الدفء

( 24 ) علي الزنيدي

تتمايل الأشجار بفعل الريح
لتصبح اغصانها كالاراجيح
لديدان القز الوجلة

( 25 ) كارولين هول


الريح في ظهري
طوال الطريق الى بيتي
يوم رأس السنة الجديدة

***

الريح في الظلة –
بانتظار
ان يحس بها

( 26 ) هيلاري نان

الريح في شهر آذار
أتساءل كيف عقدت شعري
كطفلة

***

الريح في شهر آذار
المزيد من الزبالة
في الشوارع

( 27 ) توم كلاوسن

رياح الربيع
الولد في الجوار
صار يملك صافرة جديدة

( 28 ) باميلا ميلر نيس

ريح قائظة في المدينة
ازهار الكرز المتساقطة
تملأ حفر الطريق

( 29 )  باري جورج

سنة الديك
تقرع الريح الاجراس الدوارة
بصمت

***

تتناغم الرياح
على نحو اكثر حدة و وضوحا
اثر هطول الثلوج

( 30 ) دبليو . اف . اوين

ريح الربيع –
يتشبث السرمان
بمشبك الغسيل

***

تتفتح زهور الطماطم
يرفع النسيم
الشعر عن ذراعي

( 31 ) اندرو رويتا

ريح الخريف –
ورقة شجر مع رجل متشرد
يقطعان المسارات

***

الأوراق الفضية
التي كانت تمثل حياتي ذات يوم –
ريح الخريف 

( 32 ) لي جورجا

هبوب الريح
تبسط العشب على جانب الطريق –
المتطفل على حقيبة سفرها

( 33 ) نودرشادا كابانيس

تهب الرياح الصيفية
آتية من أعماق المحيط
متحركة مع الأمواج

( 34 ) ليندا لي جورج

ما من ورقة متجعدة
ما من راحة في ظل القيظ الخانق
همود رياح الصيف

( 35 ) جون رو

تتساقط أوراق الخريف
أوتار قلوب الغابة
النقر في الريح

( 36 ) لين كينكيد

تتشابك الرياح مع أشجار الصمغ
لتتخبط و تتدنى الاغصان المتراقصة
إيقاع الشتاء

( 37 ) كارل ستيزر

يقول برد الشتاء :
أتقدم دوما
و لم تزل الريح في هبوب

( 38 ) اندرو ولوس

تهز الرياح أشجار الشتاء
لتطفر ندف الثلج من الاغصان مرتدة
تطاير ذرة الفشار

( 39 ) كونور ماكدونالد

عجيج الرياح
آخر أوراق الشجر ,
انتزعت

( 40 ) جاري فريدنبرج

رياح قارصة البرودة
شجرة الدردار في الفناء الخارجي
تنفض آخر اوراقها

( 41 ) بادميني كريشنان

بغشة الشتاء
فرفور يغلق عينيه ,
تحسبا

( 42 ) تومي جينتينج

رياح الشتاء -
الخروج دونما  , معطف
القمر القديم

( 43 ) ايليوس جوثري

في جعجاع الرياح
ترقص الأشجار على وقع اغنية
غير مسموعة و تتمايل مع اللحن   

( 44 ) جان اليسون

قضمة الصقيع *****
تحميني ملابسي الدافئة
من برد الشتاء

( 45 ) باربرا كوفمان

سقيفة مشمسة –
ازهرار الخطمى
يسخر من ريح الشمال

( 46 ) روزا كليمنت

رياح شتوية عاتية
منزلي هو الآخر محطم
عنكبوت صغير الحجم

( 47 ) جونيكا براكلي

أشجار بيضاء ضخمة تدور
لتغذي المدن بالكهرباء
تعمل بطاقة الرياح

( 48 ) دان يوليان

ترك في مهب الريح –
أيضا مرجىء
ترك المنزل

( 49 ) نيك بيبيتون

تهب الريح الباردة في ليلة ظلماء
حيث صفائح القمامة
منقلبة في الشارع المنعزل

( 50 ) اوليفيه شوبفر

كل الاطيار
اغان ضائعة
ريح الخريف

-------------
* القرانيا المدماة : شجرة لها ازهار جذابة بيضاء او زهرية , واسعة الانتشار في أوروبا و القوقاز و بعض البلدان العربية .
** الحور القطني : شجرة سريعة النمو , لها ازهار متدلية بشكل عناقيد .
*** القرقف : نوع من العصافير , ينتشر بكثرة في أمريكا الشمالية و قارات العالم القديم .
****  الطنان : طائر صغير , منه 350 نوعا تقريبا , مثل طائر النحلة الطنان الأصغر حجما بوزن 2 غم تقريبا , و الطنان العملاق بوزن 20 غم تقريبا .
***** قضمة الصقيع : او عضة البرد او الخصر , مرض يصيب الانسان نتيجة تعرضه للبرد الشديد بدرجة ( - 4 و – 2 ) .
1 – haiku on the wind << f / k / a archives … real opinions & real haiku . https : // blogs . Harvard . edu > ethicalesq > haiku – on – the – wi …:
2 – The Wind . A Haiku I by Abhishek Verma I Poetry in Form . https : // poetry – in – form . com
3 – A Haiku . The wind blows to me , I by Mabel Osejindu – Medium . https : // medium . com
4 – Haiku Poems I Lillian Nader . https : // lillinnader . com
5 – ( 74 ) : Four Haiku For Windy Day – Crossing Genres . https : // crossingenres . com
6 – Three Haiku , Two Tanka by Philip Appleman – Poetry . https : // www . poetryfoundation. org 
7 – Winter Rain Haiku – Medium . https : // medium . com
8 – Haiku : Wintar Rain ; The Wind – Literary Yard . https : // literaryyard . com
9 – Summer Wind [ Haiku ] by Nudershada Cabanes – Poem Hunter . https : // www . poemhunter . com
10 – Haiku : Summer Wind – Charmed Chaos . https : // charmedchaos . com
11 –  Haiku – Flinders Quartet .  http : // Flinders Quarts . http : // flindersquarted . com 
12 – WINTER 2018 I home – Wales Haiku Journal . https : // waleshaikujournal . com
13 – Wind Jolts Winter Trees -House of Haiku – Medium . https : // medium . com
14 – Winter’s Cold Wind : A Haiku – Word Shaper . https : // questionsall . net
15 – “ Winter Wind ” by Tomy Ginting , Indonesia – Haiku Archive . https : // www . dailyhaiga . org
16 – 19 haiku poems about  Autumn I Australian Writers’ Centre . https : // writerscentre . com
17 – Winter Haiku Poems . https : // www . haikupoemsandpoets . com
18 -  Winter Haiku . https : // brassbellhaiku . blogspot . com
19 – Electric Wind . House of Haiku prompt – Medium . https : // medium . com
20 – Cold Wind ( a haiku ) – Fiction & ideas . https : // fictionandideas , blog
21 – Haiku : Oct . 13 , 2020 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

                  هايكو بطعم المطر

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


( 1 ) جاك كيرواك

طيور تزقزق
في الظلمة
- فجر ماطر

***

بلا جدوى , دون جدوى
المطر الوفير
ينتهي به المطاف في البحر

***

عبأ المطر
حوض الطيور
مجددا , بالكاد

***
قطرات رذاذ صباحية
زنبوران كبيران
يطننان اثناء عملهما

***
بعيد الاستحمام
وسط الزهور المنقوعة
سحق الطائر في بركة السباحة

***

طقطقة اصابعك
توقف العالم –
ينهمر المطر مدرارا

***

مذاق
المطر
لماذا الجبى ؟

***
قاع حذائي
نظيف
من كثرة السير تحت المطر

***
رد على الرسالة
و اخذ حماما ساخنا
- مطر الخريف

***
مطر ربيعي رمادي
- لم اشذب ابدا
اسيجتي الشجرية

***

الواحدة تطارد الأخرى
تتوقف قططي عن ذلك
عندما يبرق البرق

***

قطرة مطر
سقطت من السقف
في كأس البيرة

***

الجداجد – تنقنق –
للمطر –
مجددا ؟

***

ترومبون الجاز , *
الستائر المتحركة ,
- مطر الخريف

***

أوراق الشجر , تتصادم
سماء صافية –
ما من غيوم لتآزر

***

يوم الثلاثاء – قطرة أخرى
من المطر
تسقط من سقف منزلي

***

الشفق – الطائر
في الاجمة
تحت المطر

***

خمرة في الفجر
- نوم
طويل ماطر

( 2 ) كاثرين تالي

دقات المطر
إيقاع اطبال الاهماج
انا آمن في الداخل

***

اخضرار متجدد
يكسر ضياء الشمس سواد الفحم
انظر ! قوس قزح

***

قعقعة قصية
رائحة المطر الوشيك
يستتر كلبي

***

قطرات مطر مرحب بها
محاكاة خطى الزوار
على مسار الحصى

***

زخات مطر متواصلة
مدخنة في القرميد الأحمر للسقف
خراطين بلا مأوى

***

جواثم متحمسة
تفرط هزا سلسلة من قطرات المطر
انفراط عقد من الجواهر

***
تنطلق قطرت المطر منسابة
طقطقات مختلفة على نافذتي
استيقظ  !  اختبال آذار

( 3 ) كيشان سينغ نيغي

غيمة سوداء تلوح في الأفق
ثمة قبرة تفتح منقارها
و ضفدع يستمتع بالمطر

***
نيزك يسقط
ومضة برق في الغيوم
طفل صغير يتملكه الخوف

***
سماء مظلمة
قطرات المطر تغوي المناخ
مهرجان الرياح الموسمية

***
السحب تحجب السماء
القوارب الورقية تطفو على سطح الماء
ثمة أطفال يستمتعون بالمطر

--------------------------
* الترومبون او المترددة او المرتدة , آلة موسيقية نحاسية قديمة المنشأ , ينفخ فيها .
( 1 ) ( جاك كيرواك ) : كاتب و شاعر و روائي امريكي . ولد في  ( لويل – ماساتشوستس ) في 12 آذار 1922 , و توفى في 21 تشرين الأول 1969 . من رواد الهايكو في الولايات المتحدة الامريكية . نشرت بعض اعماله بعد وفاته . من اعماله ( البلدة و المدينة 1950 , على الطريق 1957 , مكسيكو سيتي بلوز 1959 , دكتور ساكس 1959 , تريستيا 1960 , المسافر الوحيد 1960 , بيج سور 1962 , ملائكة الخراب 1965 , رؤى كودي 1972 , على قمة اندروود 1999 , و كتاب الهايكو 2003 )  .
( 2 ) ( كاثرين تالي ) : شاعرة أمريكية من ( لوس انجلس ) . تناولت في قصائدها موضوع الطبيعة بصورة عامة , و ما تزخر به من عناصر و مكونات , مثل الأشجار و الرياح و الامطار و الورود و مختلف الكائنات الحية التي يجب ان تحترم و تصان على نحو مستدام .
( 3 ) ( كيشان سينغ نيغي ) : كاتب و شاعر هندي معروف تحت اسم ( إكنت ) . حاصل على شهادة من جامعة دلهي . يعيش في ( جاناي – المورا – اوتارخاند ) .
1 – The Taste of Rain – American Haiku by Jack Kerouac – Brief … https : // briefpoems . wordpress . com     
2 – American Haiku I Brief Poems . https : // briefpoems . wordpress . com
3 – Jack Kerouac Collected Haiku* – Terebess . https : // terebess .hu
4 – Kerouac , Jack – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
5 – Jack Kerouac’s American Haiku I Humor in America . https : // humorinamerica . wordpress . com
6 – 10 Vivid Haiku to Leave you Breathless – Read Poetry . https :
// www . readpoetry . com
7- Useless ! Useless ! by Jack Kerouac I Poetry Foundation . https : // Poetryfoundation . org
8 – Rain : A Haiku Collection – Letter Pile . https : // letterpile . com
9 – Wind : A Haiku Collection – Letter Pile  . https : // letterpile . com
10 – Kishan – Singh Negi – Hello Poetry . https : // hellopoetry . com
11 – A Beautiful Haiku Poems On Rain – My Word Wizard . http : // mywordwizard . com
 

  دجوردجا  فوكيليتش  روزيتش : قصائد هايكو        

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال                                                          


( 1 )                                                                                                       
ارملة يافعة                                                                                                 
تنزه حاليا                                                                                               
كلبها الثمين                                                                                               

( 2 )                                                                                                       
المكتبة العامة للقرية                                                                                               
تحضر النساء الكعك                                                                                             
لقيم المكتبة                                                                                                 

( 3 )                                                                                                     
صياح في الليل                                                                                           
الهر الذي يملكه صاحب الفندق                                                                         
في اسرة النزيلات                                                                                     

( 4 )                                                                                                         
زمن الركود الاقتصادي *                                                                               
تسجيل اربع بطاقات ائتمان                                                                                 
أربعة دواليب عتيقة                                                                                       

( 5 )                                                                                                       
يرفعون اعناقهم                                                                                           
بإزاء جريدته                                                                                         
رفاق السفر                                                                                               

( 6 )                                                                                                 
بقدم واحدة على الثلج                                                                                       
اللقلق في المرج**                                                                                       
ينتظر الخريف                                                                                             

( 7 )                                                                                                         
طليقا                                                                                                   
 في الشفق الأحمر                                                                                             
النورس و البحر                                                                                       

( 8 )                                                                                                 
بأرياشها المبللة                                                                                         
الغربان الساكنة                                                                                           
مقرفصة في الضباب                                                                                         

( 9 )                                                                                               
عاصفة صيفية                                                                                           
الولد الصغير                                                                                           
يحكم اغلاق الباب الامامي                                                                               

( 10 )                                                                                                     
اخبار المساء                                                                                           
جسم آخر يكبر                                                                                             
على نحو غير سوي                                                                                     

( 11 )                                                                                                             
جدول راكد                                                                                               
صياح و ضحك                                                                                           
تزحلق الأطفال                                                                                         

( 12 )                                                                                                 
على الرصيف                                                                                                 
ثمة دمى فاخرة                                                                                         
بانتظار شاحنة القمامة                                                                                     

( 13 )                                                                                                       
ضباب خريفي                                                                                                   
يتوهج                                                                                                   
تحت مصابيح الشارع                                                                                     

( 14 )                                                                                                 
باب                                                                                                       
جرس                                                                                                     
متعهد دفن الموتى                                                                                           

( 15 )                                                                                                     
شمس خريفية                                                                                           
القفز بين البرك                                                                                       
من خلال السكك الحديد                                                                                       

( 16 )                                                                                                   
قمة جبلية                                                                                                 
مرتبطة بالبحر                                                                                         
تشمس                                                                                                     

( 17 )                                                                                                     
في لمعة                                                                                             
التفاح الأحمر                                                                                             
شمس متأرجحة                                                                                             

( 18 )                                                                                                       
في كل ميدان                                                                                                 
هناك ممرات استقبال وسط الثلج                                                                     
ذهاب , إياب                                                                                               

( 19 )                                                                                                       
زنابق الماء موضوعة في المزهرية ***                                                           
مع هذا ,                                                                                           
تقبلها النحلات                                                                                         

( 20 )                                                                                                               
بعيدا عن الصخور                                                                                   
يعود البحر الى البحر                                                                                 
قطرة تلو قطرة                                                                                             

( 21 )                                                                                                   
يهرش بطنه                                                                                           
بسيقانه الطويلة جدا                                                                                   
دبور في زجاجة                                                                                       

( 22 )                                                                                                     
انهم يصطادون السمك                                                                                         
القمر في النهر                                                                                               
اغصان الصفصاف الباكي ****                                                                         

( 23 )                                                                                                     
شمس خافتة عند قائمة الباب                                                                             
تسقط اشعتها على شعر البقر                                                                           
الأصفر                                                                                                 

( 24 )                                                                                                   
مساء و بعيد هطول المطر                                                                               
كل ضوء القمر                                                                                           
على ورقة شجر واحدة                                                                                         

( 25 )                                                                                                     
بستان البرقوق هذا                                                                                     
قد غطاه الثلج                                                                                     
ثمة الكثير من الزرقة في ضوء القمر                                                                     

( 26 )                                                                                                     
نهر مظلم                                                                                           
الجسر المضاء                                                                                             
يرشد العيون الى السماوات                                                                             

( 27 )                                                                                                       
شجرة ذابلة                                                                                             
الاغصان الجافة                                                                                         
ترشد الى الرياح الشتوية                                                                               

( 28 )                                                                                               
مثل المروج الشاحبة                                                                                               
لا احد يستاء من الهندباء                                                                               
في البلد                                                                                               

( 29 )                                                                                                           
شفق الشتاء                                                                                                     
لقد اختفى البلشون الارمد                                                                                 
في السديم                                                                                                   

( 30 )                                                                                                 
الغروب –                                                                                           
تكنس الأمواج الشتوية                                                                                       
ظلال المارة                                                                                                         

( 31 )                                                                                                   
فراشة ليلية                                                                                           
تسير فوق مفاتيح البيانو                                                                                 
موسيقى السكون                                                                                           

( 32 )                                                                                               
بين المصابيح                                                                                             
اتاني و غادرني                                                                                           
ظلي                                                                                                       

( 33 )                                                                                                     
كلبان ينتظران بتلهف                                                                                 
في نهاية الشارع                                                                                     
عودة ساعي البريد                                                                                     

( 34 )                                                                                               
مساء خريفي                                                                                                   
دكة قديمة بجانب البحر                                                                                 
غروب الشمس للاستراحة                                                                                 

( 35 )                                                                                                   
مساء في المدينة                                                                                         
يجتاز البخار النهر                                                                                 
بعيدا عن الجسر                                                                                           

( 36 )                                                                                             
عث في المتجر                                                                                               
اخترت انا                                                                                               
سترة صوفية                                                                                           

( 37 )                                                                                         
سنة جديدة                                                                                                 
تعطس الأرض                                                                                       
الألعاب النارية                                                                                         

قصائد هايكو من صربيا 
                                         

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) ديلان بوجوجيفيتش
ورقة التوت التي تساقطت
و تلقفتها الريح -
ثمة قطيطة تعبث بها
***
يدا بيد
فتى و فتاة يتنزهان معا
عبر حقل الحنطة
***
ثمة ديك على عتبة النافذة
يراقب الدجاجات
في حظيرة الجار
***
واحدة إثر أخرى :
تتقدم النملات ...
ارنب بري ينط فوقها
***
مسكة الصبي المشدودة
قد قبضت على الضوء –
اليراعة

( 2 ) تاتيانا ديبلجاكي
خدان متوردان
صبية تتناول تفاحة باردة
هذا النهار الشتوي
***
وميض اللهب ...
على الحائط المواجه
ظل المجمرة

( 3 ) ليليانا دجوريتش
دار مهجورة
اكليل ورد
ما برح عند عتبة الباب
***
ثلج تساقط حديثا...
صنوبرة محاطة
بالأعشاب الخضراء

( 4 ) ايفان كولاريتش
بنهاية النهار
الولد الشقي
يستخرج الديدان الحمراء

( 5 ) دوسان ميجلوفيتش
ينفض الثلج عن الشجرة
فيعلو الغصن
المنحني مجددا
***
قميص معلق على غصن
شجرة البتولا
يتفيأ به صاحبه
***
في قدح فارغ
ثمة يراعة
تتوهج

* ترجمها الى الإنكليزية (  اناتولي كودريافيتسكي ) . انظر :
Haiku from Ireland and the rest of world – Shamrock Haiku . https : // shamrochaiku . webs . com






















---------------------------------------
*  ترجمها الى الإنكليزية ( اناتولي كودريافيتسكي ) . انظر : العدد ( 7 ) من مجلة ( شامروك هايكو ) المخصص لشعر الهايكو في صربيا , و هي مجلة تصدرها ( جمعية هايكو الايرلندية ) , و تعنى بشعر الهايكو في ايرلندا و بقية العالم .
Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock Haiku . https : // shamrochaiku . webs . com 

                                   

شعر : عبدالرحمن وابيري     
Abdourahman Waberi – Djibouti
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
                                                                     

عبدالرحمن وابيري : شاعر و روائي و ناقد ادبي و كاتب قصة قصيرة و اكاديمي من جيبوتي . ولد في عام 1965 . سافر الى فرنسا لدراسة اللغة الإنكليزية و آدابها في عام 1985 , و حصل هناك على شهادة الدكتوراه عن اطروحته حول الروائي و الكاتب الصومالي ( نورالدين فرح ) . ترجمت اعماله الى الألمانية و الإنكليزية و البرتغالية و الإيطالية و الصربية و الاسبانية و غيرها . منح جائزة الاكاديمية الملكية للعلوم و الادب و الفنون الجميلة الفرنسية عن مجموعته القصصية ( ارض بلا ظلال )  و الجائزة الكبرى للأدب الافريقي الأسود . من اعماله ( تسمية الغجر – شعر ) و ( حصاد الجماجم – رواية ) و ( الاغنية الإلهية ) و ( ممر الدموع ) و ( عبور – رواية ) و ( البدو , اخوتي , اخرجوا لتشربوا من الدب الأكبر ) . يدرس الادب الفرنسي و الادب الفرنكوفوني و الكتابات الإبداعية في جامعة جورج واشنطن . ترجمت له ( نانسي نعومي كارلسون ) الى الإنكليزية العديد من القصائد , و منها هذه القصيدة بعنوان ( شجرة السنط أي الاكاسيا او القرظ او الطلح ) , و هي شجيرة او شجرة ذات زهور صفراء لامعة في الغالب , يوجد منها 450 نوعا تقريبا .                                                                                             

   ( شجرة السنط )                                                                 

انك اميرة المشهد  الطبيعي                                                                                                   
 و لا خلاف في هذا ,                                                                                               
تتسلق اغصانك  المواعز                                                                                           
الهزيلة  ,                                                                                                   
 معتلية قبتك ..                                                                                               
ثمة سحابة كثيفة                                                                                                   
من النمل ,                                                                                                       
تعانق جذورك ,                                                                                                       
 محتمية بظلك                                                                                                             
من حرارة الشمس ..                                                                                               
بينما المعاز منهمكة                                                                                                     
بقضم اجمل اوراقك                                                                                                       
بتأن ..  و رويدا رويدا .                                                                                           
                                                                                                                 
Beltway Poetry Quarterly : Four Poems  . beltwaypoetry.com/poetry/poets/names/waberi-abdourahman/
https : // www . beltwaypoetry . com

                                 



        اضمحلال

شعر: إدنا سانت فنسنت ميلاي 
                                                                                             Edna St. Vincent Millay
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


 ( اضمحلال )
                                                                                              Ebb   

اعلم ما الذي يشبهه قلبي ,
منذ ان مات حبك
انه اشبه ما يكون بحافة جوفاء ,
تحبس بركة صغيرة ,
تركت هناك عند المد ..
بركة صغيرة فاترة ,
تجف من الحافة
الى الداخل .

https : // www . poetryoutloud . org / pdfget / poem / ebb

 
من الشعر الاريتيري المكتوب بالتيغرينية : -
 
                                                                                                                                                                   


شعر : ريسوم هايلي                                                                                     
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
   
                                                                         

هو الدكتور ريسوم هايلي ( دكتوراه في علم البيئة الإعلامية من جامعة نيويورك ) :  شاعر و اكاديمي اريتيري معروف عالميا ( 1946 – 2003 ) . عاش ( 20 ) عاما في المنفى ابان حرب استقلال بلاده عن اثيوبيا التي استمرت ( 30 ) عاما , و عاد الى وطنه بعد الاستقلال في عام 1994 .  ينتمي الى مجموعة ال ( 13 ) التي كتبت ( بيان برلين ) بخصوص الديموقراطية  في اريتيريا , و كان البيان موجها الى الرئيس الاريتيري آسياس افورتي ابرهام الذي تولى منصب الرئاسة منذ عام 1993 و لم يزل . نشر ما يزيد على ( 2000 ) قصيدة , و باللغة التيغرينية , و ليس بلغات استعمارية         ( مثل الفرنسية و الإنكليزية ) , كما فعل الكثير من الشعراء الافارقة من الدول التي رزحت تحت نير الاستعمار الغربي . و هي لغة سامية افرو - آسيوية , واسعة الانتشار في اريتريا و اثيوبيا . زاول ( ريسوم هيلي )  العمل الاكاديمي و اشتغل في عدة منظمات دولية  . ترجم له صديقه الدكتور ( تشارلز كانتالوبو ) الى الإنكليزية ( لدينا صوت 2000 ) و ( نحن اخترعنا العجلة 2002 ) , و هو أستاذ متميز في اللغة الإنكليزية و الادب المقارن و الدراسات الافريقية في جامعة ولاية بنسلفانيا . و القصيدة هذه مترجمة عن الإنكليزية  , و هي من ترجمات ( كانتالوبو ) عن التيغرينية . ترجم له الى العربية الشاعر و الكاتب المغربي ( نجيب مبارك ) ضمن ( همس الاسلاف : انطولوجيا الشعر الافريقي المعاصر ) الذي صدر مؤخرا عن ( دار خطوط و ظلال ) في عمان – الأردن .                                                                                                   

( النشيد الافريقي )                                                                                 

قوس قزح , قوس قزح
اين كنت ؟
امي بحاجة الى وشاح ,
يليق ببشرتها ,
سيل من الألوان ,
لتسترعي انتباهها .
ثوب من النور ,
عبر الفلك
مشرقا مثل وجهها
منبجسا من الشمس .
سبعة الوان مختلفة ,
لتظهر به المتميزة لدي .
لون واحد لا يكفي
و لا واحد منها دون الاخر
بل كلها مجتمعة معا
ينبغي ان تكون جديرة بأمي .
قوس قزح , قوس قزح
اين انت ؟
امي بحاجة الى وشاح
يلائم بشرتها .

African Anthem – Reesom Haile – Modern Poetry in Translation . https: //modernpoetryintranslation.com

هنود يبيعون شتلات الورود في أربيل

تماثيل فرعونية من يونيفرسال ستوديوز سنغافورة

صورة الأسبوع : بيع ثمار البحر في تايلاند ‬

صورة الأسبوع : سياح أجانب يلتقطون الصور في احد المواقع الأثرية الكمبودية

صورة الاسبوع : محلة قديمة في قلعة اربيل الاثرية ‬

النجمة





شعر : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال



لقد آبت كل الانجم
المهاجرة
و حطت على زجاج
الشبابيك
و وكرت
باستثناء نجمتي ...
اين ابحث ؟
اية احراش ؟
اية قرى ؟
اية روابي ؟
 و اية اطرقة ؟                                                                                         اخشى ان تضيع
نجمتي
كما ضاعت  امي !!!




* عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت , قصائد مختارة ) للمترجم . مطبعة كريستال , أربيل 2001 . اجيز نشر هذه الترجمة من قبل الشاعر في 18/7/1983 .

صورة الاسبوع : حديقة الاوركيد الوطنية في سنغافورة National Orchid Garden in Singapore ‬

   
بنيامين يوخنا دانيال
صدر كتاب ( السياحة الغذائية في آسيا ) 2019 عن دار نشر ( سبرنجر ) العالمية ( سنغافورة ) , و يقع في ( 219 ) صفحة من الحجم الكبير. و قد حرره الدكتور ( ايان يومان ) الاستاذ المشارك في كلية الإدارة - جامعة فكتوريا ولنجتون – نيوزيلندا , و الدكتور ( سانج كيون كيم ) الأستاذ المشارك بكلية الاعمال و القانون – جامعة اديث كوان – استراليا , و الدكتورة ( ايرانج بارك ) المحاضرة الأولى بكلية الإدارة – جامعة فكتوريا ولنجتون – نيوزيلندا . يتكون الكتاب من مقدمة و ( 13 ) فصلا , و منها : الاكل في اسيا : فهم السياحة الغذائية و افاقها في اسيا , طعام الشارع و السياحة : منظور جنوب شرق اسيا , الطبخ مع السكان المحليين : اتجاه و السياحة الغذائية في اسيا , صندوق الغذاء الياباني المتنقل : تعزيز التنمية الإقليمية و الهوية المحلية من خلال السياحة الغذائية , الموضوعات البحثية الناشئة عن السياحة الغذائية في اسيا : منظور رسم الخرائط المعرفية , منظور جديد حول السياحة الغذائية في تايلاند : هل تناولت الأرز حتى الان ؟ , السياحة الغذائية و السياسة و الاستدامة وراء شعبية الأغذية التايلاندية . يتناول الكتاب دور الطعام و الشراب باعتبارهما من المغريات السياحية , و مفهوم السياحة الغذائية ( سياحة المأكولات ) كأحد الاتجاهات الحديثة في السياحة بصورة عامة مع التركيز على هذا النمط السياحي في بعض الدول الاسيوية المشهورة بأكلاتها التقليدية المتميزة الجاذبة للسياح , والتي شهدت ظهوره و نموه على نحو بين مثل :  الصين و سنغافورة التي أدرجت أربعة من اطباقها ضمت قائمة افضل ( 50 ) نوعا من الأطعمة في العالم بحسب احد الاستطلاعات , و كوريا الجنوبية التي تسعى لأدراج اكلاتها التقليدية المشهورة ضمن قائمة التراث العالمي لليونسكو ( مثل الكيمتشي 2013 ) , و تايلاند التي أدرجت السياحة الغذائية في خطة التنمية الاقتصادية 4.0 , و ماليزيا التي تشهد برنامج ( الغذاء رائع ) و ( مهرجان ماليزيا الدولي للذواقة ) و ( معرض ماليزيا الدولي للمأكولات و المشروبات ) و ( عيد الغذاء و الفواكه ) و الكثير من البرامج و الفعاليات التي من شأنها تنشيط و تطوير السياحة الغذائية لتأخذ مساحتها المستحقة في السياحة  بالبلاد , و اليابان المشهورة بأكلات ( السوشي و الكاتسو و الشابو شابو و السوبا ) المرغوبة عتد السياح  , و الهند و من اشهر مأكولاتها : ماسالا دوسا و حيدر اباد برياتي و فادا باف و باف باجي .

صورة الاسبوع : محل لبيع دمى الدببة في اربيل ‬

صورة الاسبوع : دار قديمة مرممة في قلعة اربيل الاثرية ‬

صورة الاسبوع : بيع المنتجات الحرفية اليدوية في كمبوديا ‬

صورة الاسبوع : مناظر طبيعية من اليونان . Natural Views from Greece ‬

صورة الاسبوع : نماذج للخط السرياني من مهرجان التراث السرياني الاول في عنكاوا .

صورة الأسبوع : منتجات حرفية يدوية عرضت في مهرجان التراث السرياني الاول في عنكاوا . ‬

صورة الأسبوع : ازياء اشورية عرضت في مهرجان التراث السرياني الاول في عنكاوا .

ورشة الفخاريات من مهرجان التراث السرياني الاول في عنكاوا

صورة الاسبوع : جسر الفن على نهر سنغافورة Bridge of Art on the Singapore River

صورة الاسبوع : الرسم على الورق في كمبوديا .‬

تحت المطر

للشاعر الكوردي : رفيق صابر
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

تفرشين ظلك
تحت المطر
و تروحين في قراءة كلمات
البرق ...
بينما المطر يغسل
جسد
الظلمة ...
و الليل مرآة ..
ثمة رهبة قد بللت
وجهك
و سر قد اضاءه
و ثمة نجمة تغفو
بين كفيك ...
*  عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم . مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 .

صورة الاسبوع : قرد صغير في حضن أمه بإحدى الغابات الماليزية

صورة الاسبوع : بيع الزهور و نباتات الزينة في مشاتل عنكاوا ‬

صورة الأسبوع : فنان يعزف الكمان وسط متنزه في اربيل ‬

شوارع عنكاوا تزدان باشجار عيد الميلاد المجيد 2019 ‬

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

شاعر كوردي من مواليد1951 أربيل . يكتب الشعر منذ بداية السبعينات من القرن الماضي . صدر له : غابة ذلك السفح 1978 , القلق 1985 , الثلج الدافىء 1992 .

( 1 ) تفادي

ان هذا البلبل يتجنبني
و يوكر بعيدا عني
دون ان يعلم
بوجود آلاف البلابل
الجميلة الصداحة مثله
تغرد في قلبي

( 2 ) ورد

من اجل عينيك
تتفتح كل هذه الورود
و تغتاظ
ان لم اقطفها لك
فلا تعاود الانتشار في السهول
في الربيع المقبل
و سوف تكف عن التفتح
* عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل , 2001 .

صورة الأسبوع : كنيسة الانتقال الكلدانية في دهوك . Chaldean church of the cross in Duhok , Iraq ‬

صورة الاسبوع : طلاب في رحلة علمية داخل حقول الشاي الماليزية ‬

صورة الاسبوع : منحوتة خشبية ‬Wooden Carved

صورة الأسبوع : بيع السناجب في اربيل Selling squirrels in Erbil - Iraq

صورة الاسبوع : تيس يتسلق شجرة A he _ goat climbs a tree ‬

صورة الاسبوع : نماذج ديناصورات في يونيفرسال ستوديوز بسنغافورة ‬

صورة الاسبوع : بيع الدجاج الفرعوني ( الحبشي ) في اربيل ‬

       

ممكن

شعر : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

ان يقع الف شاعر
في حبائل حب فتاة
فهذا شيء جائز
ان يفضي احد الطرق
الى الف قرية
فهذا شيء ممكن
ان يعري احد الفؤوس
مائة غابة
و يجعلها كما المفازة القفر
فهذا شيء جائز
ان تتحول كلمة واحدة فقط
الى الف اغنية
فهذا شيء ممكن
ان يحرق حلم انسان
لا حول له و لا قوة
عدة عوالم و دنى
فهذا شيء جائز .. !
* عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 . اجيز نشر هذه الترجمة من قبل الشاعر في 18/7/1983 .

                                                                                                       
بنيامين يوخنا دانيال
صدرت الطبعة الثانية المزيدة الواقعة في ( 504 ) صفحة من كتاب ( سياحة المناطق الطبيعية : علم البيئة , تأثيراتها و ادارتها ) باللغة الإنكليزية عن دار نشر ( جنل فيو ) 2017 . و هو من تأليف الدكتور ( ديفيد نيوسوم ) الأستاذ المشارك بكلية العلوم البيئية – جامعة مردوخ – بيرث – استراليا الغربية و مؤلف ( سياحة الحياة البرية 2005 مشترك ) و ( على حافة الجنة 1980 ) , بالاشتراك مع الدكتورة ( سوزان أي . مور ) من الجامعة نفسها , و الدكتور ( روس داولنغ ) رئيس قسم التسويق و السياحة في جامعة ( اديث كوان ) – جوندالوب – غرب استراليا .  تناول الكتاب موضوع المناطق الطبيعية ( الغابات , الجزر , البراري , الصحارى , الشواطئ , البحيرات , الأنهر , الشلالات , الجبال و الوديان , التشكيلات الجيولوجية و المرجانية  , ينابيع المياه الساخنة .. الخ .... ) التي شهدت ظهور عدة أنواع واسعة و متنامية من السياحة الحديثة , مثل السياحة الايكولوجية التي ظهرت للوجود بمفهومها البين في بداية الثمانينيات من القرن الماضي , و في عام 1983 على وجه الضبط  , و صارت لها منظمة دولية تحت مسمى ( المنظمة الدولية للسياحة الايكولوجية ) المنشأة في عام 1990 , و مقرها ( واشنطن – الولايات المتحدة الامريكية ) . و أيضا سياحة مراقبة الطيور و سياحة الحياة البرية و غيرها . و كلها تقوم على استثمار و إدارة موارد بيئية و أنظمة ايكولوجية مهمة و جاذبة على نحو مستدام , لتحقيق منتجات سياحية مبتكرة , يقبل عليها عشاق الطبيعة و أصدقاء البيئة , و في اطار استراتيجيات تسويقية معينة , تهدف الى صون و حماية و تطوير هذه المناطق الطبيعية لما تزخر به من موارد مهمة اقتصاديا و سياحيا , و تحقيق التنمية الاقتصادية و الاجتماعية للمجتمعات المحلية التي تقطن هذه المناطق من جهة ثانية . كما تناول الكتاب بعض الاتجاهات و التجارب الناجحة في اطار هذا الموضوع في بعض الدول التي التحقت بركب السياحة المستدامة - المسؤولة خلال السنوات الأخيرة , فلجأت الى انشاء مختلف المحميات الطبيعية و الحدائق الوطنية , و سنت من اجلها القوانين اللازمة و أصدرت بموجبها التعليمات و التوجيهات الضرورية .
bindanyal@hotmail.com
 

كتاب ( السياحة اليابانية : المساحات , الأماكن و الهياكل )               
               Japanese Tourism : Spaces , Places and Structures
بنيامين يوخنا دانيال
صدر كتاب ( السياحة اليابانية : المساحات , الأماكن و الهياكل ) الواقع في ( 256 ) صفحة  باللغة الإنكليزية عن دار نشر ( بيرغين بوكس ) و ضمن سلسلة ( دراسات آسيا و المحيط الهادىء : الماضي و الحاضر ) 2015 , و هو من تأليف الدكتورة ( كارولين فونك ) الأستاذة المشاركة في الجغرافيا البشرية في كلية الدراسات العليا للعلوم و الفنون المتكاملة – جامعة هيروشيما – اليابان  , و من ابحاثها : ( هل السياحة البيئية مستدامة ؟ , مجلة العلوم الجغرافية , 57 ( 3 ) , 2002 ) , ( تدفق السياح المتجهين الى منطقة سيتوتشي الوسطى , مجلة : دراسات في العلوم و البيئة , 9 ( 1 ) , 2014 ) و ( السياحة البيئية في ياكوشيما : ادراك الأشخاص المشاركين في قطاع السياحة , مجلة : العلوم الجغرافية , 71 ( 4 ) , 2017 ) ... و بالاشتراك مع الدكتور ( مالكولم كوبر ) أستاذ الإدارة السياحية في كلية دراسات آسيا و المحيط الهاديء بجامعة ريتسوميكان في اليابان , و قد نشر نحو ( 80 ) كتابا و بحثا محكما , و منها كتاب ( تكنولوجيا المعلومات و الاتصالات لدعم صناعة السياحة 2007 مشترك ) , و من بحوثه المنشورة : ( الجانب المظلم من السياحة الطبية 2017 ) و ( السياحة و وسائل الاعلام الاجتماعية 2015 ) و ( القضايا الحالية و الاتجاهات الناشئة في السياحة الطبية 2015 ) و ( الصحة و العافية : خلفية للسياحة الطبية 2015 ) . و يتضمن الكتاب - الفصل الأول : مدخل الى السياحة اليابانية , الفصل الثاني : جذور ثقافة السفر اليابانية , الفصل الثالث : قواعد اللعبة - السياسة و الخطط  و التأسيس للسياحة , الفصل الرابع : السياحة الداخلية و خلفيتها الاجتماعية , الفصل الخامس : الين المسافر , الفصل السادس : نظرة اليابان الى العالم , الفصل السابع : مرحبا بك في اليابان , الفصل الثامن : العقود الآجلة للسياحة في اليابان , الفصل التاسع : الاستنتاجات - الماضي , التحديات و المستقبل . تناول الكتاب موضوع السياحة اليابانية قديما و حديثا و الآقاق المستقبلية التي تنتظرها في ظل الجهود التي تبذلها السلطات السياحية في البلاد بالتعاون و التنسيق مع الجهات المعنية من اجل زيادة حجم السياحة الدولية الواردة من الأسواق البعيدة و القريبة , و ذلك بإيجاد منتجات سياحية  جديدة و مبتكرة تلبي احتياجات و رغبات السياح الأجانب . علما استقبلت اليابان في عام 2015 نحو ( 19,73 ) مليون سائح دولي  مقابل ( 13,41 ) مليون سائح دولي في عام 2014 بحسب تقرير لوزارة السياحة اليابانية , أي بزيادة ( 47,3 ) في المائة , و قد بلغت نفقاتهم في العام المذكور ( 3,48 ) ترليون ين ياباني بزيادة ( 71,5 ) في المائة عن عام 2014 . اما توزيع هؤلاء السياح على الدول فكان كما يلي : ( 4,99 – 4,0 – 3,67 – 1,52 – 1,03 – 4,52 ) مليون سائح من ( الصين , كوريا الجنوبية , تايوان , هونغ كونغ , الولايات المتحدة الامريكية , بقية الدول ) على التوالي . و من المخطط ان تستقبل اليابان ( 20 ) مليون سائح دولي بحلول عام 2020 . كما من المخطط زيادة حجم السياحة الداخلية بإيجاد و ابتكار منتجات سياحية عديدة بديلة لتلك التي تتوفر في غيرها من البلدان .
bindanyal@hotmail.com

بنيامين يوخنا دانيال
صدر كتاب ( حدائق الحيوانات و السياحة : الحفظ , التعليم , الترفيه ؟ ) باللغة الإنكليزية عن دار نشر ( جنل فيو ) 2010 , و يقع في ( 272 ) صفحة من الحجم الكبير , و قد حرره الدكتور ( وارويك فروست ) الأستاذ المشارك بكلية الآداب و العلوم الاجتماعية و التجارة – مدرسة لاتروب للأعمال – قسم الإدارة , الرياضة و السياحة ( ملبورن – استراليا ) . و مؤلف ( الإدارة الاستراتيجية للمهرجانات و المناسبات 2011 مع جينيفر لينج ) و ( فن الطهو و السياحة و الاعلام 2016 مشترك ) و ( مستكشف المسافرين و سياحة المغامرات 2016 مع جينيفر لينج ) و ( الكتب و السفر : أسئلة الالهام و التحول 2012 مع جينيفر لينج ) . و من مواضيع هذا الكتاب : السياحة البيئية و الترويج للحياة البرية , رعاية الحيوانات و اخلاقيات حدائق الحيوانات . الحفظ و التعليم و الترفيه – ما يهم حقا زوار حديقة الحيوانات . حديقة حيوانات سنغافورة . فضاءات غير متجانسة للسياحة و الاستجمام في حديقة حيوانات مومباي – الهند . توقعات الزائر و زيادة الارتياح في حدائق الحيوانات . حدائق الحيوانات و الاعلام . حدائق الحيوانات و السياحة في عالم متغير . تناول الكتاب أهمية حدائق الحيوانات في صناعة السياحة قديما و حديثا , باعتبارها مغريات سياحية مؤثرة و مهمة في جذب و استقطاب الزوار و السياح ( استقبلت حدائق الحيوان في الولايات المتحدة الامريكية نحو 65,51 مليون زائر في عام 2017 و 1,105,005 مليون زائر لحديقة حيوان دبلن عام 2015 و نحو 1,898,059 مليون زائر لحديقة حيوان تشيستر في المملكة المتحدة ) . ومدى التزام هذه الحدائق مع اخلاقيات الحيوان عند توظيفها و استغلالها في السياحة و الترفيه و بما يتماشى مع الوثيقة الصادرة عن الجمعية العالمية لحماية الحيوانات ( دبليو بي اس أي ) في عام 1994 , و التزامها بأسس و قواعد الاستدامة المعروفة , و الدور الذي من الممكن ان تلعبه هذه الحدائق بمختلف أنواعها في الترفيه و التعليم و الحفاظ على الحيوانات النادرة و المهددة في ظل تزايد الأصوات الداعية الى الغاء اسر الحيوانات البرية من اجل الترفيه عن الانسان من قبل منظمات معروفة مثل مؤسسة ( بورن فري ) النشطة في المملكة المتحدة و أوروبا و منظمة ( الناس من اجل المعاملة الأخلاقية للحيوانات ) في الولايات المتحدة الامريكية المعروفة اختصارا ب ( بي أي تي أي ) .
bindanyal@hotmail.com

بنيامين يوخنا دانيال
صدر كتاب ( السياحة المسؤولة : استخدام السياحة من اجل التنمية المستدامة ) باللغة الإنكليزية في طبعته الثانية المزيدة الواقعة في ( 280 ) صفحة عن دار نشر ( كودفيلو ) عام 2016 . و هو من تأليف الدكتور ( هارولد غودوين ) أستاذ السياحة المسؤولة في المركز الدولي للبحوث المتعلقة بالأحداث و السياحة و الضيافة في جامعة مانشستر متروبوليتان في المملكة المتحدة , و المدير الإداري لشراكة السياحة المسؤولة و مستشار السفر العالمي في برنامج السياحة المسؤولة في ( دبليو تي ام ) , و قد صاغ اعلان ( كيب تاون – جنوب افريقيا 2002 ) حول السياحة المسؤولة في الوجهات السياحية , و الذي تم اعتماده من قبل سوق السفر العالمي في عام 2007 بمناسبة اليوم العالمي للسياحة المسؤولة . و هو أيضا مستشار في رابطة السفر في المملكة المتحدة و كذلك مستشار في ( أي بي تي أي ) . و مؤلف ( السياحة و التنمية الاقتصادية المحلية 2018 ) و (تحمل المسؤولية عن السياحة 2011 ) . طرح ( هارود ) من خلال هذا الكتاب موضوع ( السياحة المسؤولة ) باعتبارها من اكثر أنواع و اشكال السياحة المطلوبة في الوقت الحاضر , و تعني تصرف أصحاب المصالح ( أصحاب الفنادق و المطاعم و مدن الملاهي و المتنزهات و المسابح و شركات السياحة و السفر و مكاتب تأجير القوارب و أدوات الغوص ... الخ ) و الجهات الحكومية و السياح و الزوار ( انظر : كتيب السائح و المسافر المسؤول 2005 المقرر من قبل اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة بتأييد من منظمة السياحة العالمية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة ) , و المجتمعات المحلية المستقبلة ( المضيفة ) بمسؤولية أخلاقية و اجتماعية و بيئية تجاه جميع الجوانب المتعلقة بالسياحة و السفر و في اطار الاستدامة , و تعزير دور السياحة في التنمية المستدامة , و الحد من المثالب و العيوب و الاثار السلبية التي قد تنجم عن السياحة على المدى القريب و البعيد , بيئية كانت او اقتصادية او اجتماعية او ثقافية في ظل النمو المستمر الذي تسجله يوما بعد يوم حتى بلغ حجم الدولية منها ( 1,32 ) مليار سائح في العام الماضي 2017 مقارنة ب ( 25 مليون و 278 مليون و 527 مليون ) سائح في الأعوام 1950 و 1980 و 1995 على التوالي و من المتوقع ان يبلغ ( 1,8 مليار ) سائح بحلول عام 2030 , مع ضرورة  انتفاع المجتمعات المحلية المستقبلة للسياح اقتصاديا و على نحو دائمي , و تعزيز رفاهيتها , و دون المساس بخصوصياتهم الثقافية و الاجتماعية , و تفهم قضاياها المحلية الخاصة بغض النظر عن نوعيتها , و الدفع باتجاه المحافظة على  التراث الطبيعي و الثقافي و الموارد البيئية و الثقافية و استثمارها على نحو عقلاني و رشيد بعيدا عن الاسراف و التبذير , و بخاصة النادرة و المهددة منها , و ايصالها الى الأجيال اللاحقة اكثر تنوعا و غنى , و جعل السياحة متاحة و ممكنة للجميع بإيجاد البيئات المناسبة القادرة على تلبية احتياجاتهم , و تذليل الصعاب و المعوقات التي قد تحول دون ذلك , و منهم ذوي الاحتياجات الخاصة و أصحاب الدخول المحدودة .
bindanyal@hotmail.com

   

بنيامين يوخنا دانيال

صدر كتاب ( الامن السياحي : استراتيجيات الإدارة الفعالة لمخاطر السفر و السلامة )  باللغة الإنكليزية عام 2014 , و في ( 312 ) صفحة من الحجم الكبير , و هو من  تأليف الدكتور ( بيتر تارلو ) الباحث المختص بشؤون الامن السياحي و امن السائح و إدارة الازمات السياحية الناجمة عن الإرهاب و الجريمة , و مؤلف ( امن السفر الرياضي 2017 ) , وهو عضو بهيئة تحرير المجلة الامريكية لأبحاث السياحة و مجلة ( اناضول ) الدولية لبحوث السياحة و الضيافة الصادرة في تركيا و مجلة ( السياحة ) الصادرة في ( زغرب – كرواتيا ) . و يحاضر في عدة جامعات حول العالم في مجال اختصاصه ( الامن السياحي ) . يتكون كتاب ( الامن السياحي : استراتيجيات الإدارة الفعالة لمخاطر السفر و السلامة ) من مقدمة و تسعة فصول بعنوان : الفصل الأول : مقدمة في الامن السياحي , الفصل الثاني : العلاقة بين الامن السياحي و الاقتصاد , الفصل الثالث : امن الفنادق و الموتيلات , الفصل الرابع : إدارة المخاطر و الازمات , الفصل الخامس : أماكن التجمعات العامة , الفصل السادس : السياحة المائية – الامن في الشواطئ و الأنهار و البحيرات و في أعالي البحار , الفصل السابع : النقل – السفر عن طريق الجو و السيارات و القطارات , الفصل الثامن : المسائل القانونية للأمن السياحي , الفصل التاسع : دراسة حالات : تشارلستون – ساوث كارولينا – لاس فيغاس – جمهورية الدومنيكان , ملخص , خاتمة , فهرس . تناول الدكتور ( بيتر ) من خلال كتابه القيم هذا واحدا من اهم المواضيع المطروحة بقوة بخصوص السياحة و السائح منذ احداث سبتمبر 2001 , الا و هو موضوع الامن و السلامة . أي امن و سلامة المنشآت و المرافق السياحية من فنادق و منتجعات و مطاعم و مدن ملاهي و حدائق و دور سينما و مسارح و غيرها كثيرة , بالإضافة الى امن و سلامة السياح و الزوار منذ خروجهم من منازلهم لغرض السياحة و حتى عودتهم اليها , و رعايتهم و حمايتهم من التهديدات و المخاطر التي من الممكن ان يتعرضوا لها في الدول المضيفة ( المستقبلة ) , طبيعية كانت مثل حوادث الاحتيال و السرقة و النقل , او الاستثنائية مثل الاضطرابات السياسية و الأمنية و الانقلابات العسكرية و الإرهاب و الكوارث الطبيعية من زلازل و تسونامي و الاختطاف و التهديد بهدف الابتزاز ( انظر : يويل مانسفيلد و ابراهام بيزام , السياحة و الامن و السلامة – من النظرية الى التطبيق 2007 . وايضا : قضايا السياحة و الجريمة و الامن الدولي 2011  يويل و ابراهام ) . و أيضا تجنيبهم الأوبئة و الامراض التي من المحتمل ان يتعرضوا لها اثناء سفرهم و ترحالهم و اقامتهم و تناوله الطعام و الشراب و الخروج بجولات سياحية مثل الكوليرا و نقص المنعة المكتسبة و انفلونزا الطيور و التهاب الكبد الفيروسي و التسمم . ( للمزيد من الاطلاع , ينظر : السياحة و الإرهاب , بنيامين يوخنا دانيال , مطبعة بيشوا , أربيل 2011 . كذلك : السياحة و الازمات السياسية – دراسة حالات , بنيامين يوخنا دانيال , مطبعة بيشوا , أربيل 2011 ) .
bindanyal@hotmail.com
 

               

بنيامين يوخنا دانيال

صدر كتاب ( السياحة و الماء ) باللغة الإنكليزية عن دار نشر ( شانيل فيو ) 2015 , و يقع في ( 216 ) صفحة من الحجم الكبير . و هو من تأليف الدكتور ( ستيفان جوسلينج ) الأستاذ بجامعة ( لوند ) و جامعة ( لينيوس ) في السويد و منسق أبحاث في معهد بحوث غرب النرويج و مؤلف ( السياحة و التغير البيئي العالمي : العلاقات البينية البيئية و الاقتصادية و الاجتماعية و السياحية 2006 مشترك ) و ( السياحة و التنمية في الجزر الاستوائية 2003 محرر ) و ( دليل روتليدج للسياحة و الاستدامة 2017 مشترك ) و ( السياحة الغذائية و التنمية الإقليمية : الشبكات و المنتجات و المسارات 2018 مشترك ) و ( نظم الطهي المستدامة : الأطعمة المحلية و الابتكار و السياحة و الضيافة 2012 مشترك ) و ( تغير المناخ و الطيران : قضايا و تحديات و حلول  2009 مشترك ) و ( الحدود الجديدة في السياحة البحرية : تجارب الغوص , الاستدامة و الإدارة 2007 مشترك ) , بالاشتراك مع الدكتور ( سي . مايكل هول ) الأستاذ بجامعة كانتربري  في نيوزيلندا و جامعة ( اولو ) في فنلندا و جامعة ( لينيوس ) في السويد و مؤلف ( السياحة و النقل العام و التنقل المستدام 2017 مشترك ) و ( السياحة و المرونة 2017 مشترك ) , و الدكتور ( دانيال سكوت ) الأستاذ بقسم الجغرافيا و الإدارة البيئية بجامعة ( واترلو ) في كندا و رئيس أبحاث جامعي , و المدير التنفيذي للمركز المتعدد الاختصاصات المعني بتنفيذ المناخ , و هو رئيس الفريق البحثي المنتمي الى خمس جامعات من كندا و مجموعة الكاريبي , و المعني بدراسة المجتمعات الساحلية في منطقة الكاريبي في ظل التغيرات المناخية و الاحتباس الحراري . يتناول الكتاب موضوع المياه باعتبارها من اهم الموارد البيئية , و أهميتها في السياحة , و دورها في إيجاد و ابتكار منتجات سياحية مهمة في صناعة السياحة , و الأوجه المستدامة و غير المستدامة في استخدام المياه في السياحة ,  و العمل على ترشيد استهلاك المياه و رفع كفاءة إدارة المياه , و ضرورة الاخذ بالإدارة المثلى في استثمار و استخدام هذه الموارد في السياحة و غيرها في ظل المخاطر و التحديات الناجمة عن ظاهرة التغير المناخي و الاحترار العالمي الذي صارت تؤثر سلبا على الكثير من جوانب الحياة على كوكبنا , و منها الاقتصادية و البيئية و الزراعية و السياحية , و خصوصا في الدول و المناطق التي تعاني أصلا من ظاهرة شحة المياه , او تتسم بانخفاض معدلات التجدد للمياه , او يسجل فيها القطاع السياحي نسبة عالية من استهلاك المياه مثل قبرص و بربادوس و مالطا ( 7,3 في المائة ) . علما تشير التقارير الى احتمال ارتفاع الطلب العالمي على المياه بنسبة ( 40 ) في المائة بحلول عام 2030 , و هو العام الذي يتوقع العلماء و الخبراء ان يعيش ( 47 ) في المائة من سكان العالم في مناطق تعاني من الاجهاد المائي .
bindanyal@hotmail.com

صورة الاسبوع : زهور من ماليزيا

 
بنيامين يوخنا دانيال

صدر كتاب ( سياحة الحدائق )عن دار نشر ( سي أي بي آي ) 2013 و يقع في ( 268 ) صفحة , و هو من تأليف الدكتور ( ريتشارد دبليو بينفيلد ) أستاذ الجغرافيا في جامعة ولاية ( كونيتكيت ) المركزية في ( نيوبريتن ) بالولايات المتحدة الامريكية . و يتكون الكتاب من : مقدمة , تاريخ سياحة الحدائق , البستنة و الحدائق اليوم , مسح حدائق العالم , الأدوار المتعددة للحدائق و أهمية مهرجانات الزهور الداخلية , مهرجانات الحدائق في الهواء الطلق , إدارة الحدائق , السياح في الحدائق : المحفزات و العوامل التمكينية , مشاكل و قضايا حدائق اليوم , تأملات حول مستقبل سياحة الحدائق . يستعرض ( بينفيلد ) من خلال كتابه القيم هذا ظهور الحدائق عبر التاريخ , اذ تشير بعض المصادر التاريخية الى ظهورها في بلاد ما بين النهرين منذ الاف السنين , كما بدأت بالظهور في أوروبا في عصر النهضة ( 1400 – 1700 م ) على نحو ملحوظ , و بخاصة في القرن السادس عشر , و كانت في الغالب لأغراض بحثية بحتة مرتبطة بالمعاهد و الجامعات التعليمية . و من الأمثلة على هذه الحدائق : حديقة ( كوكنهوف ) التي أنشأت في هولندا في القرن الخامس عشر و حديقة ( السمر ) التي تعود الى القرن السابع عشر و غيرها من الحدائق التي ظهرت في البلاد خلال عصر الباروك ( أواخر القرن 16 – أوائل القرن 18 م ) . اما إيطاليا فقد عرفت الحدائق منذ القرون الوسطى ( القرن 5 – القرن 15 م ) , و كانت في الغالب لأغراض الأعشاب الطبية و زراعة الفاكهة و الخضروات , و قد شهدت انشاء حدائق كبيرة و متميزة في القرن الخامس عشر , و من حدائقها العريقة حديقة ( فيلا كواراكتشي ) التي يعود تاريخها الى سنة 1459 تقريبا و حديقة فيلا جوليا ( 1551 – 1555 م ) و حديقة فيلا بورغيزي ( 1605 م ) . اما اسبانيا فقد عرفت الحدائق في الفترة الرومانية , و شهدت بناء اول حديقة نباتية حقيقية بالقرب من ( فالنسيا ) في عام 1633 ( للمزيد من الاطلاع ينظر : الحدائق الأوروبية , التاريخ و الفلسفة و التصميم , توم تيرنر , روتليدج 2011 ) . كما استعرض من خلال كتابه هذا ظهور سياحة الحدائق , و المراحل التي مرت بها , و واقعها الحالي على المستوى العالمي و على المستوى الوطني لبض الدول , و أهمياتها الاقتصادية و البيئية و السياحية و الجمالية و الترفيهية , و هي كثيرة بدون شك , و دورها الكبير في جذب الناس من مختلف الاعمار . و لو اخذنا البرتغال على سبيل المثال لوجدنا ان فيها نحو ( 1000 ) حديقة عامة و خاصة , و هي مستغلة في أنشطة السياحة و الترفيه ليبلغ عدد الزوار الذين تستقبلهم نحو ( 3,3 ) مليون زائر سنويا . اما بريطانيا فقد سجلت ( 400 ) حديقة فيها نحو ( 16 ) مليون زيارة في عام 1999 , و بحسب مسح أجرته ( هيئة السياحة البريطانية ) فان الحدائق البريطانية قد سجلت في عام 2016 زيادة في عدد الزوار بنسبة ( 8 % ) , و هي اعلى زيادة تسجلها المعالم السياحية المهمة في البلاد البالغ عددها ( 1500 ) معلم سياحي تقريبا . و في الولايات المتحدة الامريكية تستقبل الحدائق المختلفة المنتشرة في كافة انحاء البلاد نحو ( 80 ) مليون زائر محلي و اجنبي سنويا . و بحسب بيانات و احصائيات رابطة الحافلات في الولايات المتحدة الامريكية و الرابطة التجارية لمشغلي السيارات و الشركات السياحية الامريكية و الكندية فان ( 66 ) في المائة من الركاب الذين استطلعت آرائهم قد فضلوا استخدام الحافلات و السيارات في حال مرور خط سيرها عبر الحدائق , الامر الذي يثبت أهمية الحدائق في حياة معظم الناس , و رغبتهم في زيارتها و الفوز برؤية ما تتضمنه من أشجار و نباتات و ازهار و طيور و فراشات متنوعة , و التجول و الجلوس فيها طلبا للراحة و الاستجمام , واستعدادهم لقضاء بعض الأوقات بين جنباتها من حين للآخر لأسباب عديدة .
bindanyal@hotmail.com
                               

بنيامين يوخنا دانيال
صدر كتاب ( التراث الثقافي و السياحة : مدخل ) الواقع في ( 528 ) صفحة باللغة الإنكليزية عن دار نشر ( شانيل فيو ) 2011 , و هو من تأليف الدكتور ( دلين تيموثي ) استاذ ( الموارد المجتمعية و التنمية ) في ( كلية الخدمة العامة و حلول المجتمع ) بجامعة ولاية اريزونا بالولايات المتحدة الامريكية و الأستاذ الزائر لمادة ( السياحة التراثية ) بجامعة ( سندرلاند ) في إنكلترا , و هو عضو في هيئة تحرير مجلة ( السياحة التراثية ) , و أيضا عضو في هيئة تحرير ( 12 ) مجلة علمية دولية رصينة تعنى بمجال اختصاصه . و من مؤلفاته ( التراث الثقافي و السياحة في العالم النامي ) ( مشترك ) و ( السياحة في الولايات المتحدة الامريكية ) ( مشترك ) و ( قطاع السياحة و الإقامة ) و ( السياحة التراثية ) ( مشترك ) 2002 و ( السياحة التسويقية : تجارة التجزئة و الترفيه ) 2010 و ( السياحة و المسارات : القضايا الثقافية و الايكولوجية و الإدارية ) ( مشترك ) 2014  . طرح ( تيموثي ) من خلال هذا الكتاب أهمية و دور التراث الثقافي للشعوب في السياحة و المتمثل في : المباني و فنون العمارة و الملابس التقليدية الوطنية و الحرف اليدوية المحلية و المواقع التاريخية و الاغاني و الرقصات الخاصة بالمجموعات العرقية و الشعوب الاصلية و العادات و التقاليد المتوارثة و أنماط الحياة اليومية و القصص و الروايات المحكية المنقولة عبر الأجيال و غيرها كثيرة , باعتباره من اهم المغريات ( المجذبات ) التي تدخل في تكوين منظومة الجذب السياحي , و استقطاب السياح من داخل و خارج البلاد , و الحجر الأساس في نشوء و تنامي أنواع و اشكال سياحية عديدة , مثل السياحة الثقافية ( انظر : السياحة الثقافية , ميلينا ايفانوفيتش , جوتاه و شركاه المحدودة 2008 ) و السياحة الايكوثقافية  و السياحة المستحثة بالافلام و سياحة المهرجانات و الاحتفالات و السياحة الثقافية المستدامة و سياحة المتاحف و السياحة الادبية و سياحة التراث الثقافي و غيرها ( انظر : السياحة الثقافية , هيلاري دو كروس و غيرها , روتليدج 2015 ) . كما ناقش أهمية السياحة في تنمية و تطوير التراث الثقافي و المحافظة على الموارد الثقافية بمختلف أنواعها وفقا لقواعد الاستدامة المعروفة  , و بما يجعله اكثر غنى و توسعا , و أيضا التهديدات و التحديات التي تواجه هذا التراث و هذه الموارد بغياب هذه القواعد ( انظر أيضا : السياحة التراثية , هيو يو بارك , روتليدج 2013 ) .
bindanyal@hotmail.com
 
                                               

بنيامين يوخنا دانيال

صدر كتاب ( السياحة و اخلاقيات الحيوان ) الواقع في ( 328 ) صفحة باللغة الإنكليزية عن دار نشر ( روتليدح – نيويورك – الولايات المتحدة الامريكية ) في 13 كانون الأول 2011 , و هو من تأليف الدكتور ( ديقيد  ا . فينيل ) الأستاذ و الباحث في قسم السياحة و البيئة بجامعة ( بروك ) في كندا . يطرح هذا الكتاب أهمية الحيوانات بالنسبة للسياحة , و كيفيات و أوجه استثمارها او توظيفها في النشاطات السياحية و الترفيهية العديدة منذ القديم و حتى الان , سواء كانت في بيئتها الطبيعية ( الموائل ) او خارجها ( حديقة حيوانات, سيرك , حديقة الفراشات ) , و أهميتها كمجذبات ( مغريات ) سياحية طبيعية مهمة بالنسبة للسياح , و دورها في إيجاد و تنامي أنواع و أنماط سياحية مختلفة , مثل سياحة مراقبة الطيور البرية و سياحة مشاهدة الحيتان و سياحة مراقبة الحياة البرية و السياحة منخفضة الكربون و السياحة البطيئة و غيرها كثيرة ( انظر أيضا : الحيوانات و السياحة  - فهم العلاقات المتنوعة , كيفن ماركويل , 2015 ) . مع التركيز على اخلاقيات الحيوان في سياق السياحة , أي القواعد و الأسس الواجب مراعاتها عند توظيف الحيوانات في المعادلة السياحية , باعتبارها من الموارد البيئية المهمة , و المهددة في أحيان كثيرة بسبب الكثير من الأنشطة البشرية , مثل الصيد الجائر , و إزالة الغابات بهدف الزراعة و توسيع العمران , و ردم مياه البحر بالرمال و الحجارة و تسويتها مع اليابسة , و كذلك بسبب التلوث و ظاهرة التغير المناخي و الاحتباس الحراري التي القت بظلالها الثقيلة على مختلف جوانب الحياة على كرتنا الأرضية . و من هذه الأنشطة البشرية أيضا السياحة و السفر , لو تمت بمنأى عن هذه الاخلاقيات , وخارج قواعد و أسس الاستدامة المعروفة و بغيابها , مثل تنظيم برامج التصوير مع الحيوانات الاسيرة و خصوصا النادرة و المهددة منها كاللوريسيات البطيئة و زيارة أماكن الترفيه التي تعرض حيوانات مستأنسة من افيال و ببغاوات و بطاريك و دلافين و نمور و اسود و مشاهدة حلبات مصارعة الحيوانات كالديوك و الثيران و الكلاب ( انظر أيضا : الاستخدام غير الأخلاقي للحياة البرية في السياحة – ما هي المشكلة , من المسؤول , و ما الذي يمكن عمله ؟ , توم مور هاوس و نيل سي دكروز و ديفيد ماكدونالد , مجلة السياحة المستدامة , المجلد 25 / 2017 الإصدار 4 ) . و ما كان ظهور بعض الاتجاهات الحديثة في السياحة , و بروز و تنامي العديد من أنماط و اشكال السياحة المستدامة الا لتأكيد و ترسيخ هذه القواعد و المبادئ الأخلاقية المتعلقة بالحيوانات و عموم الكائنات و الأنظمة الايكولوجية السائدة على كوكبنا . و منها السياحة الايكوثقافية و سياحة الحياة البرية الأخلاقية , و بما يتماشى مع القواعد العامة الواردة بمدونة الاخلاقيات المعتمدة من قبل ( منظمة السياحة العالمية ) التابعة للأمم المتحدة في عام 1999 , و التي تشرف على تطبيقها ( اللجنة العالمية المعنية بأخلاقيات السياحة ) المشكلة في عام 2004 .
bindanyal@hotmail.com

بنيامين يوخنا دانيال

صدر كتاب ( السياحة و الشعوب الاصلية : قضايا و آثار ) باللغة الإنكليزية عن ( انترناشيونال ثوماس بزنسس بريس ) 2007 , و يقع في ( 380 ) صفحة . و قد حرره الدكتور ( ريتشارد بتلر ) أستاذ السياحة الفخري في جامعة ستراثكلايد – غلاسكو و الأستاذ الزائر بجامعة ( ان اج تي في ) بريندا – هولندا , و الدكتور ( توم هينش ) الأستاذ بكلية علم الحركة و الرياضة و الاستجمام في جامعة البرتا – كندا و الزميل الباحث في معهد بحوث السياحة الرياضية في جامعة واكاياما – اليابان و مؤلف كتاب ( تطوير السياحة الرياضية 2011 ) بالاشتراك مع الدكتور ( جيمس هيغام ) . يبحث الكتاب موضوع السياحة المرتبطة بالشعوب الاصلية و المسماة في الادبيات السياحية ب ( السياحة الاصلية ) , و تعني قيام الأشخاص بالسفر الداخلي او الدولي الى مناطق استيطان الشعوب الاصلية ( انظر : سياحة السكان الأصليين , كريس ريان و ميشيل اكين – تحرير – 2011 ) , و هي عديدة , و تتوزع في استراليا , الهند , الفلبين , كندا , ماليزيا , اندونيسيا , بنغلادش , نيوزيلندا , جنوب افريقيا , النيبال , المكسيك , كمبوديا , الصين , تايلاند , لاوس , و البرازيل و غيرها ( انظر : سياحة السكان الأصليين – حالات من استراليا و نيوزيلندا , ميشيل ويتفورد و ليزا روهان و آنا كار , 2017 ) . و يكون هؤلاء السياح في الغالب من ذوي الاهتمامات الخاصة المرتبطة بهذه الشعوب , و يتمتعون بثقافة عالية و يمتازون بسعة الاطلاع . و قد اختلفت الآراء و وجهات النظر حول هذه السياحة و مدى اخلاقيتها و مطابقتها لاخلاقيات السياحة المعروفة , و توزعت بين إيجابية و أخرى سلبية . اما الإيجابية منها فتتعلق بإمكانية تنمية و تطوير المناطق الاهلة بالشعوب الاصلية اقتصاديا و اجتماعيا و ثقافيا و بيئيا من خلال ( سياحة اصلية ) تقوم على أساس الاستدامة التي من شأنها تعظيم الفوائد بالنسبة للجميع , و تقليل الاضرار و السلبيات الى ادنى حد ممكن , و بما يضمن المشاركة الفعلية و الفعالة و الدائمية لهؤلاء في السياحة و الأنشطة المرتبطة بها , و دون استنزاف للموارد المختلفة , و بما يتناسب و اعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الاصلية المعتمد في 13 أيلول 2007 . اما السلبية و المتشائمة منها فتدور حول إمكانية التفريط بالموارد التي تزخر بها هذه المناطق , و النادرة منها على وجه الخصوص , و احتمالية المساس بمنظومة القيم و المبادئ و الأعراف السائدة فيها , و اتاحة فرص انتشار الامراض بالإضافة الى الظواهر الاجتماعية المعيبة مثل الاستجداء , لو اوجدت و تنامت هكذا سياحة بغياب أسس و قواعد الاستدامة المعروفة التي تخدم جميع الأطراف المشاركة في المعادلة السياحية و على نحو عادل و منصف , و على المدى القريب و البعيد .
bindanyal@hotmail.com
 

       

بنيامين يوخنا دانيال

صدرت الطبعة الأخيرة من كتاب ( سياحة مستحثة بالسينما ) باللغة الإنكليزية عن دار نشر ( شانيل فيو ) 2016 , و يقع في ( 355 ) صفحة , و كانت طبعته الأولى قد صدرت في عام  2005 , و هو من تأليف الدكتورة ( سو بيتون ) الأستاذة المشاركة الفخرية بجامعة ( لاتروب ) في استراليا و الأستاذة الزائرة بجامعة ( ماشيراتا ) في إيطاليا , و مؤلفة اربعة كتب أخرى ( السياحة البيئية : دليل عملي للمجتمعات المحلية , دليل بيتون رياضة ركوب الخيل , تنمية المجتمع من خلال السياحة , السفر و السياحة و الصور المتحركة ) بالإضافة الى عشرات البحوث و المقالات الاكاديمية الرصينة . و هي مؤسسة و الرئيس الأسبق لفرع آسيا و المحيط الهادي لرابطة أبحاث السياحة و السفر المعروفة اختصارا ب ( تي تي آر أي ) . تناولت ( سو بيتون ) من خلال كتابها القيم هذا ظهور و تنامي احد اشكال السياحة الثقافية الحديثة , الا و هي ( السياحة السينمائية – سياحة الأفلام ) , و تعني قيام الأشخاص , فرادى او جماعات بالسفر الداخلي او الدولي الى مواقع و أماكن بارزة و مشهورة ( وجهات او مقاصد ) , شهدت تمثيل أفلام سينمائية و تلفزيونية معروفة و ناجحة , بالإضافة الى البرامج الدعائية و غيرها فأصبحت مغريات سياحية فعالة و مؤثرة , و أيضا الخروج بجولات سياحية فيها و القيام برسمها و تصوير صور شخصية و أفلام فيديو بالكاميرات و الهواتف المحمولة من اجل الذكرى , و نشرها رقميا بوسائل التواصل الاجتماعي المعروفة ( الفيسبوك , الواتس أب , الفايبر ..... ) و غيرها , مثل سلسلة أفلام هاري بوتر 2001 – 2011 , و فيلم المهمة المستحيلة 1996 , و فيلم المتشرد 2008 , و فيلم طروادة 2004 , و فيلم الشاطئ 2000 , و فيلم القلب الشجاع 1995 , و فيلم صراع العروش 2011 – الحاضر , و سلسلة أفلام سيد الخواتم الثلاثية 2001 – 2003 , و المسلسل الكوري الجنوبي ( احفاد الشمس ) 2015 . اذ أشار تقرير ل ( مكتب نيومكسيكو للسينما 2009 ) الى ان كل دولار يستثمر في انتاج الأفلام السينمائية الناجحة في الولاية يولد ( 2,5 ) دولار في السياحة المحلية من خلال زيادة التدفقات السياحية , و وفقا لمجلة ( حوليات البحوث السياحية 1998 ) العلمية فان ألاماكن التي شهدت تمثيل و اخراج الأفلام السينمائية الناجحة قد تمخض عنها زيادة في حجم السياحة الواردة اليها بنسبة ( 54 ) في المائة خلال السنوات الأربع التي تلت عرض تلك الأفلام في صالات السينما و التلفزيون ( انظر : السياحة الناجمة عن الأفلام – فوائد و تحديات لتسويق الوجهة , ايسيل اريكان سالتيك و يسيم كزار و ميثين كوزاك , المجلة الأوروبية للسياحة , المجلد 4 , رقم 1 , 1 كانون الثاني 2011 ) . و بإمكاننا ان نسوق هنا الكثير من الأمثلة لهذا التأثير , و منها حالة ( ساجادا ) في الفلبين , و قلعة هوارد و قرية بامتون و قلعة انوك و لايم بارك و هولكام في المملكة المتحدة , و هاديمبا ماندير و فورت اغوادا و قصر اودايبور و روهتانج باآس و حصن ناهارجارة و بحيرة بانغونغ و بوابة الهند و جولمارج و مارين درايف في الهند , و جبل تاراناكي و كاتدرائية كوف و خليج ليال و جبل كوك و شاطئ اورتي في نيوزيلندا , و جزيرة سكيلينج مايكل في ايرلندا ( انظر : تصورات الناس للسياحة بفعل الأفلام , اندريه رافائيل فيريرا و راكيل منذر و لورينتينا فاريو , المؤتمر ال 55 لرابطة العلوم الإقليمية الأوروبية – النهضة العالمية  25 – 28 آب 2015 لشبونة – البرتغال ) , و اشبيلية في اسبانيا ( انظر : الدوافع السياحية بفعل الأفلام – حالة اشبيلية – اسبانيا , ماريو كاستيلانوس قيردوغو و اخرون , مجلة القضايا الحالية في السياحة , المجلد 19 اصدار 17 ,2016 ) ,. و من الكتب التي تناولت أيضا موضوع السياحة المستحثة بالسينما : ( تجارب السياح في مواقع الأفلام , ستيفان روش 2009 ) . و ( سياحة الأفلام في آسيا , كيم سانغكيون و ريجنرز ستيجن - تحرير - 2016 ) .
bindanyal@hotmail.com

صورة الأسبوع : حديقة دركة العامة في عنكاوا . ‬

   
                                                                                             
بنيامين يوخنا دانيال

صدر كتاب ( السياحة , السياح و المجتمع ) باللغة الإنكليزية في طبعته الخامسة المنقحة و المزيدة هذا العام 2018 , و عن دار نشر ( روتيلدج ) , و كانت طبعته الأولى قد صدرت في عام 1994 , و يقع في ( 368 ) صفحة . و هو من تأليف الدكتور ( ريتشارد شاربلي ) أستاذ السياحة و التنمية بجامعة ( سنترال لانكشاير ) – بريستون – المملكة المتحدة , و المحرر المشارك بمجلة ( التخطيط السياحي و التنمية ) التي تصدر عن دار نشر ( روتيلدج ) – المملكة المتحدة . يتكون الكتاب من مقدمة و ( 13 ) فصلا , هي - الفصل الأول : السياحة , نهج اجتماعي , الفصل الثاني : تطور السياحة , الفصل الثالث : السياحة و الحداثة و ما بعد الحداثة , الفصل الرابع : السياح , الأدوار و الأنماط , الفصل الخامس : السياحة و الدوافع السياحية , الفصل السادس : استهلاك السياحة , الفصل السابع : السياحة و الثورة الرقمية , الفصل الثامن : السياحة , الاستجابات الروحية و العاطفية , الفصل التاسع : السياحة و الاصالة , الفصل العاشر : السياحة و التنمية , الفصل الحادي عشر : العلاقة بين السائح و المضيف , الفصل الثاني عشر : السياحة : عواقب اجتماعية و ثقافية , الفصل الثالث عشر : السياحة و المجتمع – نحو المستقبل , المراجع , الفهرس . تناول ( شاربلي ) من خلال هذا الكتاب الأهمية الاجتماعية للسياحة من حيث المساهمة في توطيد العلاقة بين افراد الاسر و الأصدقاء و الأقارب من خلال جمعهم سوية في رحلات سياحية و عطل نهاية الأسبوع , و كسر الملل و الروتين و رتابة الحياة اليومية , وتوسيع الشبكة الاجتماعية و كسب الأصدقاء الجدد , و زيادة رأس المال الاجتماعي و خوض التجارب الجديدة , و أيضا تعزيز السلم العالمي بإيجاد قنوات مباشرة و غير مباشرة للتعامل و التفاهم بين أناس من مختلف الخلفيات والثقافات و التقاليد للعديد من الشعوب , و تعزيز أواصر الاخاء و الصداقة فيما بينها , و الدفع باتجاه الحد من الفوارق و الاختلافات الاجتماعية و الاقتصادية و السياسية المحتملة . كما تناول أيضا موضوع تأثر السياح انفسهم بالمجتمعات المضيفة (المستقبلة ) , و تأثر  هذه المجتمعات بالسياح الأجانب , و الاثار الإيجابية ( توفير فرص العمل , توليد الدخل , تحسين جودة الحياة و تحقيق الرفاهية , الحد من الهجرة و البطالة , معالجة الفقر , المحافظة على التراث الثقافي و الطبيعي ... ) و السلبية ( المساس بالهوية الثقافية و الاجتماعية و تهديد الثوابت الاخلاقية و المبادئ و انتشار الجريمة و بخاصة في الموسم السياحي و تغيير منظومة القيم و العلاقات الاسرية و السلوك الفردي , ازدياد بعض الأنشطة غير المرغوب فيها اجتماعيا مثل التسول و البغاء و المقامرة , ارتفاع الأسعار و زيادة تكاليف المعيشة , انتشار الامراض ) التي تتركها السياحة على المجتمعات المضيفة , صغيرة كانت او كبيرة , و بغض النظر عن نوعيتها ( متقدمة , ناشئة ) من حيث التقدم الاقتصادي و الثقافي و الاجتماعي , و بخاصة الجوانب الاجتماعية و الثقافية منها , مع التركيز على المجتمعات المحلية الاصلية و جهود الحكومات في تنمية و تطوير المناطق التي يقطنونها من خلال السياحة المستدامة التي تفضي الى مشاركتهم الواسعة الدائمية في الأنشطة السياحية و تحسين مستواهم المعيشي و تطوير الجوانب الثقافية و الاجتماعية مع تقليل و الحد من المثالب و العيوب التي قد تتمخض عن السياحة التقليدية . 
bindanyal@hotmail.com

 

                                                                                                 
بنيامين يوخنا دانيال
صدر كتاب ( الجانب المظلم من السفر : النظرية و الممارسة للسياحة المظلمة ) الواقع في ( 296 ) صفحة باللغة الإنكليزية عن دار نشر ( شانيل فيو ) 2009 , و قد حرره الدكتور ( ريتشارد شاربلي ) أستاذ السياحة و التنمية بجامعة سنترال لانكشاير , بريستون – المملكة المتحدة , و عضو في ( معهد أبحاث السياحة المظلمة ) , و مؤلف ( السياحة و السياح و المجتمع 2018 ) و ( السياحة الجماعية في عالم صغير 2017 مع ديفيد هاريسون ) و ( التنمية السياحية و البيئة : ما وراء الاستدامة 2009 ) و ( السياحة و التنمية : مفاهيم و قضايا 2014 مع ديفيد ج . تيلفر ) , بالاشتراك مع الدكتور ( فيليب ر . ستون ) المحاضر الأول في السياحة و إدارة الضيافة و المناسبات في الجامعة نفسها و مؤسس و رئيس تحرير (منتدى السياحة المظلمة ) , و المدير التنفيذي لمعهد أبحاث السياحة المظلمة – مركز لانكشاير للأعمال و المشاريع , و مؤلف ( الخبرة السياحية : وجهات نظر معاصرة 2010 مع ريتشارد شاربلي ) , بالإضافة الى عدة أبحاث قيمة , قدم من خلالها تعريفا دقيقا للسياحة المظلمة في عام 2005 بعد التعريف الذي قدمه ( جون لينون ) لأول مرة بالاشتراك مع ( مالكولم فولي ) في عام 1996 ( انظر كتابهما : السياحة المظلمة , دار نشر سينجاج – المملكة المتحدة , 2000 ) . يتناول الكتاب موضوع ( السياحة المظلمة  ) التي يعرف عنها بانها  من اقدم اشكال و أنواع السياحة التي عرفها الانسان منذ القدم ( انظر : السياحة المظلمة : مفهوم قديم في عالم جديد , فيليب ستون , مجلة السياحة – جمعية السياحة في المملكة المتحدة , المجلد 125 / 2005 ) , و ترتبط بالأماكن و المناطق التي شهدت في الماضي الاحداث المأساوية المروعة والوقائع الدموية الأليمة المتميزة و الشهيرة التي ترسخت في ذاكرة الأجيال لفظاعتها و قوة تأثيرها و الاثار البينة المتمخضة عنها ( إبادات جماعية , اغتيالات , جرائم قتل مروعة , اعدامات ظالمة , السجن و التعذيب , تسونامي , زلازل , اختطاف , اسر و اختفاء  قسري , كوارث نووية و حوادث اشعاعية , قتل و تعذيب الاسرى , الحجز و الاعتقال في المعسكرات , حرائق كبرى , سقوط طائرات و غرق سفن و انقلاب قطارات .... الخ ) , و هي واسعة الانتشار في عدة دول , مثل : تايلاند ( جسر نهر كواي , متحف سجن روماني نارت ) , كمبوديا ( حقول القتل , متحف الإبادة الجماعية , كهف القتل في جبل بنوم سامبو , موقع حرق بول بوت 1925 – 1998 , بيت القائد تا موك السيء الصيت و المعروف بالجزار 1926 – 2006 ) , جنوب افريقيا ( سجن روبن , متحف الحي السادس , سليف لودج , متحف تالا , النصب التذكاري كامبانيلي , متحف الهولوكوست الفلسطيني ) , فيتنام ( نفق فينه موك , سجن هوا لو , مجمع دي ام زد , موقع مذبحة ماي لاي في 16 آذار 1968 ) , ايرلندا ( مقبرة غلاسنين , جزيرة سبايك , باتل اوف بوني , الجداريات ) , الهند ( تاج بالاس , وادي السند , كانبور , لنكاو , بهوج , امريشار ) , سنغافورة ( النصب التذكاري و متحف الحرب ) , ماليزيا ( متحف بينانغ الحربي ) , إيطاليا ( بومبي 20 آب 79 م ) , أوكرانيا ( تشيرنوبيل 1986 ) , سريلانكا ( دور الايتام جراء إعصار تسونامي في 26 ك 1 / 2004 ) , مالطا ( السجن القديم , قصر التحقيق ) , المانيا ( النصب التذكاري للهولوكوست , بوابة براندنبرغ ) , هولندا ( منزل ضحية الهولوكوست انيليس ماري آن فرانك 1929 – 1945 , مركز المقاومة الهولندي ) , كولومبيا ( ميديليت مركز نشاطات رجل المخدرات بابلو اسكوبار 1949 – 1993 ) , الولايات المتحدة الامريكية ( غراند زيرو , متحف 11 / 9 التذكاري ) ,  المملكة المتحدة ( مقبرة هايجيت , برج لندن , وايت تشابل , موقع شجرة تايبون للاعدامات , متحف بارث , النصب التذكاري لحريق لندن الكبير 2 – 6 أيلول 1666 , متحف مستشفى لندن ) , و الفلبين ( بنكو بارك , جزيرة كاريغدور , باغيو , متحف كنيسة سان اوغستين ) . ( للمزيد من الاطلاع , ينظر : محطات سياحية , بنيامين يوخنا دانيال , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2015 ) .
bindanyal@hotmail.com

               
بنيامين يوخنا دانيال
صدر كتاب ( السياحة و الاصالة في القطب الشمالي : السياحة و التغير الثقافي ) باللغة الإنكليزية عن دار نشر ( شانيل فيو ) 2017 , و يقع في ( 296 ) صفحة , و قد حرره ( ارفيد فيكين ) الاستاذ بقسم السياحة و الدراسات الشمالية في جامعة ( يوتال ) النرويجية و ( ديتر ك . مولر ) الاستاذ المشارك في الجغرافيا الاجتماعية و الاقتصادية بجامعة ( اوميو ) السويدية . و يتناول الكتاب موضوع السياحة في القطب الشمالي بصورة عامة , و هي سياحة متنامية يوما بعد يوم , و خلال ال ( 15 ) سنة الأخيرة على وجه التحديد ( 2 مليون سائح سنويا في فنلندا و السويد و الاسكا ) , و ذلك بسبب التغيرات المناخية الحاصلة و اعتدال المناخ و تطور البنية التحتية و توفر المعدات و التكنولوجيا و الوسائل الفنية المتطورة و تراجع نسبة المخاطر , و بوجود سياسات وطنية جادة و فعالة , تهدف بالدرجة الأساس الى تنمية و تطوير المناطق المأهولة بالسكان من المجموعات العرقية الاصلية من النواحي الاقتصادية و الاجتماعية والثقافية و الصحية و السياحية , وعلى نحو مستدام يخدم الموارد البيئية و المجتمعات المحلية , و يحد من الاثار السلبية لظاهرة التغير المناخي و الاحترار العالمي التي ارخت بظلالها الثقيلة على كثير من نواحي الحياة على كرتنا الأرضية , مع التركيز على السياحة الاصلية في اطار الاستدامة , و هي سياحة تقوم على زيارة المناطق التي تعيش فيها الشعوب و المجموعات المحلية العرقية الاصلية مثل ( سامي , يوبيك , انويت , نينيتس , خانتي , و ايفينك ) و غيرها من اصل اكثر من ( 40 ) مجموعة عرقية اصلية ( انظر : تونينا سيميوني , المنطقة القطبية الشمالية : الشعوب الاصلية الشمالية , 2008 ) , و بما يشكل عشرة في المائة من مجموع السكان في منطقة القطب الشمالي البالغ عددهم ( 4 ) ملايين نسمة تقريبا 2016 , توزعوا على ( 8 ) دول هي ( النرويج , السويد , الدنمارك , فنلندا , ايسلندا , روسيا , كندا , و الولايات المتحدة الامريكية ) , مع التركيز على حالات في فنلندا و روسيا و كندا و غرينلاند و النرويج و السويد ( انظر : السياحة الايكولوجية في الدول الاسكندنافية : دروس في النظرية و التطبيق , ستيفان جوسلينج و جوهان هولتمان , 2006 ) . و من الوجهات السياحية المهمة على خارطة السياحة الاصلية في منطقة القطب الشمالي : نونافوت و يوكون في كندا , و برودهو في الولايات المتحدة الامريكية , و تومسو و سفالبارد في النرويج , و ارفيدسجور في السوسد , و اورهو كيكونين في فنلندا . 
bindanyal@hotmail.com
 

صورة الأسبوع : زهور البابونج تنمو في عنكاوا . The Chamomile flowers grow in Ankawa

                                                                                                                  

بنيامين يوخنا دانيال

صدر حديثا عن دار نشر ( آي جي آي ) العالمية 2018 كتاب ( تطبيقات نظم المعلومات الجغرافية في قطاع السياحة و الضيافة ) في ( 343 ) صفحة ل ( سومناث شاودوري ) و الدكتور ( نيلانجان راي ) بعد اصدارهما لعدة اعمال مشتركة مثل ( تطبيق المزيج الجيوفيزيائي في نظم المعلومات الجغرافية على شبكة الانترنت لتنمية السياحة 2018 ) و ( الترويج السياحي عبر الويب 2014 – مع ديليب كومار داس ) و ( تطبيق نظم المعلومات الجغرافية المستندة الى الويب في تطوير السياحة 2015 ) و ( تحليل الفجوات و متطلبات البنية التحتية لتطوير السياحة في ولاية البنغال الغربية 2015 ) . و للدكتور ( راي ) اعمال أخرى , مثل ( عوامل تحفيزية للسياحة في بوتان : دراسة ميدانية 2015 ) و ( استراتيجيات التسويق المبتكرة الناشئة في صناعة السياحة 2015 ) و ( سياحة بوتان : قضايا و تحديات 2015 ) و( عوامل تحفيزية للسياحة في بوتان : دراسة ميدانية 2015 ) . يتناول هذا الكتاب الذي يضم اثني عشر فصلا موضوع نظم المعلومات الجغرافية  ( جي آي اس ) , و سبل و وسائل و كيفيات تطبيقها في الأنشطة و المجالات السياحية المختلفة , و هي تطبيقات تختلف اوجهها من دولة الى أخرى , و تقوم أساسا على تسجيل و تخزين و إعادة انتاج البيانات و المعلومات مكانية كانت او جغرافية . و هناك تطبيقات و تجارب رائدة لها في دول كثيرة مثل : تركيا و ايران ( محافظة مازندران ) و زيمبابوي و غانا و الهند , و فنزويلا ( ولاية زوليا و بمبادرة من معهد بحوث كلية الهندسة المعمارية و التصميم في جامعة زوليا في عام 1997 ) , و نيجيريا ( ولاية اويو ) و الولايات المتحدة الامريكية ( مقاطعة براون – انديانا ) و ماليزيا ( كاميرون هايلاند , جزيرة لنكاوي ) , و رومانيا ( انظر : غابريل كريستيان سابو , استخدام نظم المعلومات الجغرافية في تفعيل إدارة السياحة التراثية في رومانيا , المجلة الدولية للممارسات الاقتصادية و النظريات , المجلد 5 / 2015 ) . و لكن بصورة عامة تطبق ال ( جي آي اس ) في البحوث و الخطط و السياسات التسويقية و الاستراتيجيات التنموية المتعلقة بالسياحة و السفر و الضيافة , و هي تدفع بالتأكيد باتجاه الاستدامة وعلى نحو جلي ,  و يساعد على التخطيط المستدام للسياحة ( انظر : تطبيقات نظم المعلومات الجغرافية في التخطيط المستدام للسياحة : استعراض ل – تيم بهاير و مارتن اليوت وايت – مجلة السياحة المستدامة , المجلد 7 – 1999 , الإصدار 2 , ص ص 159 – 174 ) .
bindanyal@hotmail.com

بنيامين يوخنا دانيال
صدر كتاب ( الاعتبارات القانونية و الاقتصادية المحيطة بالسياحة الإنجابية ) بالانكليزية عن دار نشر ( آي جي آي ) و ضمن سلسلة ( التقدم في الضيافة و السياحة و صناعة الخدمات : الأبحاث و الفرص الناشئة ) 2017 . و هو من تأليف و تحرير ( انستازيا باراسكو ) و تحرير ( بابو بي جورج ) . و يضم الكتاب بين صفحاته ال ( 235 ) مقدمة و أربعة فصول و الاستنتاجات و الملاحق و معجم المصطلحات و الفهرس . اما الفصول الاربعة فهي , الفصل الأول : نظرة عامة للسياحة الإنجابية ( ص ص 1 – 17 ) , الفصل الثاني : الاطار النظري ( ص ص 18 – 84 ) , الفصل الثالث : طريقة البحث ( ص ص ( 85 – 98 ) , الفصل الرابع : تحليل السياحة الإنجابية في اليونان ( ص ص 99 – 137 ) . يتناول الكتاب مفهوم السياحة الإنجابية , تاريخها و واقعها و الاعتبارات القانونية و الاقتصادية المحيطة بها . و يعرف عن السياحة الإنجابية بانها شكل من اشكال السياحة العلاجية , و تشمل حالات عدة , مثل سفر النساء الحوامل الى بلدان اخرى بهدف الانجاب في  مستشفياتها لأسباب مختلفة , و منها : للحصول على رعاية صحية افضل , او الحصول على جنسية البلد المضيف – المستقبل – كما يحدث في الولايات المتحدة الامريكية بموجب التعديل الدستوري رقم ( 14 ) و قانون المواطنة و الميلاد ( الفصل الثالث - المادة 1401 ) , او من اجل تقليل تكاليف الانجاب . كما تشمل السياحة الإنجابية بالدرجة الأساس سفر الأزواج الى خارج البلاد ( اي خارج حدود بلادهم ) , رغبة منهم في تلقي العلاج في عيادات الخصوبة و الحصول على طفل ( الرعاية الإنجابية عبر الحدود ) . كما يحصل في الهند , الوجهة السياحية الأولى و الأهم على خارطة السياحة الإنجابية العالمية ( تأجير الارحام – الام البديلة – الحمل البديل ) , و التي شهدت تطورا ملحوظا في صناعة السياحة الإنجابية نتيجة لتطور التكنولوجيا المساعدة على الانجاب ( أي آر تي ) ( نحو 3000 عيادة تقدم هذه الخدمات وفقا للجنة الوطنية للمرأة ) و التسهيلات القانونية المتوفرة المتاحة منذ عام 2002 , و قلة التكاليف فتستقطب حالات كثيرة من المملكة المتحدة و الولايات المتحدة الامريكية و كندا و استراليا وغيرها من الدول في ظل اعتراضات كثيرة من جهات صحية و نسائية و حقوقية  تدفع باتجاه تشريع ينظم الموضوع . او في اليونان أيضا التي زارها في عام 2013 نحو الف ( سائح انجابي – سائحة انجابية ) من المانيا و فرنسا و الولايات المتحدة الامريكية و هولندا و ايرلندا و المملكة المتحدة و إيطاليا . كما انتشرت السياحة الإنجابية في تايلند على نحو ملحوظ حتى تشرين الثاني 2015 عندما اصدر البرلمان التايلندي قانونا يمنع السياح الأجانب من تلقي العلاج في عيادات الخصوبة المحلية واستئجار ارحام النساء التايلانديات بعد حصول قصص مأساوية جرى تناولها في الاعلام الوطني و العالمي , و ينص القانون الجديد على إيقاع عقوبة السجن بحق كل من يقدم هكذا خدمة للأجانب قد تصل الى ( 10 ) سنوات , و غرامة أقصاها ( 6000 ) دولار امريكي تقريبا . و هناك كتب أخرى تناولت هذا الموضوع , و منها كتاب ( السياحة الإنجابية في الولايات المتحدة الامريكية ) ل ( لورين جيد مارتن ) الصادر عن دار نشر روتليدج 2014 , و كتاب ( استخلاص : اثنوغرافيا السياحة الإنجابية ) ل ( ميشال راشيل ناحمان ) المحاضرة الأولى في علم الاجتماع و علم الاجرام في قسم الصحة و العلوم الاجتماعية التطبيقية في جامعة غرب إنجلترا , و قد صدر عن دار نشر ( بلغراف ماكميلان ) البريطانية 2013 .
bindanyal@hotmail.com

صورة الاسبوع : رموز تاريخية مرسومة على جدران مدينة عنكاوا

بنيامين يوخنا دانيال 

صدر كتاب باللغة الإنكليزية بعنوان ( سياحة الفرصة الأخيرة : أماكن , معالم و حيوانات للمشاهدة قبل ان تختفي ) ل ( انديانا ستاندفيلد ) 2017 . و يدور حول ( سياحة الفرصة الأخيرة ) , وهي نمط سياحي حديث نسبيا , و ترتبط بالدرجة الأساس بالأماكن و المناطق المتأثرة و المعرضة للتغير على نحو كبير و بين , و ذلك جراء ظاهرة الاحتباس الحراري و تغير المناخ التي تؤثر على مختلف النواحي على وجه كرتنا الأرضية , مثل بعض المناطق القطبية و الجزر المرجانية المتميزة و الغابات المطيرة و مواقع التراث العالمي و غيرها , فتتملك الأشخاص الرغبة في زيارتها , و مشاهدة بعض المناظر التي قد تزول و تختفي , او قد تتأثر و تتغير كثيرا بسبب هذه الظاهرة , مخافة ان تفوت عليهم فرصة مشاهدتها و تصويرها . و يشمل ذلك الوقوف على الأنظمة الايكولوجية النادرة و القيمة المهددة , و مشاهدة الحيوانات و النباتات التي قد تدخل قريبا قائمة الانقراض تحت وطأة هذه الظاهرة و غيرها من الأسباب ( مثل الصيد الجائر و إزالة و اتلاف الغابات ) . و كذلك زيارة بعض المناطق والأماكن التي تشهد حدوث كوارث طبيعية ( مثل البراكين ) خلال فترات زمنية متباعدة , فتصيبها تغيرات جذرية و جسيمة , و بخاصة من جهة التشكيلات الجيولوجية . و من الأمثلة على ذلك , حالة الحديقة الجليدية الوطنية في ولاية ( مونتانا ) الامريكية التي تعتبر من اهم المعالم السياحية في الولاية , و استقبلت في عام 2016 نحو ثلاثة ملايين سائح , و تشير التقارير العلمية الى تراجع عدد الأنهار الجليدية فيها من ( 150 ) نهر في عام 1850 الى ( 26 ) في الوقت الحالي بالإضافة الى ( 13 ) نهرا عاديا مع احتمالية اختفاء او ذوبان الأخيرة بين 2020 – 2030 . و حالة جبل ( كليمنجارو ) في تنزانيا الذي يفقد سنويا مساحات و كميات من ثلوجه , و تتقلص أعداد و مساحات الأنهار الجليدية التي تجري من خلاله من جراء الاحترار العالمي (  82 % خلال 1912 – 1989 ) , مع حصول انخفاض دائم في ارتفاع الثلوج التي تغطي قمته العليا ( كيبو ) ,  و بحسب العلماء سيفقد هذا الجبل ميزته الفريدة على مستوى افريقيا و العالم في غضون ( 10 – 20 ) سنة القادمة , الامر الذي سينعكس سلبا على قوته في جذب السياح باعتباره من اهم المغريات السياحية الطبيعية الفعالة و المؤثرة في البلاد . كذلك الامر بالنسبة لحديقة ( كاسبر ) الوطنية في ( البرتا ) كندا . و نهر ( رون ) الجليدي في سويسرا و نهر ( باستيرز ) الجليدي في النمسا و غيرهما من الأنهار الجليدية المنتشرة في جبال الالب الأوروبية التي كانت قبلة للسياح ومفعمة بمختلف الأنشطة السياحية و الرياضية الشتوية التي تراجعت بفعل ظاهرة التغير المناخي والاحترار العالمي , فتقلص حجم الكتلة الثلجية و قلت التساقطات الثلجية و انحسرت مساحات الغطاء الثلجي و تغيرت توقيتات بدء و انتهاء موسم الثلج فيها . و هناك حالة الحيد المرجاني العظيم في استراليا الذي يدر على اقتصاد البلاد عدة مليارات من الدولارات سنويا , و الفراشة الملكية في المكسيك و طائر ( البفن ) في ايرلندا و جزر فارو في اقصى شمال أوروبا و الفهد الثلجي و غيرها كثيرة . و هذه بعض الأماكن و المعالم و الحيوانات التي ينصح بمشاهدتها عن قرب قبل ان تختفي .
bindanyal@hotmail.com 
 

بنيامين يوخنا دانيال
صدر عن دار نشر ( توتل ) 2017 كتاب باللغة الإنكليزية بعنوان ( النزل اليابانية و ينابيع المياه الساخنة : الدليل الى افضل الريوكان و الاونسن ) من تأليف البريطاني ( روب غوس ) المقيم في اليابان و مؤلف عدة كتب ( 6 كتب و آخر قيد الاعداد ) عن الثقافة و الفنون و الحياة في اليابان و الحائز على عدة جوائز وطنية و عالمية . و الصور بكاميرا المصور الياباني المبدع ( اكيهيكو سيكي ) . و يقع في ( 240 ) صفحة ملونة . يتناول الكتاب موضوع النزل اليابانية التقليدية المعروفة محليا بال ( ريوكان ) و تعود أصولها الى القرن الثامن الميلادي , و الى فترة ( نارا ) على وجه التحديد ( 710- 784 م ) , و هي نزل تقليدية على الطراز الياباني الأصيل , و بها نحو ( 12 ) غرفة و بقية الخدمات مثل الطعام و الشراب , و هي في الغالب وسط الطبيعة , و تعمل تحت مظلة جمعية النزل و الفنادق اليابانية , و مجموعة النزل اليابانية . و هناك ايضا حمامات مياه الينابيع الساخنة المعروفة بال ( اون سن ) التي يعرفها الشعب الياباني منذ القديم و يعرف أهميتها الصحية و الاستشفائية , فمارسوا فيها طقوس ال ( توجي ) و صارت احد اركان ثقافة الاستحمام , و قد ورد ذكرها في كتابات قديمة تعود الى القرن الثامن الميلادي , و بحسب الخبراء تعتبر ينابيع المياه الساخنة المسماة ( دوجو ) في ( ماتسوياما - اهيمه ) من اقدمها , و قدر عمرها بأكثر من ( 1000 سنة ) , و قد ورد ذكرها في المجموعة الشعرية القديمة ( مان يوشو ) ( 759 م ) , كما اكتشفت بالقرب منها بقايا أوان فخارية عمرها نحو ( 3000 ) سنة . و من اقدمها أيضا ينابيع ( اريما ) في ( كيتاكو – كوبي ) التي تشير الوثائق التاريخية الى قيام الراهب ( جيوكي ) بزيارتها ( 668 – 749 م ) , و ينابيع المياه الساخنة ( نانكي شيراهاما ) في ( شيراهاما - واكاياما , كانساي ) . و قد ورد وصف و استخدامات الينابيع الثلاثة هذه في تاريخ الاباطرة الأوائل . علما في اليابان نحو ( 25000 ) ينبوع للمياه الساخنة , و هي موزعة في كافة ارجاء البلاد تقريبا , و بخاصة في ( شوبو ) و ( كيوشو ) و ( توهوكو ) , و قد شرع لها قانون خاص في عام 1948 ( قانون ينابيع المياه الساخنة ) حول الشروط الواجب توافرها في هذه الينابيع و كيفية استغلالها و الانتفاع منها . و معظم هذه الينابيع قد جاء بفعل البراكين البالغ عدد النشطة منها ( 109 ) , و يشكل هذا الرقم عشرة في المائة من مجموع البراكين النشطة على مستوى العالم . و قد استثمرت ينابيع المياه الساخنة اليابانية في شتى أنواع النشاطات السياحية و الصحية و الترويحية  و الرياضية و على نطاق واسع , من خلال انشاء النزل التقليدية و الفنادق و المنتجعات ( 3000 منتجع ) و المراكز الصحية الحديثة  و غيرها من المنشآت بالقرب منها , و كذلك المتنزهات و مدن الملاهي . و من اشهرها : كوساتسو , هاكوني , ابوسوكي , كوروكاوا , شيبو , يوفوين , جيرو , بيبو , نوبوريبيتسو . و تعمل هذه النزل تحت مظلة منظمة ( هيتوو ) و وفق ضوابط و تعليمات خاصة .
bindanyal@hotmail.com

                                                                                                       
بنيامين يوخنا دانيال

يقصد ب ( السياحة الجيوحرارية – جيوثيرمال تورزم ) او ( سياحة الحرارة الجوفية ) توجه السياح الى مناطق انتشار ينابيع و عيون و آبار و نوافير و بحيرات المياه المعدنية الساخنة  و فتحات البخار و برك الطين و بعض أوجه النشاطات البركانية الآمنة لأكثر من غرض , و التي كثيرا ما تستغل في انشاء المنتزهات و الحدائق الوطنية الحرارية ( ثيرمال باركس ) , بالإضافة الى المنتجعات العلاجية و مراكز الاستجمام و الاستشفاء . و قد عرف الانسان قديما هذه الموارد البيئية الطبيعية الهامة و استخدمها في حياته اليومية لأغراض شتى , مثل الطهي و الاستحمام و العلاج و التدفئة و الاحتفال , كما فعل الهنود الحمر في امريكا قبل عشرة الاف سنة تقريبا . و تشير الاكتشافات الاثرية التي تعود الى ( 300 – 400 ) سنة قبل الميلاد الى وجود مثل هذه المنتجعات و الحمامات الصحية في إيطاليا منذ القدم ( بومبي , كابوا , تيانو ) . اما منتجع ( هوا تشينغ ) للمياه الساخنة في منطقة ( لين تونغ ) بمدينة ( شيآن ) الصينية فيعود تاريخه الى اكثر من ستة الاف سنة . كذلك ينبوع ( هوادي ) في ( صندقلي ) التركية الذي يعود تاريخه الى الف عام . و تحظى هذه الموارد  بأهمية خاصة في كثير من الدول باعتبارها مغريات سياحية ( طبيعية ) يقبل عليها السياح من خارج و داخل البلاد , و ينفقون عليها مبالغ طائلة , ترفد اقتصاد البلاد و المنطقة , ناهيك عن أهميتها العلمية و الاقتصادية و البيئية . كما ان هناك مناطق كثيرة في العالم تتوفر فيها مثل هذه الينابيع , فأصبحت وجهات سياحية مشهورة على خارطة السياحة العالمية  , الامر الذي صاحبه تحسن في المستوى المعيشي للمجتمعات المحلية التي تقطن فيها مع زيادة وعيهم البيئي بأهمية هذه الينابيع و العيون على ضوء أسس و قواعد الاستدامة . و منها على سبيل المثال ( لويكرباد ) السويسرية التي استغلت ينابيعها الحارة منذ أيام الرومان . و هناك نحو ( 3000 ) منطقة في اليابان تنتشر فيها مثل هذه الينابيع و تسمى ( اون سن ) , و منها ( اوكوهيدا , توهوكو , بيبو , هوكايدو , ايكاو ) . و مناطق ( الحمة , الطفيلة , اللسان , جرش , الأزرق , وادي زرقاء , ماعين , وادي ام هديب , وادي اليرموك , وادي العرب ) في الأردن . و ( ساري , بهشير , يله كنيد , خرقان , نوشهر , جالوس , ارشيا , محلات , تنكابن , رامسر ) في ايران . و ( قربص , بنزرت , الحامة ) في تونس . و ( باموكالي , يالوفا , باليكسير ) في تركيا  . و ( روتوروا , واكاريواروا , تي بويا , اوراكي كوراكو , وايكاتو ) في نيوزيلندا , وقد استقبلت الأخيرة ( أي وايكاتو ) في عام 2011 وحده نحو ( 2.5 ) مليون زائر محلي و اجنبي , انفقوا اكثر ( 200 ) مليون دولار . * للمزيد من الاطلاع , ينظر ( السياحة الصحية ) للباحث , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2011 . 
bindanyal@hotmail.com

صورة الاسبوع : مناظر بحرية من تايلند Sea Views from Thailand

بنيامين يوخنا دانيال

رغم الاثار السلبية الجسيمة و المعروفة للكوارث الطبيعية على السياحة بأنواعها و اشكالها , و بخاصة السياحة البيئية والسياحة الساحلية وسياحة الرياضات المائية ( الغطس , التزحلق السريع , الإبحار بقوارب الكياك , ركوب الأمواج ... ) , فقد تكون لبعض هذه الكوارث المتمثلة في الزلازل و البراكين و العواصف و الفيضانات و التسونامي و حرائق الغابات ... الخ بعض الاثار الإيجابية أيضا , و في بعض الحالات المحدودة , فكان ظهور نمط سياحي جديد اطلقت عليه تسمية ( سياحة الكوارث ) . و سوق نسوق هنا بعض الامثلة على ذلك . أولا : حالة مقاطعة ( الباي ) في شمال شرق الفلبين التي انفجر فيها مجددا في كانون الثاني الماضي 2018 بركان ( مايون ) الشهير , نافثا الى السماء أعمدة الحمم و الرماد و البخار ,  و اضر بمدينتي ( غينوباتان ) و ( كاماليغ ) على نحو كبير , و لكنه اغرى و جذب الكثير من السياح الذين صاروا يتوافدون على المناطق التي حوالي البركان للفوز برؤية المناظر الغريبة  التي خلفتها هذه الكارثة الطبيعية , و التقاط الصور التذكارية النادرة بالقرب منها , فارتفعت التدفقات السياحية في أجزاء من المقاطعة بشكل ملحوظ , و توسعت بعض النشاطات السياحية فيها . ثانيا : حالة بركان ( ايافيالايوكل ) الى الشمال من ( سكوجار ) في ايسلندا الذي شهد العديد من الثورات في تاريخه , و عدة نشاطات قوية في عام 2010 لدرجة عطل السفر الجوي في غرب و شمال أوروبا لأيام في نيسان و أيار من السنة المذكورة بسبب الرماد البركاني الذي تسبب بغلق المجال الجوي فوق اسكتلندا و ايسلندا الشمالية , و هناك متحف ( مركز زيارة ) خاص بهذا البركان افتتح في 14 نيسان 2011 , و يزوره السياح من داخل و خارج البلاد للوقوف على بعض خفاياه و اسراره عن قرب بعد ان صار معلما من معالم البلاد السياحية و من اهم المغريات السياحية الطبيعية . ثالثا : حالة منطقة ( سيداورجو ) بجزيرة ( جاوة ) الاندونيسية التي دمرتها النشاطات البركانية في 29 أيار 2006 , و قد غدت الان قبلة للسياح من مختلف بلدان العالم . و كذلك الحال بالنسبة لبركان ( توريالبا ) في كوستاريكا, و بركان ( ماسايا ) في نيكاراغوا و بركان ( نييراغونغو ) في الكونغو و بركان ( كيلوييا ) في هاواي . 
bindanyal@hotmail.com

بنيامين يوخنا دانيال
ترتبط ( السياحة الحمراء ) او ( السياحة التراثية الشيوعية ) بالمواقع و المعالم و الأماكن ( المواقع الثورية  - مواقع السياحة الحمراء ) التي شهدت الاحداث البارزة و المتميزة في تاريخ الشيوعية  و لها رمزية ثورية , و ابرز الشخصيات و الرموز التاريخية من زعماء و قادة و ثوار و شهداء .... الخ , و أيضا المتاحف التي تضم متعلقات الحقب الماضية , و المناسبات المهمة التي يحتفل بها في عدة بلدان , و في مقدمتها جمهورية الصين الشعبية التي اعلنت عن خطة جدية و طموحة في هذا المضمار منذ عام 2004 , و يسجل هذا النوع من السياحة فيها معدلات نمو سنوية عالية , و تزخر بالعديد من هذه المواقع التي تشكل مغريات سياحية فعالة و مؤثرة في جذب و استقطاب أفواج السياح من داخل و خارج البلاد , مثل مدينة ( يانآن ) في مقاطعة ( شنشي ) التي أصبحت في عام 1937 مقرا للحكومة الشيوعية لمنطقة ( شنشي – قانسو – نينغشيا ) الحدودية و مركزا تدريبيا عسكريا و حزبيا في 1941 , و تستقبل القاعدة الثورية القديمة للحزب الشيوعي الموجودة فيها يوميا اكثر من ( 3000 ) سائح محلي و دولي , و ( قوانغان ) في مقاطعة ( سينشوان ) التي شهدت ولادة الزعيم ( دنغ شياو بينغ ) ( 1904 – 1997 ) , و ( رويجين ) في إقليم ( جيانغشي ) التي كانت مركزا مهما للنشاط الشيوعي الصيني و منها اطلق الجيش الأحمر ( جيش تحرير الشعب الصيني لاحقا ) المسيرة الطويلة الشهيرة في تشرين الأول 1934  ,  و كذلك ( جينغ قانغ شان ) . و من هذه المتاحف : متحف الحزب الشيوعي الصيني في ( شانغهاي ) الذي يمثل المنزل الذي شهد انعقاد اول مؤتمر للحزب في 1921 , و ايضا المتحف التذكاري لانتفاضة ( نانتشانغ ) في 10 تشرين الأول 1911 . و كذلك روسيا التي ابرمت اتفاقية تعاون مع الصين في عام 2015 من اجل تنشيط هذا النوع من السياحة . و ايضا المانيا التي تستقبل مدينة ( ترير ) فيها سنويا قرابة ( 150000 ) سائحا من جمهورية الصين الشعبية وحدها لكونها مسقط رأس ( كارل ماركس ) ( 1818 – 1883 ) صاحب ( بيان الحزب الشيوعي 1848 ) , وقد تحول منزله الى متحف يدار من قبل مؤسسة ( فريدريش ايبرت ) . و جمهورية جورجيا الديموقراطية التي فيها مدينة ( غوري ) مسقط رأس ( جوزيف ستالين ) ( 1878 – 1953 ) و قد تحول منزله الى متحف أيضا ( متحف ستالين ).
bindanyal@hotmail.com
 

صورة الاسبوع : دور تراثية من حي خانقاه في اربيل Heritage houses from khanaqa district in Erbil

صورة الاسبوع : طفلة تايلندية تتسول في شوارع جزيرة سيجانغ A Thai baby girl begging on the streets of Sichang

Erbil city at evening صورة الاسبوع : مدينة اربيل في المساء

.

صورة الاسبوع : مناظر طبيعية من ماليزيا .

صورة الاسبوع : حقائب فلكلورية تباع في اربيل .

صورة الاسبوع : كنيسة مار كيوركيس الشهيد في اربيل .

صورة الاسبوع : مناظر من جورجيا

صورة الاسبوع : مناظر بالقرب من قلعة اربيل

صورة الأسبوع :
حدائق من ماليزيا .

صورة الأسبوع :
كنائس من قبرص .         
Churches from Cyprus

صورة الأسبوع: بيع الاثريات و النحاسيات في اربيل .

مزار مارت شموني في عنكاوا . 2017 / 10 / 10 .

صورة الأسبوع :
بارك عنكاوا . 25 / 9 / 2017 .
Ankawa Park

صورة الأسبوع :
ابنية دينية بوذية من لاوس . ت 2 / 2015 .
Buddhist – Religious Buildings from LAOS 

صورة الأسبوع :
شلال كلي علي بك في أربيل . 7 / 9 / 2017 .
Gali Ali Bag Waterfall – Erbil . Iraq

صورة الأسبوع :
بيع المنسوجات اليدوية في اربيل – العراق . 27 / 8 / 2017 .
Selling Textiles in Erbil – Iraq 

القبج   

شعر : مسعود بريشان
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

شاعر كوردي من مواليد أربيل 1958 . يكتب منذ بداية السبعينات . صدرت له مجموعة ( هه نكاو  كه ويت  ناكات ) عام 1978 .

انت رفيق الجبال
و الجداول و الوديان ..
حر انت
تمقت القفص الضيق
بينما كل الناس
يرومون حبسك
داخل القفص ..
أيها القبج :
عندما تحبس
كف عن ارسال صوتك
مغنيا
و عندما تطلق نحو الذرى
و سفوح الجبال
صدح للعالم محتفلا
و انشد اغنية
العتق ...
* عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 .

صورة الأسبوع :
متاحف داخل قلعة أربيل - 7 آب 2017 .
Museums inside Erbil Citadel

صورة الأسبوع :
سياح اجانب في زيارة لمعبد ميبون في انغور بكمبوديا في 23 / 12 / 2015 .

صورة الأسبوع :
 مشروع تطوير موقع سراه سرانغ الاثري في كمبوديا في 19 / 12 / 2015 .                 
Development Project of Srah Srang Complex , Cambodia

صورة الأسبوع :
بيع اسماك الزينة في أربيل – العراق .

صورة الأسبوع : -
قشلة سوارى في أربيل – العراق في 3 تموز 2017 .
Swary Qishla in Erbil – Iraq

صورة الأسبوع :
بيع الزرازير في أربيل .

صورة الأسبوع :
حديقة عمكاباد العامة في عنكاوا في 7/6/2017 .
Amkaabad Public Garden in Ankawa – Erbil – Iraq

صورة الأسبوع :
شجرة عملاقة من سنغافورة في 4 / 1 / 2014  .
                                 

صورة الأسبوع :
تحضير و بيع الكبة في أربيل في 25/5/2017 .

بنيامين يوخنا دانيال

تعتبر الفراشات الملونة المنتشرة في كافة قارات العالم ( باستثناء القارة القطبية الجنوبية - انتاركتيكا ) من اكثر الاحياء البرية الحيوانية تأثرا بظاهرة التغير المناخي و الاحتباس الحراري , سواء كانت من النوع الذي يتكاثر لمرة واحدة في السنة , او من النوع الذي يخلف عدة أجيال في السنة . و هناك الكثير من البحوث و الدراسات الحديثة التي تؤكد هذه الجوانب على نحو قاطع من حيث حدوث تغيرات في توقيتات و مسارات الهجرة و تناقص الاعداد و  ظهور اختلافات في الاحجام و الاوزان و حصول تغير في دورة الحياة و استبدال الموائل لأكثر من سبب و غيرها , و تنبه الى المخاطر و التحديات التي تواجهها هذه الكائنات الحساسة و الرقيقة و الزاهية الألوان في ظل هذه التغيرات , و منها دراسة اعدت من قبل علماء و بحاث من جامعة ( شرق انجليا ) في ( نورويتش ) ببريطانيا و نشرت نتائجها في مجلة ( علم البيئة الحيوانية 2016 ) , و تبين الاثار السلبية و الخطيرة لارتفاع درجة الحرارة في الشتاء على الفراشات . و دراسة أخرى شملت ( 300 ) نوع من الفراشات بعنوان ( اطلس مخاطر التغيرات المناخية على الفراشات الأوروبية 2008 ) أجريت برئاسة العالم الألماني ( جوزف زيتلة ) و نشرها مركز ( هيلموت تسنتروم ) بالتعاون مع ( الرابطة الألمانية لحماية الطبيعة ) ( نابو ) , و تشير نتائجها الى احتمالية مغادرة ( 25% ) من هذه الفراشات موائلها بحلول عام 2080 اذا ارتفع متوسط درجة الحرارة ( 4,1 ) درجة مئوية . الامر الذي انعكس سلبا على سياحة مشاهدة الفراشات و الأنشطة المرتبطة بها في الكثير من البلدان بشكل او بآخر , مثل التصوير و الرسم و التتبع و الرصد و الدراسة و المقارنة ... الخ . كما يحدث في ( سيرانيفادا ) بوسط المكسيك التي تستقبل سنويا و خلال الفترة بين تشرين الثاني و آذار ملايين الفراشات الملكية البرتقالية اللون الآتية من الولايات المتحدة الامريكية و كندا , قاطعة ( 4800 ) كم تقريبا , هربا من الصعيق و البرد القارس , و طلبا للجو اللطيف ( علما ان الفراشات كائنات محبة للحرارة بصورة عامة وفقا للدكتورة الدينا فرانكو المحاضرة في العلوم البيئية في كلية العلوم البيئية بجامعة ايست انجليا 2016 ) , مشكلة بذلك واحدة من اهم الظواهر الطبيعية التي تجذب سنويا نحو ( 120 – 150 ) الف زائر و سائح بيئي و من ذوي الاهتمامات الخاصة , غير ان عددها في انخفاض خلال السنوات ال ( 20 ) الأخيرة , و المساحة التي تشغلها في انحسار بسبب التغيرات المناخية و عوامل أخرى , لتنخفض الى ( 2,94 هكتار = 1,19 فدان ) خلال موسم 2012 / 2013 مقابل ( 27,6 فدان ) في 2000 و ( 18,19 هكتار ) لموسم 1996 / 1997  وفقا للصندوق العالمي للحياة البرية  و اللجنة الوطنية للمناطق الطبيعية المحمية في المكسيك . و وفقا لدراسة اجراها عدة علماء و منهم ( ماركوس كرونفورست ) أستاذ البيئة و التطور بجامعة شيكاغو في الولايات المتحدة الامريكية  , و نشرت نتائجها في دورية العلوم الدولية ( نيتشر 2014 ) فان هذه الظاهرة قائمة منذ الأزمنة القديمة , و لكن اعداد الفراشات الملكية المشاركة بها في انخفاض دائم لعدة أسباب , لتصل الى ( 33 - 35 ) مليون فراشة فقط خلال موسم 2013 / 2014 مقابل ( مليار ) فراشة تقريبا في عام 1996 بحسب السجلات المحلية .
bindanyal@hotmail.com

صورة الأسبوع :
حديقة القلعة العامة في عنكاوا في 17/5/2017 .
Al – Kalaa Public Garden – Ankawa – Erbil

صورة الأسبوع :
بيع البط و الوز في أربيل

بنيامين يوخنا دانيال

ان انحسار السياحة الساحلية ( الشاطئية ) في بعض المقاصد المهمة على خارطة السياحة العالمية هو من تداعيات ظاهرة التغيرات المناخية و الاحتباس الحراري البارزة التي تفضي الى ارتفاع مستوى سطح البحر و تآكل السواحل و انحسارها الى الوراء و زيادة حموضة و درجة حرارة المحيطات و تراجع الأنظمة الايكولوجية الشاطئية و البحرية والاضرار بجمالية و جاذبية الشواطئ و البنية التحتية للمناطق المحاذية لها و غرق الجزر الصغيرة و غيرها كثيرة , و يتمخض عن هذا الانحسار الكثير من التبعات الاقتصادية و الاجتماعية الكارثية على المستوى الدولي , و على المستويين الوطني و المحلي لكثير من الدول التي ازدهرت فيها هذه السياحة على نحو ملحوظ ( و منها الدول الجزرية الصغيرة النامية المعروفة اختصارا بسايدس ) , لعوامل عديدة , و بحكم تمتعها بسواحل غنية بالمياه ذات الجودة العالية و الخدمات السياحية المختلفة و النظم الايكولوجية المتميزة ( و لكنها الأكثر هشاشة و حساسية ) , مثل الشعاب المرجانية التي تستثمر في النواحي الترفيهية المتعلقة بالسياحة في اكثر من ( 100 ) دولة حول العالم , و تجذب سنويا ( 350 ) مليون شخص تقريبا , و تسهم بمقدار ( 11,5 ) مليار دولار امريكي في السياحة الدولية , و أيضا الايكات الساحلية ( المانغروف – القرم ) التي تحمي السواحل الهشة ( دروع السواحل ) اذ تؤكد المصادر العلمية ان بإمكان حزام بطول ( 100 ) م من ايكات القرم الكثيفة ان تقلل القوة التدميرية للتسونامي بنسبة قد تصل الى ( 90 ) في المائة , و هي تمتص و تخزن أيضا الانبعاثات الكربونية الصادرة عن مختلف الأنشطة البشرية ( خزانات , مستودعات للكربون ) , و تساهم بفعالية في توازن و تحييد الكربون و معالجة الاثار السلبية لتغير المناخ و الاحتباس الحراري , و ان كانت تشغل نسبة واحد في المائة من مساحة الغابات في العالم وفقا للأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الامريكية , بعد ان فقدت بنهاية القرن ال ( 20 ) نحو ( 50 ) في المائة من مساحتها على نطاق العالم ( تايلاند 84% , و 60% لكل من ماليزيا , الفلبين , باكستان , ساحل العاج , تنزانيا , غينيا بيساو , ميانمار , المكسيك , بنما , بحسب المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي ) , و تمارس فيها شتى الأنشطة السياحية , مثل الخروج بجولات القوارب و الصيد الترفيهي و ممارسة هواية التصوير الفوتوغرافي و مراقبة الطيور و الحيوانات البرية ... و من هذه الدول الولايات المتحدة الامريكية التي تشكل الإيرادات المتأتية من السياحة الشاطئية فيها ( 85 ) في المائة من اجمالي إيراداتها المتأتية من صناعة السياحة البالغة نحو ( 700 ) مليار دولار سنويا , ينفقها نحو ( 180 ) مليون زائر محلي و اجنبي . و أيضا الدول المطلة على البحر الأبيض المتوسط التي استقبلت سواحلها في عام 2000 قرابة ( 200 ) مليون سائح دولي , و تتوقع ( منظمة التجارة العالمية ) ان يصل الرقم الى ( 346 ) مليون سائح بحلول عام 2020 .
bindanyal@hotmail.com

       

بنيامين يوخنا دانيال

كثيرة هي الاخطار الصحية التي يتعرض اليها عموم البشر تحت تأثير ظاهرة تغير المناخ و الاحترار العالمي , و منهم السياح طبعا , اذ ينسب الى هذه الظاهرة الكثير من التغيرات التي تطرأ على ديناميكية الامراض المعدية و الأوبئة مع ازدياد عدوانيتها و شراستها على نحو ملحوظ , و أيضا توسع النطاق الجغرافي للأمراض المنقولة بالنواقل ( البعوض , القراد , الذباب ) و إطالة مواسم انتقالها ( الملاريا , حمى الضنك , التشيكونغونيا , مرض النوم , الحمى الصفراء , الكوليرا ... ) مع حدوث تطورات وراثية في بعض أنواع البكتريا و الفيروسات لتزداد ضراوة و وحشية , و لتصبح اكثر مقاومة للأدوية , و اكثر بقاء في الطبيعة , و بالنتيجة يتفاقم عدد الضحايا بين صفوف البشر , و منهم السياح اثناء سفرهم و حلهم و ترحالهم و اقامتهم و اختلاطهم بمختلف الناس . و تتوقع منظمة الصحة العالمية ان يتوفى بحدود ربع مليون انسان سنويا على نحو إضافي خلال الفترة الممتدة من عام 2030 الى 2050  بسبب الاجهاد الحراري ( التعرض لحرارة عالية ) و الملاريا و الاسهال و سوء التغذية . ومن آثار ظاهرة  تغير المناخ و الاحتباس الحراري : حصول اختلالات في الظروف المناخية المتعلقة  بأنماط الرياح و هطول الامطار و الثلوج والحرارة التي شهدت موجات شديدة , و حدوث الفيضانات العارمة و الجفاف الشديد , و تآكل الشواطئ و تبييض الشعاب المرجانية , و تدمير الحياة البرية , و ارتفاع منسوب مياه البحر , و انهيار النظم البيئية . و عليه ازدادت احتمالات إصابة السياح  بالجفاف و ضربات الشمس نتيجة لارتفاع وتيرة موجات الحر , و أيضا حروق الشمس و تلف الجلد و ظهور التصبغات الجلدية و غيرها نتيجة التعرض للاشعة فوق البنفسجية من الشمس لفترات طويلة , بالإضافة الى الامراض التنفسية و القلبية بسبب ارتفاع درجة حرارة الأرض و الجو , و ارتفاع احتمالات الإصابة بالامراض المنتقلة عن طريق الأغذية و الاشربة ( امراض العدوى الغذائية ) بسبب التلوث و ارتفاع درجة الحرارة و تراجع السلامة الغذائية , و ما تصاحبها من اعراض مزعجة  في ظروف السفر مثل القيء و الاسهال و المغص المعوي و الغثيان و ارتفاع درجة الحرارة .
bindanyal@hotmail.com

صورة الأسبوع :
رعي الغنم في بستورة – أربيل في 28 نيسان 2017 .

صورة الأسبوع :
حديقة السدة العامة في عنكاوا – أربيل في 23 نيسان 2017 .
Al – Sadda Public Garden – Ankawa – Erbil – Iraq

بنيامين يوخنا دانيال

تغطي الغابات نحو ( 30 % ) من مساحة اليابسة على سطح كرتنا الأرضية مقابل ( 60 %  ) قبل عدة الاف من السنوات , علما ان ( 10 – 15 ) في المائة من انبعاثات الغازات الدفيئة على مستوى العالم مرتبط بإزالة  و تدهور الغابات وفقا للمصادر العلمية , و على المستوى الوطني تسببت إزالة و تدهور و تقليص مساحة الغابات في ( لام دونغ ) في فيتنام من ( 700,363 ) هكتار الى ( 565,317 ) هكتار في انبعاث ما مجموعه ( 57 ) مليون طن متري من غاز ثاني أكسيد الكربون . و يعرف عن الغابات ايضا بانها جزء حيوي و مهم من دورة الكربون في الطبيعة , و ينظر اليها على انها ( مستودعات ) او ( مغاسل ) او ( معازل ) او ( مصائد ) للكربون الى جانب المحيطات و نظم الأرض , و ذلك لدورها الكبير في امتصاص و خزن و تحييد و توازن غاز ثاني أكسيد الكربون , و هو الاخطر بين انواع غازات الاحتباس الحراري , و قد ازداد تركيزه في الغلاف الجوي من ( 280 ) جزء من المليون الى ( 390 ) جزء . و تعتبر الغابات الاستوائية اكبر مستودع للكربون على وجه المعمورة , لامتصاصها و خزنها ( 15 % ) من غاز ثاني أكسيد الكربون الناجم عن مختلف الأنشطة البشرية و بما يعادل ( 1,3 ) مليار طن سنويا . و لو اخذنا الغابات في الولايات المتحدة الامريكية على سبيل المثال لوجدنا انها تمتص و تخزن سنويا من ( 10 ) الى ( 20 ) في المائة من الانبعاثات الكربونية الناجمة عن حرق الوقود الاحفوري في البلاد بأنواعه . و عليه يتم التعامل مع الغابات كأدوات مثالية لتحييد الكربون في السياحة و السفر , و ذلك بالعمل على الاستخدام المستدام للموارد البيئية و الثقافية التي تزخر بها , و التشجيع على نشوء و تطوير انماط السياحية المستدامة فيها من جهة , مثل السياحة الايكولوجية و السياحة الايكوثقافية و سياحة تصوير الطيور و الفراشات الملونة و سياحة مراقبة و مشاهدة الحيوانات البرية . و قيام أصحاب المشاريع السياحية و السياح بدعم و تعضيد مشاريع المحافظة على الغابات و توسيعها و ترميم و إعادة تشجير المتضررة منها من جهة ثانية , و يتم ذلك بشراء ارصدة  الكربون المتوفرة في السوق الطوعية للائتمان الكربوني من قبل أصحاب المشاريع , او قيام السياح طوعا بدفع رسوم معينة تستخدم في انشاء و تطوير المشاريع المعنية بتوازن و تعويض و معادلة الانبعاثات الكربونية في بعض الدول التي تفتقر الى هكذا مشاريع , و منها مشاريع توسيع الغابات و إعادة استزراع المتضررة منها لا سباب عديدة و بطرق مختلفة  كالازالة و التجريف و الحرائق الطبيعية . مثل مشروع محمية ( تامبوباتا ) الوطنية في حوض الامازون و منتزه ( باهواجا – سونين ) الوطني في جنوب شرق بيرو بمساحة ( 573,299 ) هكتار من الغابات المطيرة الزاخرة بأنواع النباتات و الطيور و الثديات و الزواحف و الأسماك و الفراشات و التنوع الحيوي و النظم الايكولوجية المتميزة , و ذلك بهدف حماية ما تبقى من الموائل الطبيعية الحرجة و تنشيط النظم البيئية و خفض انبعاثات الغازات الدفيئة المتأتية من الازالة العشوائية و المفرطة  للغابات من خلال قطع الأشجار و حرقها , و بمقدار ( 454,827 ) طن متري تقريبا من مكافىء ثاني أكسيد الكربون سنويا , أي اكثر من ( 4,5 ) مليون طن من مكافىء ثاني أكسيد الكربون خلال عشر سنوات تنتهي في 2020 . اما كوستاريكا فقد أعلنت حكومتها في عام 2007 عن خطتها لجعل البلاد محايدة الكربون بحلول عام 2021  من خلال العناية بغاباتها التي تشغل مساحة ( 2,605,000 ) هكتار و بنسبة ( 51 ) من المساحة العمومية للبلاد بحسب منظمة الأغذية و الزراعة التابعة للأمم المتحدة ( الفاو ) , علما بلغت انبعاثات الغازات الدفيئة فيها في عام  2002 نحو ( 5,8 ) مليون طن متري , و ذلك باتباع جملة من الإجراءات , و منها فرض ضريبة طوعية على الشركات السياحية و السياح لتعويض الكربون , و تستخدم ايراداتها  لتنمية و تطوير الحدائق الوطنية و المحميات البيولوجية و موائل الحياة البرية لدورها الريادي في تحقيق هذا الحياد . و أيضا مشروع حماية و تنمية الغابات في وادي ( ييدا ) على طول بحيرة ( اياسي ) في تنزانيا الذي اطلق في عام 2012 بهدف امتصاص و تخزين نحو ( 130000 ) طن متري من غاز ثاني أكسيد الكربون سنويا . و مشروع حماية الغابات في مقاطعة ( اتشيه ) في اندونيسيا الذي طورته شركة ( كوبون كونسيرفاتيون ) الألمانية , و يهدف الى حفظ و حماية مساحة ( 750000 ) هكتار من هذه الغابات من اعتمادات الكربون و على مدى ( 30 ) سنة ... عن كتاب ( السياحة منخفضة الكربون : مقالات و بيبليوغرافيا ) تحت الطبع , مطبعة بيشوا . أربيل – العراق , 2017 .
bindanyal@hotmail.com