عرض المشاركات
1
نتاجات بالسريانية / معاني كلمات سريانية باللغة العربية
« في: 23:42 22/04/2008 »
الأخ الفاضل سوني،
بناء على طلبك أقدم فيما يلي اقتراحاتنا لمعاني بعض المصطلحات السريانية الآشورية الكلدانية باللغة العربية.
المصطلحات التي لم نضع لها مقابل عربي تركناها كما هي لأننا لم نعثر على معان لها في ما يتوفر لدينا من مصادر لغوية:
ܒܸܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ ܢܵܓ̰ܸܒ ܘܥܵܝ̈ܢܘܹܗ ܓܵܖ̈ܫܵܢܹܐ؟ تمشي بأدب وعينيها الساحرتين
ܓ̰ܘܿܠܵܗ ܡܲܙܪܸܒ؟
ܡܲܟ̰ܘܟ̰ܬܵܐ ܚܝܼܠܢܲܬܵܐ ؟ تحريك عنيف
ܟܕܼ ܡܠܲܗܘܕܹܐ ؟ إذ كان يلهث
ܐܲܗܘܵܠ ؟ الوضع، الظروف
ܐܲܡܙܪܕܢܵܗܿ ܦܐܬܼܵܐ ؟ شحبت وجهه
ܠܓ̰ܠܘܿܓ̰ܵܐ ؟ يتلألأ
ܗܲܪ ܙܡܝܼܟܵܐ ؟ غضبان دوما، دائما معبس الوجه
ܨܲܢܓ̰ܘܿ ؟ ألم
ܚܲܪܣܝܼܠܵܗܿ ܨܠܲܡܵܐ ؟
ܠܵܠ ܥܲܠܕܵܝ ܠܵܟܼܝ ܫܘܿܦܪܵܐ ܕܘܲܖ̈ܕܹܐ ܕܬܸܫܖ̈ܝܼܹܐ ܟ̰ܘܼܪܡܸܟ̰ܬܵܐ ؟ لا يغرنك جمال الورود و؟ المصباح
ܐܲܢܵܐ ܒܸܣܦܵܪܵܐ ܝܼܘܸܢ ܠܩܘܼܡܬܵܟܼܝ ܩܘܼܪܡܸܟ̰ܬܵܐ ؟ أنا أنتظر قامتك أو المشوهة
ܡܲܝ̈ܵܐ ܙܪܟܬܵܐ ؟
ܕܪܵܢܵܐ ؟ ذراع، ܓܪܐܫܐ ܕܪܐܢܐ التوقيع أو الإمضاء
ܩܵܪܸܢ ܠܸܫܵܢܝܼ ܕܓܢܝܼ ܐܲܠܦ ܫܲܢܘܿܘ ܟܬܼܒܸܢ ܫܸܡܵܐ ܕܡܘܿܛܵܢܝܼ ܐܲܠܦ ܙܘܿܘܪܝܸܫ ؟ أقرأ لغتي ألف واكتب اسم وطني ألف ؟
ܐܸܬܿܬܵܒܲܕܼܢـܲܢ ܘܣܵܦܢܲܢ ܥܲܝܢܵܟܼ ؟ أفكر بعينيك
ܓܘܿܠܹ̈ܐ؟ قنبلة المدفع
ܟܼܪܒܿܛܠܟܼܝܼ ؟ ارتبكتِ، تملكتكِ الحيرة
ܬܪܵܕܝܼܢܵܐ ؟
ܪܵܓ̰ܵܢܹܐ ؟
ܪܪܲܝـܵܢܹܐ ؟ الناظرون
ܣܚܚܲـܝܵܢܘܼܬܵܐ ؟ رقة، لطافة
ܓܘܿܪܕܢܵܝـܵܐ ؟ بائد، مهلك، منقرض
ܓ̰ܕܸܩܠܹܗ ؟ مزّق
ܡܫܲܬܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܟ̰ܘܼܟ̰ܵـܓܵܐ (فرخ العصفور) ؟
ܟܵܟ̰ܸܚ ؟ يتعب
ܫܸܩܢܵܐ ؟ عاشق
ܙܵܟܘܿܗ ؟ غلبوه
ܪܲܙܕܵܐ ؟
ܦܘܿܪܝܵܝܵܐ ؟
ܩܘܿܦܪܵܢܵܐ ؟ سقيفة
ܓܘܿܠܵܙܘܿ ؟ ؟
ܪܒܵܠܘܿ ؟
ܨܵܨܵܢܵـܐ؟ خدود
ܐܲܪܝܼܙܵܐ ؟ طلب، عريضة
ܕܪܲܢܓ ؟ متأخر
ܣܘܿܦܵܚܵܐ ؟
ܓ̰ܲܝܒܘܿܠܹܐ ؟ أعجب بها
ܓ̰ܢܚܘܿ ܪܵܝ ؟
ܗܲܠܝܼ (أعطني) ܡܲܠܝܼ (لا معني لها تفيد السخرية من الإلحاح في الطلب)؟
ܡܠܵܙܵܐ ؟
ܦܪܲܦܝܼܬܵܐ ؟ توسّل
ܬܘܿܩܵܐ ؟ طوق، مثل طوق الرقبة
ܒܨܪܵܡܵܐ ؟ يتغطرس
ܢܟܲܢܟܬܵܐ ؟ يئـِن من الألم أو يفأفئ في النطق
ܚܡܠܲܢܬܵܐ ؟ تطرب
ܚܡܚܲܡܵܪܘܼܬܼܵܐ ؟ غباء
ܣܟܲܪܢܝܼܬܵܐ ؟ ربما قفل
ܚܘܿܪܕܝܼܠܵܗܿ ؟ لف حوله
ܨܘܿܪܨܲܪܵܐ ؟ صقيع، انجماد
ܒܸܟ̰ܝܵܕܵܐ ؟ يوجه دعوة
ܚܘܿܪܫܵܢܵܐ ؟ ساحر
ܢܗܲܟܪ ؟ ܓܘܢܗܟܪ مذنب
ܣܣܲܟܵܪܝ ؟ يسد
ܡܲܪܓܦܬܵܐ ؟
ܫܵܪܫܘܿܝܵܐ ؟ يتعب
ܛܲܪܛܡܬܵܐ ؟ يتذمر، يدمدم
ܦܪܡܘܿܚܬܵܐ ؟
ܡܲܢܬܵܐ ؟ ربما "فضل"
ܪܫܛܵܐ ؟
ܒܘܿܠܵܠܵܐ ؟ رأس الحنطة أو الشعير
ܫܫܲܛܵܐ ؟ يمد
ܡܘܿܕܵܠܵܐ ؟ معاً
ܟܬܝܼܪܵܐ ؟ محبوك، معقد
ܡܪܲܝܢܬܵܐ ؟ ربما راعية أو صانعة اللبن أو القيمر
ܚܬܚܘܿܝܵܐ ؟
ܡܪܲܓܕܵܐ ؟
ܐܲܟܙܝܼܙܵܪܵܐ ؟
ܐܘܿ ܓܸܠܝܵــܖܹ̈ܐ ؟
ܪܵܓ̰ܵܢܹܐ ؟
ܣܛܝܼܬܼܵܐ ؟
ܠܵܘܿܢܕܘܿ ؟ اسم رجل
ܗܘܿܦܢܵܐ ؟
ܬܪܵܕܝܼܢܵܐ ؟
ܠܘܸܚܠܵܐ هل بمعنى اشتعل او شب الحريق؟ صح وكذلك بمعنى مجازي ܠܘܹܚܠܐ ܥܠܗ "صرخت به فجأة"
ܩܘܿܪܡܵܐ هل بمعنى مسدس؟ نعم.
مع خالص الود،
سامي خمو
بناء على طلبك أقدم فيما يلي اقتراحاتنا لمعاني بعض المصطلحات السريانية الآشورية الكلدانية باللغة العربية.
المصطلحات التي لم نضع لها مقابل عربي تركناها كما هي لأننا لم نعثر على معان لها في ما يتوفر لدينا من مصادر لغوية:
ܒܸܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ ܢܵܓ̰ܸܒ ܘܥܵܝ̈ܢܘܹܗ ܓܵܖ̈ܫܵܢܹܐ؟ تمشي بأدب وعينيها الساحرتين
ܓ̰ܘܿܠܵܗ ܡܲܙܪܸܒ؟
ܡܲܟ̰ܘܟ̰ܬܵܐ ܚܝܼܠܢܲܬܵܐ ؟ تحريك عنيف
ܟܕܼ ܡܠܲܗܘܕܹܐ ؟ إذ كان يلهث
ܐܲܗܘܵܠ ؟ الوضع، الظروف
ܐܲܡܙܪܕܢܵܗܿ ܦܐܬܼܵܐ ؟ شحبت وجهه
ܠܓ̰ܠܘܿܓ̰ܵܐ ؟ يتلألأ
ܗܲܪ ܙܡܝܼܟܵܐ ؟ غضبان دوما، دائما معبس الوجه
ܨܲܢܓ̰ܘܿ ؟ ألم
ܚܲܪܣܝܼܠܵܗܿ ܨܠܲܡܵܐ ؟
ܠܵܠ ܥܲܠܕܵܝ ܠܵܟܼܝ ܫܘܿܦܪܵܐ ܕܘܲܖ̈ܕܹܐ ܕܬܸܫܖ̈ܝܼܹܐ ܟ̰ܘܼܪܡܸܟ̰ܬܵܐ ؟ لا يغرنك جمال الورود و؟ المصباح
ܐܲܢܵܐ ܒܸܣܦܵܪܵܐ ܝܼܘܸܢ ܠܩܘܼܡܬܵܟܼܝ ܩܘܼܪܡܸܟ̰ܬܵܐ ؟ أنا أنتظر قامتك أو المشوهة
ܡܲܝ̈ܵܐ ܙܪܟܬܵܐ ؟
ܕܪܵܢܵܐ ؟ ذراع، ܓܪܐܫܐ ܕܪܐܢܐ التوقيع أو الإمضاء
ܩܵܪܸܢ ܠܸܫܵܢܝܼ ܕܓܢܝܼ ܐܲܠܦ ܫܲܢܘܿܘ ܟܬܼܒܸܢ ܫܸܡܵܐ ܕܡܘܿܛܵܢܝܼ ܐܲܠܦ ܙܘܿܘܪܝܸܫ ؟ أقرأ لغتي ألف واكتب اسم وطني ألف ؟
ܐܸܬܿܬܵܒܲܕܼܢـܲܢ ܘܣܵܦܢܲܢ ܥܲܝܢܵܟܼ ؟ أفكر بعينيك
ܓܘܿܠܹ̈ܐ؟ قنبلة المدفع
ܟܼܪܒܿܛܠܟܼܝܼ ؟ ارتبكتِ، تملكتكِ الحيرة
ܬܪܵܕܝܼܢܵܐ ؟
ܪܵܓ̰ܵܢܹܐ ؟
ܪܪܲܝـܵܢܹܐ ؟ الناظرون
ܣܚܚܲـܝܵܢܘܼܬܵܐ ؟ رقة، لطافة
ܓܘܿܪܕܢܵܝـܵܐ ؟ بائد، مهلك، منقرض
ܓ̰ܕܸܩܠܹܗ ؟ مزّق
ܡܫܲܬܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܟ̰ܘܼܟ̰ܵـܓܵܐ (فرخ العصفور) ؟
ܟܵܟ̰ܸܚ ؟ يتعب
ܫܸܩܢܵܐ ؟ عاشق
ܙܵܟܘܿܗ ؟ غلبوه
ܪܲܙܕܵܐ ؟
ܦܘܿܪܝܵܝܵܐ ؟
ܩܘܿܦܪܵܢܵܐ ؟ سقيفة
ܓܘܿܠܵܙܘܿ ؟ ؟
ܪܒܵܠܘܿ ؟
ܨܵܨܵܢܵـܐ؟ خدود
ܐܲܪܝܼܙܵܐ ؟ طلب، عريضة
ܕܪܲܢܓ ؟ متأخر
ܣܘܿܦܵܚܵܐ ؟
ܓ̰ܲܝܒܘܿܠܹܐ ؟ أعجب بها
ܓ̰ܢܚܘܿ ܪܵܝ ؟
ܗܲܠܝܼ (أعطني) ܡܲܠܝܼ (لا معني لها تفيد السخرية من الإلحاح في الطلب)؟
ܡܠܵܙܵܐ ؟
ܦܪܲܦܝܼܬܵܐ ؟ توسّل
ܬܘܿܩܵܐ ؟ طوق، مثل طوق الرقبة
ܒܨܪܵܡܵܐ ؟ يتغطرس
ܢܟܲܢܟܬܵܐ ؟ يئـِن من الألم أو يفأفئ في النطق
ܚܡܠܲܢܬܵܐ ؟ تطرب
ܚܡܚܲܡܵܪܘܼܬܼܵܐ ؟ غباء
ܣܟܲܪܢܝܼܬܵܐ ؟ ربما قفل
ܚܘܿܪܕܝܼܠܵܗܿ ؟ لف حوله
ܨܘܿܪܨܲܪܵܐ ؟ صقيع، انجماد
ܒܸܟ̰ܝܵܕܵܐ ؟ يوجه دعوة
ܚܘܿܪܫܵܢܵܐ ؟ ساحر
ܢܗܲܟܪ ؟ ܓܘܢܗܟܪ مذنب
ܣܣܲܟܵܪܝ ؟ يسد
ܡܲܪܓܦܬܵܐ ؟
ܫܵܪܫܘܿܝܵܐ ؟ يتعب
ܛܲܪܛܡܬܵܐ ؟ يتذمر، يدمدم
ܦܪܡܘܿܚܬܵܐ ؟
ܡܲܢܬܵܐ ؟ ربما "فضل"
ܪܫܛܵܐ ؟
ܒܘܿܠܵܠܵܐ ؟ رأس الحنطة أو الشعير
ܫܫܲܛܵܐ ؟ يمد
ܡܘܿܕܵܠܵܐ ؟ معاً
ܟܬܝܼܪܵܐ ؟ محبوك، معقد
ܡܪܲܝܢܬܵܐ ؟ ربما راعية أو صانعة اللبن أو القيمر
ܚܬܚܘܿܝܵܐ ؟
ܡܪܲܓܕܵܐ ؟
ܐܲܟܙܝܼܙܵܪܵܐ ؟
ܐܘܿ ܓܸܠܝܵــܖܹ̈ܐ ؟
ܪܵܓ̰ܵܢܹܐ ؟
ܣܛܝܼܬܼܵܐ ؟
ܠܵܘܿܢܕܘܿ ؟ اسم رجل
ܗܘܿܦܢܵܐ ؟
ܬܪܵܕܝܼܢܵܐ ؟
ܠܘܸܚܠܵܐ هل بمعنى اشتعل او شب الحريق؟ صح وكذلك بمعنى مجازي ܠܘܹܚܠܐ ܥܠܗ "صرخت به فجأة"
ܩܘܿܪܡܵܐ هل بمعنى مسدس؟ نعم.
مع خالص الود،
سامي خمو