ankawa

المنتدى الثقافي => نتاجات بالسريانية => الموضوع حرر بواسطة: عنكاوا دوت كوم في 09:24 13/06/2005

العنوان: مامعنى هذه المفردات السريانية باللغة العربية ؟
أرسل بواسطة: عنكاوا دوت كوم في 09:24 13/06/2005
وصلتنا رسالة الكترونية موقعة باسم مدرسة الفاروق المتوسطة بالهيئة الملكية بستفسر فيها المرسل عن بعض الكلمات بالسريانية. نرجو من الملمين باللغة مساعدته. واليك الرسالة:

مامعنى هذه المفردات السريانية باللغة العربية ؟

هيا
شراهيا
أدوناي
أصبأوت
آل شداي
برهتيه
كرير
تتليه
طوران

 ------------------------
العنوان: رد: مامعنى هذه المفردات السريانية باللغة العربية ؟
أرسل بواسطة: سامي بلو في 17:06 15/06/2005
الاعزاء في مدرسة الفاروق المتوسطة بالهيئة الملكية

يسرني كثيرا ان اجاوب على استفساراتكم حول اللغة السريانية ، وبامكانكم الاتصال بي على بريدي الالكتروني مباشرة او من على صفحات موقع عنكاوا لانه بامكان الاخرين الاطلاع على ما ننشر للاستفادة منه ، ولكن اتمنى ان تكتبون الكلمات بحروف سريانية وبحسب لفظها الاصيل ، فمن الكلمات التي تستفسرون عن معانيها والتي تم تغيير لفظها على ما اعتقد استطعت ان اميز قسم منها وهي :

هيا  اعتقد بانها  حيا  وفي هذه الحالة يكون معناها  حي أو الحي كأن نقول نشما حيا اي النفس الحية اي الكائن الحي

شراهيا : اعتقد بان المقصود بها هو شراغا وتلفظ من قبل بعض ابناء شعبنا (شرايا) او (شراهيا) ومعناها السراج  او المصباح .

اما الكلمات الاخرى فانها مكتوبة بطريقة غريبة وغير مألوفة سريانيا ، ارجوا مراجعتها والتاكد من املائها وانا على استعداد لاعطاء معناها ، واذا كانت بلهجة من احدى لهجاتنا الدارجة فارجو اعلامي بها لان ذلك سيساعد كثيرا

تقبلوا من كل الحب والتقدير

سامي بلو
e-mail: alkoshbello@hotmail.com
العنوان: رد: مامعنى هذه المفردات السريانية باللغة العربية ؟
أرسل بواسطة: Nineb Lamassu في 13:54 18/06/2005
Dear All,

I agree with Mr. Sami Bello you do not seem to have writen everything correctly so it is very hard to know what you are trying to say. But the other two words which i have undersood are:

 El-Shadai and Adonai they both arenames used in the bible for GOD.

Thanks,

Nineb
العنوان: رد: مامعنى هذه المفردات السريانية باللغة العربية ؟
أرسل بواسطة: hannanishou في 23:09 08/07/2005
أعزائي أجمعين
استطعتُ أن أتعرف على ثلاث مفردات أخرى غير المشروحة أعلاه وهي:
- أدوناي: كلمة عبرية تعني "السيّد" أو "الربّ".
- أصبأوت وهي صباؤوت: كلمة عبريّة تعني "القوات" أو "الجنود"
- آل شداي وهي ألشداي: كلمة عبريّة تتألف من مقطعين "ال" وهو الإله إيل، و"شداي" وتعني "عزي" أو "قوتي" وبالتالي يصبح معنى الكلمة الله قوتي.
العنوان: رد: مامعنى هذه المفردات السريانية باللغة العربية ؟
أرسل بواسطة: منير في 19:00 07/03/2006
الاخوة الاعزاء/ سلام رب المجد معكم
يوجد لدي كتاب مخطوط اهداه الى احد الاخوة المصريين
ويوجد في هذا الكتاب الكثير جدا من الكلمات والجمل السريانية التى اجهل تفسيرها
فأتمنى من الاخوة ان يفسروا لي معنى هذه الكلمات ...وهي هذه :
بشمخ دالا هامو شيطيثون
دنوا ملخوثوا ديموثون
كورعش ارعيشطرخ لاخون
دهموث ارخا أرخم أرخيمون
ثيخوثيم أزيش أرقش دار عليون
حيثموا ميثوا أحيون منون
آهيا شراهيا آدوناي اصباؤت صبارتون
دهميثا دهليلوا إله ميططرون
نور بورق ارعيش أرغشيش لغشون
شبيرا شرو اسمخ أشفا أشفون
ملكوت مالخ ملخ مليخا مالخون
علام عالم أرغل أرغى أرغون ثرنون كزنون شمخ شمخيثا مشلامون

ولتدوم المحبة .
العنوان: رد: مامعنى هذه المفردات السريانية باللغة العربية ؟
أرسل بواسطة: khams في 14:44 21/12/2007
أرجو من الزميلة حنان أن تفتح  احدى القواميس بلغتنا الأم  لكي تعلم  بان ما فسرته من كلمات  على أنها كلمات عبرية ليست الا كلمات سريانية انتقلت الى العبرية لا العكس وان لم تكن تملك احدى هذه القواميس فارجو  منها بكل احترام الا تعتمد في التفسير على ما تسمعه فقط (مع فائق احترامي)
العنوان: رد: مامعنى هذه المفردات السريانية باللغة العربية ؟
أرسل بواسطة: william homeh في 13:28 04/01/2008
كلمة هيا بكسر الهاء تعني تعالى كما في هذا المثال :هيا دآزخ اي تعالى نمشي
العنوان: رد: مامعنى هذه المفردات السريانية باللغة العربية ؟
أرسل بواسطة: hannanishou في 02:08 23/10/2008
أرجو من الزميلة حنان أن تفتح احدى القواميس بلغتنا الأم لكي تعلم بان ما فسرته من كلمات على أنها كلمات عبرية ليست الا كلمات سريانية انتقلت الى العبرية لا العكس وان لم تكن تملك احدى هذه القواميس فارجو منها بكل احترام الا تعتمد في التفسير على ما تسمعه فقط (مع فائق احترامي)

أهلاً بك يا سيّد خمس...
أولاً أنا زميل ولستُ زميلة.
ثانياً أتحدّاك أن تكون هذه الكلمات الثلاث آراميّة فهي عبريّة انتقلت إلى الآراميّة عن طريق "الترجوم" والترجمات الأخرى. وأكبر دليل على ذلك هو عدم وجود فعل لها في الآراميّة بينما يوجد في العبريّة!
وأخيراً عندي من القواميس ما يملأ غرفتك بحالها ويكفي قاموس باين سميث أوسع قواميس اللغة السريانيّة باللاتينيّة.

تحيّة.