ترجمة مقال بالاعتماد على كوكل مع بعض التعديلات وإعادة صياغة بعض الجمل تحت عنوان:
مستقبل المقاومة اللاعنفية- الجزء الاول
إيريكا تشينويث
نبذة مختصرة
على مدى السنوات الخمسين الماضية، تجاوزت المقاومة المدنية اللاعنفية الكفاح المسلح باعتباره الشكل الأكثر شيوعًا للتعبئة التي تستخدمها الحركات الثورية. لكن حتى مع وصول المقاومة المدنية إلى ذروة شعبية جديدة خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بدأت فعاليتها في الانخفاض - حتى قبل أن تسببت جائحة كوفيد -19 في توقف المظاهرات الجماهيرية مؤقتًا في أوائل عام 2020. يجادل هذا المقال بأن النجاح المتناقص للمدنيين اللاعنفيين لم تكن المقاومة ناتجة عن ردود أذكى من الدولة فحسب، بل كانت أيضًا بسبب التغييرات في هيكل وقدرات حركات المقاومة المدنية نفسها. ربما على عكس ما هو متوقع، ربما ساعد جائحة الفيروس التاجي في معالجة بعض هذه المشاكل الأساسية من خلال دفع الحركات لإعادة تركيزها إلى بناء العلاقات، والتنظيم الشعبي، والاستراتيجية، والتخطيط.
شهد عام 2019 ما قد يكون أكبر موجة من الحركات الجماهيرية غير العنيفة المناهضة للحكومة في التاريخ المسجل. اندلعت احتجاجات وإضرابات ومظاهرات واسعة النطاق عبر عشرات البلدان على نطاق غير مسبوق. في حين تم تسمية عام 2011 بعام المحتج، فإن عام 2019 يستحق المطالبة بشكل أكبر بهذا اللقب.
في بعض الحالات، أسفرت هذه الانتفاضات عن نتائج مأساوية. في أبريل 2019، سقط من السلطة عمر البشير - الطاغية السوداني الذي أشرف على مذبحة مئات الآلاف في دارفور، ووفر ملاذًا للجماعات الجهادية في التسعينيات، وأرهب المعارضين بالاعتقالات الجماعية والتعذيب والإعدام بإجراءات موجزة. بعد أسابيع، سقط الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة، الذي كان يسعى إلى فترة خامسة غير دستورية في منصبه، أيضًا، بعد أن أطاحت به انتفاضة شعبية عرفت باسم ثورة الابتسامة. في يوليو / تموز 2019، أُجبر حاكم بورتوريكو على الاستقالة بعد أن تجمع مئات الآلاف من سكان بورتوريكو في مظاهرات حاشدة وقاموا بوقف العمل، مطالبين بالمساءلة عن عدم كفاءته والتصريحات الساخرة بشأن ضحايا إعصار ماريا. ومنذ أكتوبر / تشرين الأول 2019، سقطت الحكومات في وجه حركات الاحتجاج الشعبية في أماكن متنوعة مثل العراق ولبنان وبوليفيا. أجبرت الاحتجاجات ضد إجراءات التقشف الحكومة على إجراء مفاوضات مطولة بشأن سياساتها المالية. في هونغ كونغ، عززت حركة بدون قيادة والتي ظهرت لمقاومة قانون تسليم المجرمين المؤيد لبكين عدد اعضائها وصعدت من مطالبها في أعقاب حملة وحشية سيئة الإدارة, مما دفع الأحزاب المؤيدة للديمقراطية للفوز في انتخابات الحكومة المحلية في نوفمبر 2019. في أول تحد جدي لشرعية التحول اليميني الذي نفذه رئيس الوزراء ناريندرا مودي، بدأ مئات الآلاف من الهنود في المشاركة في حملة جماهيرية لمقاومة خطط تسجيل المواطنة التي تهدد بتسليم الملايين. من المسلمين الهنود عديمي الجنسية. ومنذ عام 2017، شهدت الولايات المتحدة موجة خاصة بها من الحركات الجماهيرية التي حشدت من أجل العدالة العرقية، وعدالة الهجرة، ومراقبة الأسلحة، وحقوق المرأة، والعدالة المناخية، وحقوق المثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسياً، وعزل دونالد ترامب أو استقالته، من بين أهداف أخرى.
لكن في غضون بضعة أشهر، توقف معظم نشاط الشارع هذا. أجبرت جائحة الفيروس التاجي العالمي - وردود فعل الحكومات عليه - الناس في أوائل عام 2020 على التخلي عن المظاهرات الجماهيرية. مستفيدة من هذا الانهيار المفاجئ في الأشكال التقليدية للمقاومة الشعبية، دفعت مجموعة من الحكومات في جميع أنحاء العالم سياسات مثيرة للانقسام تتراوح من تعليق حرية التعبير إلى التعيينات القضائية المثيرة للجدل إلى حظر قبول المهاجرين أو اللاجئين.
أدى الانقطاع الناجم عن الوباء إلى إضافة سلسلة من التحديات الرهيبة التي ابتليت بها الحركات الجماهيرية في السنوات الأخيرة. في الواقع، على الرغم من وصول حملات المقاومة اللاعنفية إلى ذروة جديدة من الشعبية خلال العقد الماضي، إلا أن فعاليتها بدأت في الانخفاض حتى قبل انتشار الوباء. وكان السبب الرئيسي وراء ذلك هو التغييرات في هيكل وقدرات هذه الحركات نفسها. ربما تكون جائحة الفيروس التاجي قد ساعدت بشكل غير متوقع في معالجة بعض هذه المشاكل الأساسية من خلال دفع الحركات إلى إعادة تركيزها إلى بناء العلاقات، والتنظيم على مستوى القاعدة، والاستراتيجية، وتطوير الروايات التي تلقى صدى لدى الجمهور الأسير. ومع استمرار تطور عام 2020، عادت العديد من الحركات - بما في ذلك تلك الموجودة في الولايات المتحدة - عادوا بقوة وقدرة أكبر بكثير من اجل تحول طويل الأمد.. توسع المقاومة اللاعنفية
المقاومة اللاعنفية هي إحدى طرق النضال التي يواجه فيها الأشخاص غير المسلحين خصمًا باستخدام العمل الجماعي - بما في ذلك الاحتجاجات والمظاهرات والإضرابات وعدم التعاون - لبناء السلطة وتحقيق أهداف سياسية. أصبحت المقاومة اللاعنفية، التي يطلق عليها أحيانًا المقاومة المدنية، أو سلطة الشعب، أو النضال غير المسلح، أو العمل اللاعنفي، دعامة أساسية للعمل السياسي في جميع أنحاء العالم. كان الكفاح المسلح هو الطريقة الأساسية التي تناضل بها الحركات من أجل التغيير من خارج النظام السياسي. اليوم، حلت الحملات التي يعتمد فيها الناس بشكل كبير على المقاومة اللاعنفية محل الكفاح المسلح باعتباره النهج الأكثر شيوعًا للعمل المثير للجدل في جميع أنحاء العالم.
على سبيل المثال، خلال الفترة من 1900 إلى 2019، حدد محللون ما مجموعه 628 حملة جماهيرية متطرفة (تلك التي تسعى إلى إزاحة القيادة الوطنية الحالية من السلطة أو إنشاء استقلال إقليمي من خلال الانفصال أو طرد جيش أجنبي على الرغم من أن حركات التحرير غالبًا ما يتم تصويرها على أنها عصابات من المتمردين المسلحين، فإن أقل من نصف هذه الحملات (303) تضمنت مقاومة مسلحة منظمة. اعتمد 325 الآخر بشكل كبير على المقاومة المدنية اللاعنفية3. في مواجهة الظروف الأليمة، يتجه عدد أكبر من الناس إلى المقاومة المدنية اللاعنفية أكثر من استخدام العنف - وقد أصبح هذا صحيحًا بشكل متزايد على مدى السنوات الخمسين الماضية.
كما يوضح الشكل 1، تراجعت حركات التمرد العنيفة منذ السبعينيات، بينما أصبحت حملات المقاومة اللاعنفية أكثر شيوعًا. لكن الأرقام الخاصة بالعقد الماضي - من 2010 إلى 2019 - مذهلة حقًا. لم تشهد هذه الفترة مقاومة غير عنيفة سجلت منذ عام 1900 فحسب، بل شهدت إطلاق ما لا يقل عن 96 حملة لاعنفية متشددة. هذا أكثر بكثير من الرقم القياسي السابق للانفجارات الثورية في عقد واحد (60 بين عامي 2000 و2009). بدأت خمسة عشر حملة سلمية جماعية في عام 2019 وحده، واستمرت 24 حملة أخرى مع نهاية عام 2019.
لماذا يتجه الناس الذين يسعون إلى التغيير السياسي بشكل متزايد إلى المقاومة المدنية؟ هناك عدة أسباب محتملة.
شكل 1 العنفية 303 واللاعنفية 325
مع تحياتي- يتبع
المصدر
https://www.journalofdemocracy.org/.../the-future-of.../
