المحرر موضوع: من الشعر السرياني المعاصر/ مُترجم الى اللغة الفرنسية - وعدالله ايليا  (زيارة 145 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل Enhaa Yousuf

  • مشرف
  • عضو مميز
  • *
  • مشاركة: 1715
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • http://www.enhaasefo.com/
من الشعر السرياني المعاصر/مُترجم الى اللغة الفرنسية

وعدالله ايليا

صدر حديثاً عن دار نون للطباعة والنشر ومطبعة نركال في نينوى / العراق عام ٢٠٢١ كتابي الموسوم ( من الشعر السرياني المعاصر ) من الحجم المتوسط ( ٢٠٠ ) صفحة ،الإخراج الفني للمُصَمّمْ نادر عولو، مُترجم الى اللغة الفرنسية وضمَّ عدداً من النصوص والقصائد وسِيَرْ ذاتية لعشرين شاعراً وشاعرة من أبناء بلاد ما بين النهرين الذين يكتبون الشعر السرياني المعاصر ولغته المعاصرة .
ولأهمية الأدب السرياني الثقافي والمعرفي ، إرتأينا أن نُترجمَ لنُخبة من شعرائنا السريان المعاصرين المنتشرين في فضاءات بلدان المهجر والغربة وبقاع المعمورة ، عِلْماً ربّما لم يسبقنا أحد في ترجمة الشعر السرياني المعاصر الى اللغة الفرنسية.
لذا سيُضيفُ هذا الإنجاز سِفْراً إبداعياً جديداً إلى المكتبة الأُوربية بشكل عام والفرنسية بشكل خاص.